„Spre Răsărit“ – sau, în altă versiune, „la început“ – „Dum  [...]

ofoarte exigentă ediţie critică de Opere complete (tomul I) ale lui Pierre Reverdy (1889-1960) a fost lansată în anul 2010 de Editura Flammarion din Paris, sub îngijirea lui Etienne-André Hubert, după cea dintâi apărută în 1967, de mult epuizată. E o ediţie cronologică acoperind deocamdată  [...]

un carnet turcoaz, cusut de mână, cu paiete şi cu un mozaic cu oglinzi pe copertă, devine într-o seară un suport al gândurilor, al îndoielii. Iată şi prima însemnare: „Cred că Dumnezeu are multe piese şi multe culori. Pot construi un Dumnezeu paşnic şi iubitor. Sau unul mânios şi răzbunător  [...]

acum câteva luni am plecat spre Germania cu autocarul. Lângă mine a stat un măcelar specializat în tranşarea vacilor. De la Braşov până la graniţă, acest om a vorbit fără întrerupere despre diferitele feluri în care se împlântă cuţitul în vacă, despre diferenţa dintre cuţitele de tranşat oa  [...]

Resturi ale Arcei lui Noe

Cercetători de la Institutul american Geoscience au afirmat că au dovezi privind descoperirea Arcei lui Noe pe Muntele Ararat, a anunţat ziarul „Daily Mail“. „Primele rezultate ale căutărilor efectuate de cercetători au fost cunoscute în 2010. Apoi, analiz  [...]

pomme fendue, voilà ma vie

pomme fendue, voilà ma vie. bistouri à la main du chirurgien, son visage empourpré à l’aube après avoir fait l’amour comment pourrais-je l’oublier?

ainsi ce fut le coup du destin de rencontrer un j  [...]

Brant Pitre. Fiul lui Dumnezeu? Pledoarie pentru Isus. Postfaţă de Robert Barron, episcop auxiliar de Los Angeles. Traducere din engleză de Tatiana Niculescu. Editura Humanitas. Bucureşti, 2016, 276 p.

a cerceta „ce va fi“ în lumina a „ceea ce a fost“ e modul de a scrie  [...]

născut în 18 ianuarie 1961, la Moscova, Mihail Şişkin a studiat la Institutul Pedagogic de Stat din capitala Rusiei. După o ucenicie bazată pe tot felul de meserii ingrate, dar profitabile, la urma urmei, din punctul de vedere al experienţei de viaţă pe care şi-o doreşte orice scriitor, a l  [...]

are ucronia – formulă tradusă ca fiind „un timp care nu există“, „provocare contrafactuală“, „istorie alternativă“ – o atât de mare forţă de a împinge discursul istoric dincolo de o conversaţie de salon? Şi dacă da, generează sau determină această ucronie anumite îndoieli în contextul unor  [...]

„O, Criton, îi sunt dator lui Asclepios un cocoş, vă rog să nu uitaţi să i-l daţi!“ Aceasta este strania rugăminte de pe urmă a lui Socrate către discipolul său, care are, într-un sens, rol de testament filozofic. Căci acest îndemn, care încheie dialogul platonician Phaidon, resemnifică, de  [...]

Pseudo-Aristotel, S e c r e t u l secretelor, ediţie bilingvă, text latin e m e n d a t , traducere şi comentarii de Luciana Cioca, Editura Polirom, Iaşi, 2017.

un mare învăţat, cel mai mare filosof al timpului său, este profesorul unui tînăr fiu de rege. De la maestrul său  [...]

...Cine a fost Wilkins şi când a fost compus Pericle

George Wilkins (1576-1618) a fost un cârciumar, hangiu şi precupeţ londonez cu preocupări artistice. Debutează ca dramaturg în anul 1607 cu o piesă scrisă în coautorat cu William Rowley şi John Day, intitulată The Travels of t  [...]

Titos Patrikios este unul din exponenţii de seamă ai generaţiei de după război şi continuă să fie şi în zilele noastre, la început de secol XXI, la fel de creativ, la fel de expansiv şi înfloritor, într-un cuvânt, la fel de modern.

De la apariţia primei sale culegeri de poeme (Drumu  [...]

viaţa domnului Leguat1, prima scriere literară a lui Nicolas Cavaillès2, publicată în 2013 şi premiată în 20143, este exemplificarea perfectă a spuselor lui Mallarmé că totul pe lume există pentru a duce la o carte. Cartea lui Nicolas Cavaillès este rezultatul unui proces de ambiguizare a g  [...]

J. M. Coetzee, În inima ţării, roman, traducere din engleză şi note de Irina Horea, Editura Humanitas, Bucureşti, 2017, 202 p.

Magda, naratorul din cel de-al doilea roman al scriitorului sud-african J. M. Coetzee, În inima ţării (In de Heart of the Country, 1977), branşează c  [...]

zbuciumul sufletesc al antieroilor dostoievskieni Nikolai Vsevolodovici Stavroghin şi Piotr Stepanovici Verhovenski oferă intuiţii fundamentale despre esenţa răului. Această esenţă poate fi interpretată şi astfel: există o taină prin care folosirea greşită a liberului arbitru anulează liber  [...]

Născut pe 24 iunie 1936 în Kent (Marea Britanie), J.H. Prynne şi-a desăvârşit educaţia la Gonville and Caius College, Cambridge. Talentul, inteligenţa artistică sclipitoare şi munca neîntreruptă s-au dovedit ingredientele unei cariere de succes. A devenit în scurt timp o figură proeminen  [...]

Czeslaw Milosz, Istoria literaturii polone, Editura Ratio et Revelatio, Oradea, 2017, 594 pag., traducere din limba poloneză şi note de Constantin Geambaşu. Traducerea versurilor de Passionaria Stoicescu.

de puţin timp, avem şi în româneşte, una dintre faimoasele istorii al  [...]

O frumoasă coincidenţă istorică face ca poporul român şi cel polonez să marcheze în 2018 o sută de ani de la constituirea statului naţional unitar, Polonia fiind ştearsă de pe hartă timp de 123 ani. Totodată, evenimentul coincide cu trecerea la cele veşnice a unui artist de origină polono-ge  [...]

întâmplări recente, legate de anumite fapte de limbaj, mi-au reamintit vag de ce afirma Wittgenstein în ale sale Cugetări filozofice: şi cuvintele sunt fapte, iar dacă elementul intenţiei este îndepărtat din limbă, întreaga funcţie a acesteia se destramă. De peste un sfert de veac, în Germa  [...]

(Născut în 1964, Laurent Bonzon trăieşte la Lyon. Jurnalist, traducător din germană, este şi autor al mai multor romane poliţiste scrise în colaborare cu Denis Bretin şi apărute la Éditions du Masque şi la Seuil între 2000 şi 2014, ca şi al unui scenariu de lungmetraj Matière noire, împreună  [...]

După cum anunţă Agenţia France Press, Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a lansat un proiect care vizează construirea unei noi săli de spectacole la Istanbul, capitala culturală a Turciei. Noul edificiu ar trebui să-şi deschidă porţile la începutul anului 2019, pe locul în care se află Ce  [...]

naratorul mexican Sergio Pitol, căruia i s-au tradus la noi două romane, în admirabile versiuni datorate Irinei Ionescu-Ţepeneag şi respectiv Irinei Dogaru, este şi un maestru al povestirii scurte, asemenea conaţionalilor săi Juan Rulfo şi Carlos Fuentes. Vă oferim o mostră în registrul  [...]

Cemal SÜREYA (Cemalettin Seber), poet, eseist şi traducător de origine kurdă, s-a născut în 1931 la Pülümür, Erzincan (Turcia), şi a murit la 9 ianuarie 1990 în Istanbul. Cemal Süreya este unul dintre cei mai importanţi poeţi ai literaturii turce moderne şi unul dintre fondatorii noului cur  [...]

după succesul deja clasicei serii de aventuri ale lui Harry Potter, moda recurgerii la soluţii magice pentru ambalarea inexplicabilului continuă să invadeze literatura pentru copii. În lumea de azi, când oricine poate avea acces la „tehnologia magică“ modernă (altădată apanajul vrăjitorilor  [...]

Cărţi cenzurate

În Germania, valul de nemulţumire faţă de politica Angelei Merkel privind emigranţii a pătruns în lumea cărţilor. Tot mai mulţi autori renunţă la tăcere şi se pronunţă răspicat împotriva unui fenomen care, încetînd să mai fie privit ca o măsură provizorie de ajutor uman  [...]

Levison Wood. Pe jos de-a lungul Nilului, traducere şi note de Mihaela Negrilă. Polirom 2015, 224 pag.

Caput Nili quarere, „a căuta izvorul Nilului“ era în Roma antică o zicere despre înfăptuirea imposibilului, despre căutarea nebunească a unor soluţii la ce nu se poate rezolva  [...]

„Curios în privinţa viitorului, fidel trecutului, eu rămîn martorul, un fel de santinelă care priveşte ceea ce se întîmplă. [...]Printre lucruri şi oameni, cu tandreţe şi ironie, sînt, încerc să fiu, sub rafalele vîntului istoriei, cel care pîndeşte voia Domnului.“ Naratorul care încheie ast  [...]

Georg Captivus Septemcastrensis Tratat despre obiceiurile, ceremoniile şi infamia turcilor. Traducere de Ioana Costa. Studiu introductiv de Constantin Erbiceanu. Prima ediţie în limba r o m â n ă , c u Prefaţa lui Martin Luther de la 1530. Humanitas, 2017

Georg Captivus  [...]

în frumoasa poveste a lui Andersen, Cei unsprezece fraţi, stă scris: „Fiţi păsări mari fără glas“, cuvinte care nu reprezintă o urare, ci un blestem. Tăcerea nu este o bucurie, ci o condamnare. În faimoasa poveste, maştera a spus către cei unsprezece fraţi: „Zburaţi în văzduh, fiţi păsări m  [...]

De unde ştii unde eşti? Despre este şi a se afla

de unde ştiu că mă plimb prin Cişmigiu atunci când mă plimb prin Cişmigiu? În primul rând de la poziţiile şi relaţiile copacilor, băncilor, statuilor care sunt identice cu poziţiile şi relaţiile care alcătuiesc conceptul de „Cişmigiu“ p  [...]

a murit scriitorul francez Jean d’Ormesson, laureat al Marelui Premiu Ovidiu de la Neptun în 2010. Scrie Grégoire Leménager în L’Obs din 7-13 decembrie 2017: „Pentru popularitatea, longevitatea şi privirea lui în culoarea Mediteranei, Jean Bruno Wladimir François de Paule Lefèvre d’Ormesson  [...]

cu aproape doi ani în urmă, scriam în această pagină despre studierea unui preţios manuscris medieval armean, existent în colecţia de „Manuscrise orientale ale Bibliotecii Academiei Române“.

Studiul era scris şi publicat la Editura Universităţii de Stat din Erevan de către tânăra  [...]

calitatea tălmăcirilor şi a aparatului critic din volumul Luigi Pirandello, Nuvele pentru un an, Humanitas, 2017, în colecţia „Biblioteca italiana“, sunt, alături de celebritatea scriitorului, o reînnoită invitaţie la lectura unei părţi restrânse, din păcate, dintr-o operă întinsă, nu doar  [...]

Printre cei douăzeci de poeţi polonezi care au tradus din lirica eminesciană din anii ’30 ai secolului trecut până în prezent, prin tălmăcirile ei fără de cusur, Kazimiera Illakowiczówna a dovedit mult curaj, înţelegere şi o mare măestrie artistică în mânuirea slovei polone. Am spus curaj, de  [...]

Interviu exclusiv realizat (via email) de Cristian PĂTRĂŞCONIU

Ce schimbă în viaţa unui scriitor faptul de a obţine Premiul Pullitzer? Şi, în cazul dumneavoastră, chiar mai multe premii, de fapt...

Bineînţeles că modurile în care a fost receptată cartea mea au depăşit pân  [...]

este discutabil că Barack Obama, fostul preşedinte american, a avut, realmente, mari performanţe ca lider al celei mai mari puteri a lumii de azi – dacă punem pe o coloană ceea ce a promis şi ceea ce a ieşit după 8 ani de mandate, minusurile în dreptul său sunt foarte multe. Există chiar şi  [...]

în 1817, Thomas Moore publica Lallah Rookh, un roman de inspiraţie orientală, format din patru poeme narative prinse într-o povestire cadru. Titlul era dat de numele eroinei principale şi, provenit din farsi, desemna obrajii ca laleaua, o comparaţie frecventă se pare în poezia persană. După  [...]

Victor Ieronim Stoichiţă, Imaginea Celuilalt: negri, evrei, musulmani şi ţigani în arta occidentală în zorii epocii moderne (1453-1800), trad.: Anca Oroveanu, Ruxandra Demetrescu, Bucureşti, Humanitas, 2017, 288 p. ordonată pe o axă cvadruplă a alterităţii europene (negri, evrei  [...]

regretatul scriitor israelian de limbă română Aharon Appelfeld (plecat dintre noi în ziua de 4 ianuarie) a fost întrebat, la un moment dat, care a fost cea mai fericită perioadă a vieţii sale.

Fără să ezite, a ales cei 16 ani petrecuţi în Ierusalim, de la 14 şi până la 30 de ani.  [...]

Un erudit vine în „capitala lumii“

Petrarca ajunge întâia oară la Roma în februarie 1337. Oboseala călătoriei de la Avignon nu a putut să-i diminueze entuziasmul întâlnirii cu cetatea pe care el a numit-o mereu „aurea Roma“. Aici, poetul va reveni doar de două ori, însă Roma va ră  [...]

cu spiritul lor pătrunzător şi rafinat, francezii au găsit termenul potrivit pentru a da contur unui proiect: nu muzeu, nici casă memorială, denumiri restrictive pentru a ilustra împlinirea unei restituiri vii, ci Casa Balzac. Adică, locul unde creatorul unei lumi a respirat, unde şi-a dezl  [...]

câştigând un concurs de proiecte artistice iniţiat de ICR Paris (în ce mă priveşte, scrierea unui text fantezist despre străzile Parisului), am petrecut luna iunie a anului 2011 la o rezidenţă creată chiar în clădirea Ambasadei României din Paris. Şansa a făcut ca, îm ambianţa Oraşului Lum  [...]

marele scriitor paraguayan Augusto Roa Bastos (născut la 1917) este îndeobşte cunoscut prin capodopera din 1974, Eu, Supremul, răscolitorul roman sarcastic în care se construieşte sub ochii noştri şi în acelaşi timp se năruie zidul puterii absolute cu care zadarnic încearcă să se înconjoare  [...]

Kari Fredrikke Brænne, Sub umbrele adânci, roman. Traducere din limba norvegiană şi note de Cosmina Tomi, Colecţia Nordica, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2017, 308 pag.

prozatoarea norvegiană Kari Fredrikke Brænne a fost la Cluj în noiembrie 2013, când roma  [...]

En literair Anmeldelse (O recenzie literară) a apărut în 1846 şi reprezintă cel de-al doilea volum de critică literară al lui Søren Kierkegaard. Plănuind să devină preot şi să se lase de scris, considera că trebuie să îşi încheie opera cu o amplă recenzie, aşa cum şi-o începuse cu peste şapt  [...]

în fond, epoca modernă a tins multă vreme către nivelare, prin tot felul de răsturnări, care însă nu erau toate nivelatoare, nefiind toate suficient de abstracte, ci având o concreteţe a realităţii. [...] Pentru ca nivelarea să poată avea loc propriu-zis, trebuie mai întâi creată o fantomă,  [...]

Apăreți ca supliment cultural al  [...]

Umberto Eco, Cronicile unei societăţi lichide, Traducere de Oana Sălişteanu şi Maria Boghiu, Polirom, 2016.

Pasiunea lui Umberto Eco pentru Evul Mediu e bine cunoscută cititorilor mai ales din scrierile ştiinţifice şi din romanele sale; dar scufundările profesionale î  [...]

Ismail Kadare, Firmanul orb, traducere din limba albaneză de Marius Dobrescu, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction, 2017, 232 p., f.p.

Scriitor cu o notorietate greu de egalat (şi pentru mulţi demnă de invidiat), Ismail Kadare reprezintă indiscutabil una dintre vocile distinc  [...]

Epoca în care s-a născut şi viaţa lui îndelungată l-au făcut pe Zygmunt Bauman un martor direct şi implicat în evenimentele dramatice ale ultimului secol şi în transformările accelerate de la începutul noului mileniu. Poziţia lui subiectivă foarte particulară i-a permis să se apropie,  [...]

Niccolo Machiavelli, Lettere/Scrisori, colecţia Biblioteca italiană, Bucureşti, Editura Humanitas, 2016, 408 pag.

Colecţia bilingvă „Biblioteca italiană” a Editurii Humanitas îşi continuă apariţia aducând an de an în atenţia publicului clasici ai literaturii italiene în ediţii tr  [...]

Pe 14 februarie, de ziua Sfântului Valentin, Opera Regală din Londra, celebra Covent Garden, sărbătoreşte împlinirea a 25 de ani de succese răsunătoare ale uneia dintre cele mai mari sopraneromâne ale tuturor timpurilor, Angela Gheorghiu. În teatrul care a văzut şi ascultat de-a lungul se  [...]

Noi dovezi în jurul manuscriselor de la Marea Moartă

O echipă arheologică israeliano-americană, condusă de profesorii Oren Gutfeld (Universitatea Ebraică din Ierusalim) şi Randall Price (Liberty University, Virginia), a făcut recent câteva descoperiri care confirmă ipoteza că sulur  [...]

Gaël Faye, născut în 1983 în Burundi şi instalat în Franţa în 1995, atunci când în ţara sa izbucneşte un război civil, se face cunoscut ca autor şi interpret de muzică apropiată de rapp. Scrie şi poezie, dar abia în 2016 publică la Grasset, cu mult succes, romanul Petit pays. Este nominali  [...]

Eustace Claire Grenville Murray este un autor foarte puţin cunoscut literaturii noastre: articolul dedicat de Petre Grimm traducerilor din literatura română în engelză1, a trecut neobservat de cercetători, dar Murray e autorul unui volum intitulat Doine, or the National Songs and Legends  [...]

Psalmi

Degrabă vino, tu, ce sfâşiate laşi inimi de-nţelepţi şi d  [...]

La Biblioteca armeană „Dudian” din Capitală a avut loc o manifestare dedicată comemorării a zece ani de la asasinarea lui Hrant Dink (1954-2007).

Hrant Dink a fost un cunoscut jurnalist şi scriitor armean din Turcia, editorialist şi redactor-şef al săptămânalului „Agos”, singura  [...]

Cercetătorul Jon Endres, de la Universitatea din Akron, Ohio, a făcut recent (consemnează cotidianul israelian Yedioth Ahronoth din 6 februarie a. c.) o descoperire uluitoare.

În arhivele americane, sub o etichetă eronată, cercetătorul american a găsit o cutie, conţinând o bandă  [...]

La începutul lunii noiembrie am participat, la Madrid, la un eveniment inedit. Şase traducători din Franţa, Anglia, Germania, Italia, Ungaria şi România (subsemnata) fuseserăm invitaţi la cel de-al XVII-lea salon internaţional de carte de teatru – superb intitulat Şi teatrul se citeşte  [...]

În toamna anului 2011, am realizat la Erevan, pentru revista „Istorie şi civilizaţie”, un amplu articol consacrat uneia dintre comorile lumii – Matenadaranul – Institutul de cercetare a manuscriselor rare şi muzeu. Redam atunci un interviu cu doctorul în ştiinţe filologice Hracia Tamrazian  [...]

Nicolae Mavrocordat, Răgazurile lui Filotheos, text, introducere, note şi indice de Jacques Bouchard, traducere din greacă şi franceză, note suplimentare şi bibliografie de Claudiu Sfirschi-Lăudat, Editura Omonia, 2015

Apariţia, pentru prima oară în limba română, în ediţie bilin  [...]

Muzeul Metropolitan din New York are ca niciun altul experienţa şi capacitatea organizatorică care să-i îngăduie să pună în lumină, cu ajutorul unor exponate împrumutate din toate colţurile lumii, un anumit cadru istorico-geografic. Mai multe expoziţii de anvergură organizate recent şi  [...]

Ovaţii pentru Martha Argerich

Recunoaşterea, popularitatea unui artist se măsoară adesea după durata şi intensitatea aplauzelor care însoţesc intrarea sa în scenă. Măsura mai potrivită ar fi, însă, tăcerea absolută din acest moment.

O asemenea linişte admirativă s-a l  [...]

După câteva ore la centrul fundaţiei retoromane, am plecat la Rumein, un cătun al comunei Degen din Val Lumnezia*. Acolo se află Casa de Binefacere, proprietate a Mânăstirii din Mustér, din valea Cadi. În această casă avea loc cursul de vară pentru sursilvană. El dura cam trei săptămân  [...]

În 1936, lumea literară franceză se dezlănţuie împotriva romanului Moarte pe credit, decretând că Céline nu poate face parte din ea, şi îl respinge ca scriitor, printre altele pentru stilul lui „execrabil” (A. Laubreaux, La Dépêche, 1936). Tot în 1936 Gide se întoarce „consternat” din Uniu  [...]

Hotarele unei vieţi scurte, de doar cinci decenii, au făcut ca după comemorarea unui secol de la moartea poetului nicaraguan Rubén Darío, în anul ce s-a încheiat – declarat anul Cervantes, dar şianul Rubén Darío– să urmeze acum, în prima lună a noului an, celebrarea aniversării a 150 d  [...]

Te poţi compara cu Shakespeare, considerând că în fond grijile pe care le ai tu le avusese şi el pentru a organizarea un mare spectacol? Bob Dylan în discursul lui, scris cu ocazia înmânării Premiului Nobel pentru Poezie (prin ambasadorul SUA), ne asigura, în spirit, postmodernist că da  [...]

Robert Moss, Istoria secretă a visului, trad. din limba engleză de Ana Maria Ştefănescu, Bucureşti, Editura Nemira, 2016, 390 p., f.p.

Teoretician şi practician recunoscut al metodelor de explorare a spaţiului oniric (de numele său se leagă conceptul de „vis activ”), Robert Moss a  [...]

În a doua parte a secolului al XIX-lea, doi artişti mari polonezi s-au impus prin creaţile lor pe pământ românesc. În domeniul sculpturii, un loc de seamă, de departe, l-a ocupat Wladimir Hegel (1839-1918), fost profesor de sculptură la Academia de Arte Plastice din Bucureşti. Aceasta l  [...]

Deşi nu recunosc întot- -deauna, romancierii şi autorii prozelor de călătorie sunt fascinaţi nu numai de structurile orientale, ci şi de „umplutura” podoabelor care le anluminează scriitura cu aurării, decoraţii florale, animaliere şi geometrice, irizări ca în sticlăria după străvechi  [...]

Gustavo Giovannoni, Oraşele vechi şi noul urbanism, trad. Cristian Severin, Gemma Total Advertising, Bucureşti, 2016, 312 pag.

Oraşul, spunea Roland Barthes în anii textualismului, este şi el tot un discurs. Dar, ca să citeşti în el şi să-i pricepi semiotica dificilă, este nev  [...]

Nu se poate vorbi despre Împăratul Traian în tradiţia populară fără a răspunde mai întâi la două întrebări: A. Care sunt limitele memoriei colective, resp. care e durata „de viaţă” a unui produs folcloric? şi B. Care e locul rezervat tradiţiei despre împăratul Traian în enciclopediile r  [...]

Jonathan Harris, Bizanţ. O lume pierdută, trad. din limba engleză de Mihai Moroiu, Editura Baroque Books & Arts, 2016, 400 p., f.p.

Încă din primele pagini ale studiului său,Bizanţ. O lume pierdută, Jonathan Harris alege un unghi de vedere ingenios, menit să clatine – pe lâ  [...]

În prima decadă a lunii noiembrie a anului curent, la Voronej, a avut loc Colocviul Internaţional dedicat lui Osip Mandelştam (să ne amintim că în acest oraş s-a născut şi Ivan Bunin, primul laureat Nobel rus pentru Literatură, în 1933, pe când se afla în exil).

Eu unul am poposi  [...]

Dacă un student străin ajunge la un stagiu de studii în România cu dorinţa să se perfec- ţioneze în limba română, la început constată foarte des că urmărirea cursurilor alături de studenţi români nu îi aduce un mare folos, fiindcă are nevoie de cursuri speciale, în care fenomenele limbi  [...]

De Cortina de Fier, mai exact. Acolo l-a plasat Institutul Cultural Român pe bardul Renaşterii engleze pentru a marca anul aniversar Shakespeare 400. „The Bard and the Iron Curtain”: o masă rotundă reuşită, organizată cu multă dăruire de directorul I.C.R. de la Londra, Dorian Branea, u  [...]

Domnilor, mulţi dintre dumneavoastră vin din cele mai îndepărtate locuri de pe glob, cu inima plină de o simţire sfîntă şi religioasă; printre dumneavoastră se află publicişti, filozofi, preoţi ai cultelor creştine, scriitori eminenţi, mai mulţi dintre bărbaţii de seamă, dintre persoanele  [...]

Atenţie la ce cărţi luaţi în Paradis

Borges şi-a alcătuit o Biblioteca personal, colecţia lui privată de lecturi esenţiale, recomandată ca un remediu la veşnicia plictisului din Paradis. Un loc privilegiat în această biblioteca de preferencias îl ocupă Golemul lui Meyrink, despr  [...]

Un nou muzeu la Washington D.C.

În toamna aceasta, la Washington D.C. s-a inaugurat un muzeu care redă istoria Statelor Unite, privită din punctul de vedere afro-american. Prezentat într-o clădire proiectată de arhitectul britanic David Adjaye, Muzeul Naţional al Istoriei şi Cult  [...]

În noiembrie 2015, apărea la Editura Random House o carte semnată Gabriel García Márquez, cu un titlu incitant: De viaje por Europa de Este (Călătorind prin Europa de Est). Din prezentarea de pe coperta a IV-a, aflăm că volumul reuneşte impresiile autorului în urma unei călătorii efectuat  [...]

Mulţi oameni îşi aduc aminte de copilărie ca de partea cea mai fericită a vieţii, înfrumuseţată de năzdrăvăniile proprii vârstei. În literatura noastră, această imagine a fost imortalizată de Ion Creangă, ale cărui amintiri au fost împărtăşite generaţiilor care l-au urmat. Există însă şi m  [...]

Preţul boemei În rîndul scriitoriilor elveţieni, Ludwig Hohl (1904- 1980) e un nume prea puţin cunoscut, în ciuda preţuirii de care s-a bucurat din partea colegilor de breaslă. Max Frisch, Elias Canetti sau Adolf Muschg i-au lăudat opera, iar Friedrich Dürrenmatt a lansat chiar o butadă: „A  [...]

Poet neoclasic în versurile căruia se simt ecouri din Garcilaso de la Vega, delicatul poet al Renaşterii spaniole, Demetrio Castro Villacañas, aspiră la perfecţiunea unui limbaj precis şi elegant pentru a da expresie iubirii celei mai pătimaşe în formele curtenitoare ale epocii de între  [...]

Două jurnaliste de origine iraniană scriu despre viaţa în mileniul al treilrea în Teheran. Shahrnush Parsipur, fostă producătoare de televiziune, cu studii filozofice şi de limbă chineză la Paris, face acest lucru în persană (excelentă traducerea Cristinei Ciovârnache) după ce a reuşit  [...]

Hiperanaliticul Giuseppe Petronio (1909 – 2003), literat bine cunoscut în mediile universitare şi ale intelighenţiei europene, punea punct bilanţului a nu mai puţin de 92 de ani de existenţă cu Le baracche del Rione Americano. Un uomo e il suo secolo, Unicopli, 2001, p. 156. Titlul volumaş  [...]

Un virtuoz al lemnului

La Augustinermuseum din Freiburg vizitatorii pot admira în aceste zile expoziţia unui geniu al Renaşterii, Hans Baldung, născut la Schwäbisch Gmünd, în 1484. În acea epocă oraşul era un burg liber din Sfîntul Imperiu Roman de Naţiune Germană, a cărui admin  [...]

Jacques de Voragine, Legenda Aurea. Vieţile Apostolilor, cuvânt înainte de Teodor de Wyzewa, traducere din limba franceză de Gabriel Avram, Editura Herald, Bucureşti, 2016, 172 p.

În acest an, a apărut în limba română o mică selecţie de texte despre vieţile apostolilor, din cic  [...]

În anul 2016, marcat, pe întregul mapamond, de nenumărate evenimente menite să comemoreze 400 de ani de la moartea Marelui Will, echipa de traducători angajată în realizarea unei noi ediţii româneşti a integralei Shakespeare se pregăteşte să lanseze Volumul XI, cu ocazia apropiatului Târg  [...]

Francis Carco a fost unul din clienţii fideli ai cabaretului Le Lapin Agile. Prima sa descindere la faţa locului este memorabilă. Abia sosit la Paris din sudul Franţei, în iarna anului 1910, Carco locuieşte la un prieten pe Quai des Grands Augustins. Nu are bani în buzunar, în schimb es  [...]

Emilia

A doua zi după ce am aruncat cenuşa Verei în mare, Daniel a plecat de la el de acasă.

În primele săptămâni petreceam ziua la mine pe terasă, şi noaptea el se întorcea în camera lui de hotel. Însă curând aproape că n-a mai plecat. Într-o seară ne-am dus la hotel, a  [...]

Charles Aznavour a primit o stea la Hollywood

După cum aflăm din presa franceză, fiind într-un turneu dincolo de Atlantic, pe 27 octombrie, cântăreţul şi actorul Charles Aznavour, care a concertat cu mare succes în primăvara aceasta şi la Bucureşti, a primit în Statele Unite o recom  [...]

Ani la rând, întâmplător sau poate totuşi, cu bună ştiinţă ales, momentul în care Juriul Academiei Suedeze făcea public numele Laureatului Nobelului pentru Literatură era la primele ore ale prânzului, joi, în cea de a doua zi aTârgului de Carte de la Frankfurt pe Main. Pentru iniţiaţi, pe  [...]

Lumea întreagă marchează în acest an trecerea în veşnicie a marelui scriitor, Henryk Sienkiewicz, primul polonez Laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1905).

În general, a vorbi despre Sienkiewicz în România nu se poate fără să amintim că în plin război mondial, la moar  [...]

Cîtă vreme personajul istoric Caius Martius îi precede cu cîteva decenii pe Alcibiade, deci şi pe Timon, şi pe însuşi Pericle, putem afirma că tragedia lui Coriolanus este subiectul pentru care Shakespeare se întoarce în timp cel mai departe, exceptînd Troilus şi Cresida. N-am luat în cal  [...]

Truman Capote, Acum ne despărţim. Povestiri inedite; trad. de Iulia Arsintescu; cuvânt înainte de Hilton Als; postfaţă de David Ebershoff, Editura Art, Bucureşti, 2016, 184 p., f.p.

„Enfant terrible” al literaturii americane, Truman Capote (pe adevăratul său nume Truman Streck  [...]

Întîmplări potrivnice

Pe 17 octombrie, în Sala Regală a Primăriei din Frankfurt, a avut loc decernarea Premiului Cărţii Germane, al cărui laureat a fost în acest an Bodo Kirchhoff, un romancier născut la Hamburg în 1948. Spre deosebire de celelalţi ani, cînd romanele s-au aflat în gr  [...]

Franz Kafka, Scrisoare către tata, Traducere din germană de Mircea Ivănescu, Postfaţă de Ioana Pârvulescu, Humanitas Fiction, 2016, 144 p. În noiembrie 1919, în urma unei logodne rupte la dezaprobarea vehementă a tatălui, scriitorul Franz Kafka, pe atunci în vârstă de 36 de ani, îi scr  [...]

A devenit deja o tradiţie ideea de număr tematic, susţinută în sumarul Revistei de traduceri literare prin grupajele de texte dedicate unor aspecte ce preocupă (sau ar trebui să preocupe) întreaga breaslă a traducătorilor literari. S-a scris despre statutul socio-profesional al traducător  [...]

Având în vedere că Umberto Eco s-a jucat rescriind o intrigă poliţistă de tip Sherlock Holmes într-o mănăstire benedictină din Italia, nu este de mirare că şi campusul universitar poate deveni un loc ideal pentru rezolvarea unor mistere poliţiste. Sau mai bine zis un loc ideal pentr  [...]

Şase tineri, trei băieţi şi trei fete, stau de vorbă într-un McDonald’s din Moscova şi ajung la o aprinsă dispută despre naţionalism şi manipulare politică. Sunt studenţi din Belgrad şi hotarîseră să facă o excursie, ca un cadou de absolvire a facultăţii, înaintea examenor finale.

Până la 20 noiembrie, Galeria Naţională Tretiakov din Moscova, în asociere cu Galeria Naţională de Picturi şi Portrete din Londra şi Muzeul Vaticanului, adăposteşte o vastă expoziţie consacrată celei de-a 200-a aniversări a naşterii lui Ivan Aivazovsky (1817-1900), pictor romantic rus de o  [...]

Adeseori, prezentând „de la catedră” biografii de scriitori clasici, mă întreb în ce măsură avem dreptul/dreptate să le transformăm operele în „material didactic:” tocmai scrierile acelor autori care au ieşit din rând, care – prin destinul lor – nu numai că au confirmat valoarea studiului  [...]

Peste un an, în 2017, Facultatea de Litere a Universităţii Caroline va comemora o însemnată aniversare: o sută trezeci şi cinci de ani de la înfiinţarea Studiilor Româneşti la Praga. Cel care a introdus limba română la Praga a fost însuşi întemeietorul romanisticii la universitatea pra  [...]

Intelectualii rup tăcerea

În Germania, tot mai multe voci de intelectuali rup tăcerea, exprimîndu-şi deziluzia faţă de politica Angelei Merkel în privinţa fugarilor din Orientul Apropiat. Gheaţa a fost spartă anul trecut, cînd scriitorul Botho Strauss a declarat că preferă să trăias  [...]

După cum am mai spus, interesul deosebit pe care îl stîrneşte Istoria traducerilor în limba franceză vol I, II, III, 2012- 2015 (al patrulea şi ultimul urmînd să apară în 2017) vine şi din faptul că sînt studiate aici nu doar textele literare traduse, care au constituit, de regulă, punctu  [...]

Când filosofii vorbesc despre religie

Despre stilul voit obscur al scrierilor lui Aristotel, Renaşterea a spus, prin vocea lui Pico della Mirandola, că el vine din nesiguranţa metafizică a Stagiritului. Mai exact, din nestăpânirea de către filosof a unui palier teologic al limba  [...]

Din nou, despre glorificarea crimei în lumea islamică

Asasinarea scriitorului creştin iordanian Nahed Hattar, chiar pe treptele Tribunalului din Amman unde urma să fie judecat pentru „ofensă adusă Islamului”, a făcut înconjurul presei mondiale. Ea ilustrează gradul înalt de rad  [...]

Antonis Georgiou, laureat al Premiului Uniunii Europene pentru Literatură 2016

Născut în 1969 la Limasol, a urmat studii juridice la Moscova şi practică avocatura în Cipru. În paralel este interesat de literatură, afirmându-se ca prozator şi dramaturg. Membru al comitetului de redac  [...]

Din sumar

Numărul 23/ 2016 al revistei CONTA ni se pare bun, cu texte literare, fie că aparţin unor scriitori consacraţi, fie că aparţin tinerilor autori, alese cu grijă, din tot spectrul literar: revista se deschide cu editorialul „Literatura română şi complexul Cărtăresc  [...]

David Suchet (şi Geoffrey Wansell), Poirot şi cu mine, Bucureşti, Editura Rao, 2015, 320 pag.

În 2013, actorul David Suchet (n. 1946) şi-a luat adio de la personajul Poirot, pe care l-a interpretat timp de 25 de ani, realizând o ambiţioasă integrală a seriei Poirot din opera celei  [...]

Bogumil Luft, Românii în goana după happy-end, Editura Polirom, Iaşi, 2015, 280 pag.

România, în ceea ce se vede – nu în documente codate, de uz intern (care apar uneori la capătul unor discutabile acte de haiducie computernicească) –, nu este dintre ţările privilegiate în pr  [...]

Născut în 1975 la Ceuta, Luis Daniel Pino şi-a făcut ucenicia timp de şase ani în atelierul de poezie al Mariei Chávez, maestră recunoscută în îndrumarea creativităţii tinerilor. Participă frecvent la ateliere şi festivaluri naţionale şi internaţionale de poezie. Versurile sale, caracateri  [...]

Jivani, pe adevăratul său nume Serovbe Levonyan (1846-1909), a fost cel mai important trubadur armean din secolul al XIX-lea, după renumitul Sayat-Nova (1712-1795), a cărui viaţă a fost evocată în „Culoarea rodiei” (1969), cunoscutul film suprarealist al regizorului armean Sergey Parajanov  [...]

Cel mai important scriitor argentinian al momentului şi continuator al lui Borges, după opinia generală, Ricardo Piglia (Adrogué, 24 noiembrie 1941) a devenit un remarcabil reprezentant al literaturii actuale de limbă spaniolă, binecunoscut în Spania dar şi cu faimă internaţională, cons  [...]

Cea mai reprezentativă şi mai universal recunoscută personalitate a culturii catalane, Ramon Llull, cunoscut ca Raimundus Lullus, este, totodată, un gânditor de o mare originalitate al Evului Mediu european. Născut în 1232 la Palma de Mallorca, crescut şi educat la Curtea Regală din in  [...]

Încă de la începutul carierei sale, Gabriel García Márquez s-a dedicat cu pasiune deopotrivă literaturii şi jurnalismului, pe care îl consideră „cea mai frumoasă meserie din lume”. Când, în 1955, vine pentru prima oară în Europa, în calitate de corespondent al ziarului El Espectador din Bo  [...]

[Printre scritorii Noului roman] eram singurul profesor. Onestitatea mă obliga să situez ceea ce scriam eu sau cceea ce scriau ceilalţi în raport cu ceea ce se întîmplase sau cu situaţia generală în care apăream noi. Sper că am adus cîteva noutăţi. Dar cred că am adus mult mai multe noută  [...]

Mariana Neţ, Once upon Two Cities – A Parallel between New York City and Bucharest by 1900, Common Ground Publishing, Champaign (IL), 2016, 298 pag.

Cartea Marianei Neţ, Once upon Two Cities – A Parallel between New York City and Bucharest by 1900, recent apărută în 2016 la Ed  [...]

Filosofia lui Caliban

Doctrina lui Platon despre adevăr conţine o ambiguitate, spune Heidegger. Când vorbeşte de adevărul reflectat (αληθεια), Platon ar avea în vedere, în fapt, adevărul, justeţea reflecţiei (ορθοτεσ/ Richtigkeit). Pe această ambiguitate şi-a construit Jean Piage  [...]

Velibor Colic (n. 1964) este un autor „iugoslav“ şi apoi francez, de origine bosniacă. Am pus ghilimele pentru că atunci când a început să publice în sârbo-croată Iugoslavia nu mai exista. Refugiat în Franţa în 1992, din cauza războiului care făcuse din el soldat şi prizonier, a scris amin  [...]

Pentru început, nu este lipsit de interes să ne oprim la Jacques Yonnet a cărui carte, Rue des maléfices, publicată mai întâi sub titlul Enchantements sur Paris la Editura Denoël în 1954, atribuie bistroului un rol esenţial. De pe coperta a patra a ediţiei Phoebus (1987), aflăm că Raym  [...]

Pictorul grotesc

Acum 500 de ani, pe 9 august 1516, biserica Sint- Jans din Nordul ducatului de Brabant găzduia slujba de înmormîntare a lui Jaen van Aken, adevăratul nume al celui care avea să schimbe soarta picturii de la sfîrşitul Evului Mediu: Hieronymus Bosch. După obiceiul v  [...]

La umbra Columnei lui Traian

O aparent cuminte gravură de secol XVII ascunde în detalii o impresionantă arcană a filosofiei oculte. Desenul în cauză aparţine editorului şi gravorului Matthäus Merian (cel tânăr) şi apare pe pagina de titlu la traducerea germană a unui celebru compe  [...]

Ruşii nu sunt iubiţi. Ruşii niciodată nu au fost iubiţi. Ruşii nu vor fi iubiţi în vecii vecilor. Pentru asta există destule motive. Înşişi ruşii se fac vinovaţi de atare situaţie. Ruşii fac totul, pentru ca să nu fie iubiţi – ruşii îl aleg pentru un al treilea mandat la rând pe Putin,  [...]

Cărţile de călătorie pe care le-am ales pentru acest sfârşit de vacanţă ilustrează fascinaţia exploratorilor europeni faţă de două zone considerate de filozofi contrastante: lumea arabă (explorată prin descoperirea virtuţilor morale) şi cea indiană.

Wilfred Thesiger (1910-2003  [...]

Lent, profund şi scump

Aerul macabru din Germania, unde cetăţenii au tot mai mult certitudinea că Angela Merkel vrea să le pună la încercare ultimii stropi de răbdare în materie de Willkommenskultur (cultura lui „Bine aţi venit!”), se răsfrînge asupra auspiciilor editoriale, dov  [...]

Poate fi surprins specificul unui oraş dacă îi cunoaş- tem în detaliu bistrourile? Întrebare frivolă la prima vedere – şi oarecum inutilă – la care Léon- Paul Fargue răspunde cu o umbră de ironie atunci când scrie: „Nu mai ştiu care umorist pretindea pe bună dreptate că se poate scrie o  [...]

Dacă ultimul volum apărut din Istoria traducerilor în limba franceză (Duché, Verdier, 2015) care are ca obiect secolele al XV-lea şi al XVI-lea, altfel spus primul ca ordine cronologică a perioadei studiate, nu face referiri la literatura pentru copii, lucrul este firesc fiindcă aceasta  [...]

O recentă apariţie editorială, Povestea unei iubiri zbuciumate, în versiunea cunoscutei hispaniste şi traducătoare Lavinia Similaru, readuce în atenţia cititorilor numele lui Horacio Quiroga, după ce în 1990, aceeaşi Editură Univers publicase, sub titlul de Pasărea Yaciyateré, o antolog  [...]

În ciuda caniculei, vara poate fi un anotimp cu apariţii remarcabile, dovadă volumul Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit (Cînd germana noastră a fost inventată. O călătorie în epoca lui Luther), publicat în luna iunie la Editura Galiani din Berlin. Cum tomul e o monogra  [...]

Am avut noroc de monarhi cu har. Şi cu iubire de noi. Mulţi dintre noi, generaţia mea, de pildă, nu am învăţat la şcoală, la nici o etapă a formării noastre, despre drumul nou al României civilizate întemeiat, elaborat şi susţinut de regii noştri Carol I, Ferdinand, Carol II, Mihai I, de  [...]

Nikos Kazantzakis, Sărăcuţul lui Dumnezeu, traducere din neogreacă şi note de Ion Diaconescu, Bucureşti, Humanitas Fiction, 2016

În biserica superioară a Bazilicii Sfântului Francisc din Assisi se află o serie de fresce care, asemenea moaştelor sfântului, adăpostite în acest l  [...]

La mijloc de mai, oferta oraşului Leipzig se concentrează asupra unui festival iniţiat în urmă cu 25 de ani şi care pare a se bucura de un succes constant: Gothic Wave adună laolaltă o mulţime de turişti îmbrăcaţi, machiaţi, metalizaţi şi tatuaţi în cel mai artificial stil „gotic”. Grup  [...]

Coordonaţi  [...]

Căsnicie între romantici

La Editura berlineză Suhrkamp/ Insel, Hildegard Baumgard a publicat de curînd Bettine und Achim von Arnim – Die Geschichte einer ungewöhnlichen Ehe (Bettine şi Achim von Arnim – istoria unei căsnicii neobişnuite) o voluminoasă biografie dedicată unei perech  [...]

Acestea sunt doar o parte dintre meseriile pe care le poate avea traducătorul din Franţa şi din spaţiul francofon în secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea. Lor li se adaugă altele precum, ajutor de notar, preceptor, pedagog, instructor, tipograf, trezorier, militar, om de litere sau de ş  [...]

De douăzeci de ani, Ministrul Afacerilor Externe din Republica Cehă acordă Premiul Gratias agit unor cetăţeni cehi sau străini care au contribuit în mod însemnat la promovarea prestigiului ţării noastre în lume. De obicei, printre laureaţi figurează pedagogi, savanţi, scriitori, traducăt  [...]

Amos Oz şi Fania Oz- Spielberger. Evreii şi cuvintele. Eseu. Traducere din engleză şi note de Ioana Petridean. Humanitas Fiction 2016.

Dialogul pe tema identităţ ii evreieşti între tatăl romancier, Amos Oz, şi fiica sa, istoricul Fania Oz-Spielberger, având ca punct cen  [...]

Neoliberalismul, generic definit ca versiunea liberalismului reinventat de Friedrich von Hayek şi Milton Friedman, cu interes pentru pieţele libere cu mecanisme de autoreglare, a fost specific conturat în Statele Unite, în ultimele trei decenii pre-Obama, de politicile economice aplicat  [...]

Unul dintre cei mai incisivi literaţi italieni din secolul 20, Giuseppe Petronio (Marano, Napoli, 1909 – Roma, 2003) şi-a început cariera didactică predînd limba maternă şi latina în diferite licee. A continuat-o din 1936 ca lector de italiană la Graz, apoi ca Profesor la Universitatea din  [...]

Publicăm, în două numere succesive, o serie de eseuri şi cronici despre literatura americană de azi şi despre antecedentele ei istorice. (S.V.)

Încă din ziua aceea de 4 Iulie 1776, cea mai râvnită expresie a independenţei Statelor Unite ale Americii a fost una spirituală: indepen  [...]

Norman Mailer, Seri antice, traducere din limba engleză de Irina Horea şi Mihai Elin, Editura Polirom, Bucureşti, 2016, 832 pag.

Stările de tranziţie – de la veghe la vis, de la moarte la viaţă, de la adevăr la minciuna liniştitoare a poveştilor – iată, foarte succint descrisă,  [...]

Presa locală din oraşul californian Fresno a anunţat recent că, în 2017, urmează să se inaugureze Casa-muzeu William Saroyan (1908-1981), în care a trăit ultimii şaptesprezece ani din viaţă şi a creat cunoscutul scriitor american de origine armeană.

În 2015, o fundaţie armeană –  [...]

Cam pe când dinspre sudestul continentului valurile de refugiaţi soseau încă neabătute în Republica Federală, primite fiind cu braţele deschise şi cu un entuziasm neţărmurit, în virtutea aşa zisei Wilkommenskultur, a unei ospitalităţi Made in Germany, patentată de cancelara Merkel, pre  [...]

Juan Pedro Monferrer Sala, Creştinătatea arabă orientală. Traducere din limba spaniolă de Anca- Irina Ionescu. Editor coordonator Ioana Feodorov. Editura Vremea, 2016.

Orientul Mijlociu, nu demult numit Levant, locul unde s-au născut iudaismul, creştinismul şi – începând cu an  [...]

În 1973, Konrad Lorenz câştiga Premiul Nobel pentru Medicină şi Fiziologie şi publica lucrarea Cele opt păcate capitale ale omenirii civilizate, tradusă la noi din limba germană de Vasile V. Poenaru (Ed. Humanitas, ed. a treia, 2006). Fondatorul etologiei reia în această carte discuţia  [...]

Fugari şi străini

Literatura e tot mai des impregnată de ideologie, şi de vină nu sînt atît autorii, cît aerul epocii: o inflaţie de teme sociale ce predispun la contaminare. Şi nici critica literară nu scapă neatinsă. De exemplu, reacţia de care a avut parte volumul scriitoarei ge  [...]

Printre recentele apariţii editoriale din librăriile spaniole, atrage atenţia ultimul roman al scriitoarei Eugenia Rico (Oviedo, 11 de febrero de 1972) cu un titlu incitant, El beso del canguro. Vida de Lázaro y de sus fortunas y adversidades, anunţînd o abordare de natură poetică şi i  [...]

Există în opera lui Ben Jonson o ambiguitate lexicală care încă mai dă bătăi de cap traducătorilor şi adnotatorilor. Considerat când „un cuvânt fără sens”1, când o erudită trimitere la Plautus2, lexemul în cauză ascunde o captivantă biografie demonică.

Acest stigmat infernal v  [...]

Alfred Franklin, Les ruines de Paris en 4908, L’Arbre Vengeur, 2008. Suntem în anul 4908.

Cu mii de ani în urmă, Parisul a dispărut de pe faţa pământului. Europa a fost devastată de o cumplită catastrofă, iar supravieţuitorii s-au refugiat în Caledonia, unde resturile civilizaţei  [...]

Gustavo Dessal, Operaţiunea Afrodita şi alte povestiri, traducere din limba spaniolă de Tudora Şandru-Mehedinţi şi Cornelia Rădulescu; prefaţă de Ion Vianu, Editura Rao, Bucureşti, 2016, 272 de p., f.p.

Proza lui Gustavo Dessal pare destinată anume recitirii. Observaţia nu are  [...]

Recent a apărut în Franţa la Editura Verdier, Paris, al treilea volum din cele patru prevăzute în ansamblul fundamental pentru cultura şi patrimoniul francofon, intitulat Histoire des traductions en langue francaise. Prin acest proiect, iniţiatorii lui, profesorii Yves Chevrel şi Jean-Y  [...]

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Călător prin Europa: Epistolar 1925-1930. Traducere de Vlad Russo. Ediţie de Gioacchino Lanza Tomasi, Salvatore Silvano Nigro. Humanitas 2016.

Între 1925 şi 1930, viitorul autor al Ghepardului, pe atunci tânăr duce de Palma, străbătuse în fiecare vară  [...]

Pentru muzica lui Eminescu sunt potrivite muzica lui Berlioz şi paleta lui Delacroix. Bernard Shaw

Se pot găsi multe similitudini între creaţia chopiniană şi cea eminesciană, se pot face şi s-au făcut unele paralele. La fel cu alţi muzicieni de la noi şi de pretutindeni. Chi  [...]

În 1967 apărea la Editura Sudamericana din Argentina Cien años de soledad (O sută de ani de singurătate), care avea să devină – după Don Quijote de la Mancha – cel mai citit, cel mai tradus şi cel mai bine vândut roman din toate timpurile.

Un elev al unui liceu din Medellin, Dari  [...]

E mult întuneric în pânzele Irinei Petraş expuse la Galeria revistei Steaua din Cluj. Dacă ar fi să ne menţinem în sfera semnificaţiilor titlului propus de autoare, Intermitenţele memoriei, ar trebui să acceptăm că amintirile ei sunt asaltate de noapte, de ascunzişurile şi fantasmele ei ş  [...]

Nu demult am descoperit http://gallica.bnf.fr/ . Caietele lui Paul Valéry scanate: un regal. Mam gândit atunci că avem şi noi cărţi pe care unii ar vrea să le vadă, dar la care foarte puţini ajung. Sunt de vină goana vieţii moderne, politica fondurilor speciale, dar mai ales raritatea vol  [...]

Quid novi?

Pe pagina de titlu a ediţiei a doua din Pantagruel (1533)1, editorul lyonez al lui Rabelais a ţinut să îşi atenţioneze cititorii că ar fi vorba de o „nouă versiune îmbunătăţită şi corectată” a romanului gigantesc, intervenţiile în text aparţinând „maestrului Jehan Lun  [...]

În 1960, Parisul a devenit un important port maritim al Franţei. Cheiul Grenelle este un imens bazin care se întinde până la Issy – în el sunt adăpostite cam o mie de ambarcaţiuni de mare capacitate, sosite din toate colţurile lumii. Desigur, nici vorbă de Turnul Eiffel, acesta nu exist  [...]

Participarea românească la Târgul de Carte de la Praga

În perioada 12-15 mai 2016, la Palatul Expoziţional din Praga s-a desfăşurat cea de-a 22-a ediţie a Târgului de Carte – „Svìt knihy” (Lumea cărţii). Buna colaborare între organizatorii cehi, pe de o parte, şi instituţiile române  [...]

Patricia Duncker, profesoară de literatură contemporană la University of Manchester, este atât o eseistă cât şi o romancieră de talent. Preferinţa ei ca analist ori creator de proză originală se îndreaptă spre proza neovictoriană.

Ultimul ei roman Sophie şi Sibyl (Sophie and S  [...]

Libertatea de expresie continuă, din păcate, să fie un tabu în lumea arabă. Apelurile la boicot sau arderea cărţilor în public nu sunt, cum s-ar crede, apanajul Statului Islamic, ci se practică pe scară largă şi în statele aşa-zis laice. Xenofobia literară merge chiar până la respingerea cărţi  [...]

Mi-a şoptit cineva că un exemplar din cartea numită Chuchotements a poetului coream Ko Un şuşotea aproape imperceptibil la Paris în colţul unui raft în vacarmul de la Salon du livre.

Şi am găsit-o, ca pe o şoaptă sfioasă din gălăgia acestui început de mileniu ce trepid  [...]

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Sirena şi alte povestiri. Traducere de Gabriela Lungu. Humanitas Fiction, Raftul Denisei, 2016

După retraducerea Ghepardului , Giuseppe Tomasi di Lampedusa e din nou prezent pe Raftul Denisei cu un volum de simbolice povestiri şi amintiri, captivând  [...]

Romancier de primă importanţă şi eseist remarcabil, Jean d’Ormesson a scris acest articol în 1962, publicându-l în revista „Arts“ şi incluzându-l după decenii în volumul Saveur du temps (2009). Dacă îl traducem după atâta vreme, este pentru că de atunci încoace problemele literaturii fran  [...]

Alberto Manguel, Un cititor în pădurea din oglindă, trad. din limba engleză şi note de Bogdan-Alexandru Stănescu, Editura Nemira, Bucureşti, 2016, 350 p., f.p.

Un globe-trotter cosmopolit şi erudit

Alberto Manguel a avut privilegiul de a-l fi întâlnit în adolescenţă  [...]

Privind istoria receptării literaturii române în mediul ceh, am putea să ne concentrăm mai ales asupra celor două aspecte fundamentale ale acestui proces, şi anume: asupra calităţii literare ale traducerilor (diferenţă între traducerea adecvată, echivalentă, şi cea proastă; felul cum valor  [...]

John Langshaw Austin, filozof analitic englez, născut la începutul secolului 20, recunoscut ca important specialist în domeniu, este autorul unei teorii a actului de limbaj, După Austin, un enunţ nu este numai constatare ci şi un act. Enunţul-act este denumit performativ. Pentru a susţine  [...]

Jean Anthelme Brillat-Savarin, Fiziologia gustului, traducător: Adriana Lăzărescu, Editura BBC Publising, Bucureşti, 2015, 368 p.

Am mai avut ocazia să vorbim despre dorinţa şi ambiţia lui Brillat-Savarin de a aduce gastronomia la statutul de ştiinţă de sine stătătoare prin volu  [...]

Literatura fără ideal

Este titlul unuia din cele două studii consacrate recent literaturii franceze de astăzi. Autor, scriitorul şi eseistul Philippe Vilain. Al doilea, semnat de profesorul de literatură şi romancierul Pierre Jourde, se intitulează Literatura fără stomac. Ambele  [...]

Fals tratat de mitologie pentru alchimişti

În anul 1617 apărea în Germania, la celebra editură de Bry, unul din cele mai ciudate şi mai controversate tratate din istoria literaturii alchimice: Atalata fugiens – cu subtitlul: Embleme noi despre secretele naturii alchimice. Autorul,  [...]

Îmi amintesc că, la începutul verii anului 2010, participând la Conferinţa pan- armeană a scriitorilor care s-a desfăşurat în staţiunea Dzaghcaţor din Armenia, s-a născut ideea alcătuirii unei antologii cu lucrări ale celor mai de seamă scriitori armeni – victime ale Genocidului din 1915.  [...]

Patrick O’Brien. Jurnalul unei călătorii în Principatele Dunărene, în toamna şi iarna anului 1853. Traducere din engleză, introducere şi note de Constantin Ardeleanu. Vintage, Humanitas 2016

James O. Noyes. România, ţară de hotar între creştini şi turci. Traducere din engleză ş  [...]

Traducându-l pe Friedrich Nietzsche în româneşte, am rămas cu amărăciunea iremediabilă că în opera lui nu se pomeneşte absolut nimic în legătură cu românii. În schimb, într-o scrisoare din 20 martie 1883, trimisă din Genova compozitorului şi prietenului său Heinrich Köselitz (Peter Gast),  [...]

În toamna anului trecut, când poeta Barbara Jurkowska din Varşovia, redactor al revistei Poezja dzisiaj (Poezia azi), mi-a spus că Ana Blandiana figurează alături de alţi şapte poeţii europeni: Anikó Polgár (Ungaria), Lidia Dimkovska (Macedonia), Daniel Jonas (Portugalia), Juhan Henrikki  [...]

Christophe Boltanski, provenit dintr-o familie de intelectuali notorii, nepot al importantului artist plastic Christian Boltanski, s-a impus ca jurnalist la „Libération” şi apoi la „Le Nouvel Observateur”. A scris şi cărţi eseistice, dar abia în 2015, la 53 de ani, şi-a încercat puterile în  [...]

În ciuda faimei pe care i-a adus-o lui Panait Istrati, în Europa şi dincolo de ea, publicarea în 1923 a romnului Chira Chiralina, scriitorul din Baldovineşti pare puţin cunoscut pentru publicistica sa de către publicul contemporan din Italia.

Aceasta poate şi pentru că succesul  [...]

Fernando Pessoa . Quaresma Descifrator. Selecţie, traducere din portugheză, prefaţă şi note de Dinu Flămând. Humanitas Fiction 2015

Fernando Pessoa. Cronica vieţii care trece. Traducere din portugheză de Dinu Flămând şi Micaela Ghiţescu. Ediţie îngrijită, anthologie şi prefaţă  [...]

Mori Ogai, Tânărul, Traducere din japoneză şi prefaţă de Rodica Frenţiu, Editura Eikon/Şcoala Ardeleană, Cluj- Napoca, 2015, 222 pag.

Sub acest titlu, Rodica Frenţiu a expus din nou caligrafie japoneză, de data aceasta la Muzeul Etnografic al Transilvaniei. Totodată, a lansat ce  [...]

Într-o ceremonie desfăşurată la Gdansk, în preajma Zilei Internaţ ionale a Poeziei, Premiul „Poetul european al libertăţii” i-a revenit Anei Blandiana, pentru volumul Patria mea A4, recent apărut în poloneză, Editura slowo/obraz terytoria, în traducerea Joannei Kornas-Warwas.

P  [...]

Întemeindu-se pe o istorie reală, acest roman este o investigaţie complexă a gravelor tulburări psihice de care suferă Anne, o femeie ai cărei părinţi au supravieţuit tragicei experienţe a lagărului nazist de exterminare. Stabilită în Statele Unite, Anne îl cunoaşte aici pe doctorul psihiat  [...]

Simţim cu toţii, chiar dacă nu am luat parte niciodată la un spectacol de tauromahie, că nu poate fi calificat pur şi simplu drept barbarie şi nimic mai mult. Pentru spanioli, pentru mulţi spanioli este cea mai înaltă, cea mai pasională şi cea mai deplină formă a culturii, a tradiţiei, a i  [...]

Parisul a fost – şi rămâne încă, nu se ştie pentru câtă vreme – un paradis al cărţilor. Sunt puţine oraşele a căror densitate citadină este strâns legată de universul livresc.

Casele de editură, redacţiile, librăriile (odinioară puzderia de librării din Cartierul Latin), bibli  [...]

Marilor dispăruţi li se cântă un recviem. Anul trecut a părăsit această lume, după o lungă şi grea suferinţă, unul dintre cei mai însemnaţi scriitori de expresie romanşă sursilvană: Gion Deplazes.

Scriitor prolific, poet şi prozator, om de cultură cu un vast orizont, profesor  [...]

Roman istoric à la japonaise

Nobila doamnă din Yodo de Yasushi Inoue, romanul recent apărut în traducere românească la Humanitas Fiction (editură care a mai publicat şi alte scrieri ale lui Inoue, de la volumele de nuvele Puşca de vânătoare sau Dragostea, şi moartea, şi valurile,  [...]

În cele peste două decenii care au trecut de la înfiinţarea în Bucureşti, de către Andrei Pleşu, a Colegiului Noua Europă, peste 500 de doctoranzi, doctori, absolvenţi ai unor instituţii de învăţământ superior din străinătate – specialişti din domeniul ştiinţelor umaniste au beneficiat de b  [...]

Laureatul ediţiei a 12-a de la Leipzig

Tîrgului de Carte de la Leipzig, încheiat de curînd, i-au trecut pragul 260 000 de vizitatori, un număr record căruia nici măcar organizatorii nu-i pot găsi o explicaţ ie plauzibilă. Pesemne apetitul nemţilor pentru cultură creşte în momentele cîn  [...]

Thomas Mann. Lotte la Weimar. Traducere din germană de Alexandru Philippide. Humanitas Fiction, colecţia Raftul Denisei, 2015.

Lotte la Weimar a fost romanul preferat al lui Thomas Mann, dedicat modului său de a-l înţelege pe Goethe. Un Goethe bătrân, obligat de întâmplare (întâln  [...]

Roberto Bolaño (1953-2003), născut în Chile, e considerat a fi unul dintre cei mai importanţi scriitori latinoamericani ai timpurilor noastre. Din opera sa, amintim câteva titluri semnificative: “Los detectives salvajes”, “Amberes”, “La pista de hielo”, “Llamadas telefónicas”, “Nocturno de  [...]

Strega, Bancarella, Bagutta, Campiello sînt patru, dar nu singurele, premii care gratulează eforturile scriitorilor, sporind interesul publicului pentru cărţi.

Rîvnitul Premiu Strega i-a fost acordat de cei 400 de membri ai juriului (între care şi foştii laureaţi) lui Nicola L  [...]

Cu toate că atunci cînd vorbim de traducere ne gîndim, în primul rînd, la cea literară, traducerea ne-literară, sau, cu un cuvînt federator, pragmatică, cum o numeşte Nicolas Froeliger, este mult mai practicată şi mai solicitată în lumea contemporană, dar, după cum vom vedea, şi în vre  [...]

Al doilea roman publicat de Florence Noiville, cunoscut jurnalist şi critic, titulara rubricii de carte străină din Le Monde şi scriitoare, până de curând, de literatură pentru copii, Ataşamentul, a apărut anul trecut în traducere românească, datorată Floricăi Ciodaru-Courriol, la Editura  [...]

Ca să ne amintim, la acest centanar Dada, de reţeta „pentru a face un poem dadaist”, propusă ludic de Tristan Tzara în Manifestul despre morul slab şi amorul amar din 1920, am ales din versurile scrise în acei ani câteva grupate în ciclul Maisons, inclus în volumul Cinéma calendrier du coeu  [...]

Odată cu comemorarea celor patru secole de la moartea lui Cervantes, anul 2016 prilejuieşte şi omagierea genialităţii hispanice întrupate în figura şi opera lui Ramón María del Valle-Inclán (28 octombrie 1866, Villanova de Arousa, Galicia- 5 ianuarie 1936, Santiago de Compostela). Anivers  [...]

Slavco Almăjan, Picnic de ziua unui înger, roman, Editura Libertatea, 2014

De-a lungul prodigioasei sale cariere literare, Slavco Almăjan a reuşit performanţa de a fi diferit, inedit, original de la o carte la alta. Fluxurile şi refluxurile creaţiei lui s-au hrănit din această  [...]

Culegerea de poeme Pelerinul îndrăgostit (The Passionate Pilgrim) a apărut în anul 1599, editată de William Jaggard cu menţiunea, pe copertă, „by W. Shakespeare”. Pirateria era evidentă, pentru că numai cinci dintre cele 20 de texte ale culegerii aparţin indubitabil autorului Sonetelor, car  [...]

Casa de licitaţii Alexander Historical Auctions LLC, din Chesapeake City, va scoate la licitaţie, în 17 şi 18 martie, un macabru obiect de colecţie, datând din cel de-Al Doilea Război Mondial.

Este vorba despre un exemplar din Mein Kampf, care i-a aparţinut chiar lui Adolf Hitle  [...]

Arta ca hermeneutică a fiinţei

Heidegger a studiat atent arta lui Dürer, pe care ajunge să îl citeze în Originea operei de artă cu „vorba aceea faimoasă: ‘într-adevăr, arta se ascunde în natură, iar cine ştie să o extragă de acolo, acela o şi posedă’” (GA I/5, p. 58). De la aceas  [...]

Ajuns la Cluj după 3 zile de Bucureşti, Antoine Compagnon era deja puţin obosit de drumuri, dar la fel de precis şi analitic în gândire şi exprimare cum mil aminteam de pe vremea când îmi îndruma cercetările doctorale. În plus, i-am (re)descoperit o calitate la care nu mă aşteptam după at  [...]

Realitatea bate ficţiunea

Printre nominalizările din acest an la Premiul Tîrgului de Carte de la Leipzig se numără romanul horror Der goldener Handschuh (Mănuşa de aur) al scriitorului Heinz Strunk. Numele volumului nu e fictiv, ci luat din realitatea citadină a Hamburgului, una  [...]

Jean Portante (n. 1950), luxemburghez de origine italiană care i-a marcat viaţa şi literatura, este poet, romancier, traducător, conducător de reviste literare, organizator multă vreme al Festivalului de la Mondorf la care, între alţi scriitori importanţi ai lumii, au participat şi Marin So  [...]

Distopie neagră

În Germania, literatura prezentului capătă tot mai mult un accent apocaliptic, dovadă romanele apărute în ultima vreme, a căror atmosferă evocă, mai mult sau mai puţin sugestiv, sfîrşitul lumii. Exemplele în vogă sînt Winters Garten (Grădina de iarnă) de Valerie  [...]

Vine o vreme când paginile adunate de-a lungul anilor se cer puse între coperţile aceluiaşi dosar. Au fost scrise în lungi peregrinări prin Europa, unde scriitorul a zăbovit cu lunile prin diverse colţuri de provincie, lăfăindu-se la soare, intrând în biserici pentru a descoperi o pânză  [...]

Marc Dachy (1952-2015), specialist eminent al dadaismului. A editat opera lui Clément Pansaers, un dadaist prea puţin cunoscut; a tradus şi a publicat textele fundamentale ale lui Kurt Schwitters, Gertrude Stein, John Cage sau Piet Mondrain. A decedat la vârsta de 62 de ani. Din 1975, la  [...]

Divinitatea şi Darwin

Dacă în SUA, o ştim de mult, de la filmul celebru cu Spencer Tracy, Planeta maimuţelor, bătălia dintre creaţionişti şi darwinişti continuă să împartă lumea (politică, intelectuală) în două tabere ireconciliabile, nu ne aşteptam ca în Franţa, primul stat aut  [...]

A exprima starea de fapt şi de spirit a unei naţiuni de-a lungul unui an în două cuvinte – iată un pariu pe care-l pot câştiga poeţii şi, eventual, instituţiile acreditate să investigheze discursurile publice pentru a deduce ce le stă cetăţenilor pe suflet şi pe limbă.

Să începe  [...]

La 21 iulie 2015, înainte de a-şi încheia misiunea rodnică încredinţată de Sfântul Scaun la începutul anului 2008 în România şi Republica Moldova, Nunţiul Papal, +Arhiepiscopul Francisco- Javier Lozano, mi-a trimis, împreună cu o scrisoare cordială de despărţire, însoţită de o fotografie  [...]

Confluenţe

Semnalăm apariţia, acum ceva vreme, la Editura Tracus Arte, a unui volum bilingv, românitalian, cuprinzând o selecţie de autor din poeziile Annei Santoliquido, profesoară de engleză la Universitatea din Bari, scriitoare şi traducătoare, o prezenţă activă în viaţa cult  [...]

„Cântă, zeiţă, mânia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul”, aşa începe spectacolul The War, în regia lui Vladimir Pankov, coproducţ ie a Festivalului Interna- ţional de Teatru Cehov de la Moscova şi a Festivalului Internaţional de Teatru de la Edinburgh, prezent cu o unică reprezentaţie în cadrul  [...]

The Repertory Theater din Berkeley, California a pus recent în scenă piesa În dizgraţie (Disgraced) a dramaturgului pakistanezoamerican Ayad Akhtar. Autorul s-a născut în Statele Unite în 1970. A studiat teatrul la Brown University, apoi a urmat cursuri de perfecţionare în actorie în Ital  [...]

Giovanni Rotiroti e psihanalist şi predă Limba şi Literatura Română la Universitatea „L’Orientale” din Napoli. Cercetările sale în domeniul românisticii au o abordare multidisciplinară şi comparatistă şi privesc în mod deosebit secolul XX şi literatura contemporană în contextul european în  [...]

LXXV - Spleen

Ploios, furios pe un întreg oraş, Din urna sa imensă, un frig puternic varsă Pe mai toţi morţii palizi ai tristului lăcaş Iar umbra sa funebră pe foburguri se lasă.

Pisica mea, pe lespezi, căutându-şi un pat Îşi mişcă mereu trupul plin de râ  [...]

Marius Hentea,TaTa DADA. The Real Life and Celestial Adventures of Tristan Tzara, MIT Press, Cambridge, Massachusetts, London, England, 2014, 358 p.

Situaţia editării avangardei în limba română, în ciuda recentului reviriment, al studiilor apărute cam din 2007 încoace, nu este u  [...]

Un muzeu al credinţei islamice la Mecca

Societatea „Mossessian Architecture”, creată la Londra în 2005 de către arhitectul francez de origine armeană Michel Mossissian, a câştigat concursul pentru conceperea clădirii Muzeului dedicat credinţei islamice de la Mecca, în Arabia Saud  [...]

George Steiner. Gramaticile creaţiei. Traducere din engleză de Adina Avramescu. Editura Humanitas, Bucureşti, 2015.

Carte scrisă în 2001, de către un autor intrat atunci în deceniul al 8- lea de viaţă (George Steiner e născut în 1929), Gramaticile creaţiei provoacă o revedere a  [...]

Artiştii Holocaustului, vernisaţi la Berlin

27 ianuarie, ziua în care, în 1945, trupele sovietice au eliberat Auschwitz-ul, este data la care, în fiecare an, marcăm Ziua Internaţională de Comemorare a Holocaustului. Anul acesta, autorităţile germane, împreună cu cercetători  [...]

Scriitorul, scenaristul, regizorul de film şi producătorul rus, Pavel Sanaev (n. 1969) este un nume consacrat al literaturii ruse contemporane. Povestirea sa cu elemente autobiografice Îngropaţi-mă după plintă! a fost publicată în 1996. Fiind ulterior nominalizată la premiul „Bookerul Rus”  [...]

Prilejuită în anul ce a trecut de aniversarea a patru secole de la apariţia părţii a doua a romanului Don Quijote, omagierea lui Miguel de Cervantes va continua şi în 2016, cînd se împlinesc patru secole de la moartea sa, la aceeaşi dată de 23 aprilie 1616, coincidentă, după cum se şti  [...]

Teoria şi practica

Vastitatea materialului bibliografic în materie de pisicologie nu ar trebui să constituie un obstacol atunci când te hotărăşti să scrii un articol pe această temă. Dimpotrivă. Ce poate fi mai relaxant decât să parcurgi zeci şi sute de pagini despre „prietenii  [...]

Dreapta sau stânga politică în Franţa

O dezbatere dintr-un număr din toamna trecută al revistei franceze „L’Obs” îi are ca protagonişti pe Jean Daniel (n.1920), cunoscutul fondator şi editorialist al publicaţiei, şi pe Edgar Morin (n.1921), un important filosof şi sociolog. Tema d  [...]

La începutul lunii decembrie, în ţară, succesiv, s-au desfăşurat câteva manifestări dedicate sărbătoririi unui veac de la naşterea scriitorului Vintilă Horia. Seria de manifestări dedicate lui Vintilă Horia a culminat la Universitatea din Alcalá de Henares, Spania, unde (în 17 decembrie)  [...]

„Raftul Denisei“: zece ani şi sute de cărţi

Singura colecţie personalizată de pe piaţa noastră editorială, ”Raftul Denisei” îşi răsfaţă cititorii cu titluri noi, cu autori tineri, cu romane distinse cu marile premii şi cele devenite rapid best-seller. Cu o experienţă de invidiat,  [...]

Eseist, critic, filosof şi teoretician al literaturii, semiolog, Roland Barthes (născut, acum o sută de ani, la 12 noiembrie 1915, la Cherbourg) a fost unul dintre cei mai semnificativi reprezentanţi ai criticii secolului XX. Urmează cursurile şcolii primare şi elementare la Bayonne, apoi  [...]

Citiţi pagina 111!

O anchetă din toamna trecută a revistei „L’Obs” este consacrată premiilor literare din Franţa, ţara cu cele mai numeroase şi diverse asemenea recompense din întreaga lume. După unele aprecieri, ar fi decernate anual 1500 de premii. Ce e drept, în 1982, Roger P  [...]

Musulmanii ne-au surprins anul acesta prin invazia lor masivă în Europa. Au mai venit ei şi până acum, de bună seamă, dar mai puţini o dată. Iar în literatură, exilul arabilor în ţările occidentale a fost dintotdeauna un bun prilej de a descrie suferinţe, eşecuri, drame sentimentale şi s  [...]

J.M. Coetzee, Jurnalul unui an prost, trad. de Irina Horea, ediţia a doua, Bucureşti, Editura Humanitas, 2015.

Scriitorul ca purtător al vocilor ancestrale, scriitorul ca reprezentant al poporului său, scriitorul ca mesager al unui statement artistic şi social, scriitorul c  [...]

Jurnalul Annei Frank şi controversa drepturilor de autor

Nu numai infama Mein Kampf a lui Hitler, ci şi o altă carte din cel de-Al Doilea Război Mondial (dar de o valoare morală diametral opusă) stârneşte controverse, odată cu intrarea în domeniul public. Este vorba de cutre  [...]

Oraşul cu cea mai veche Universitatea din Europa găzduieş te în fiecare primăvară cel mai mare Târg de Carte pentru copii şi asta îl marchează pe harta pieţei editoriale ca o destinaţie inconturnabilă. Chiar dacă am ratat faimosul Târg şi am ajuns în Bologna rossa în decembrie, în perioa  [...]

Portretul unei doamne

Sfârşitul anului 2015 a adus despărţirea de doamna Ralian, care a dat deseori, prin interviuri sau amintiri de viaţă lungă, culoare şi distincţie paginilor noastre de Meridiane. Nu-mi dau seama când am zărit-o prima dată, pe vremea când venea relativ des, el  [...]

Tânărul Cioran

În „Carnets de l’Herne” au apărut vara trecută, pentru prima oară în franceză, trei culegeri cuprinzând eseuri ale lui Cioran scrise în anii 1932-1941, care se adaugă celor traduse ceva mai demult de regretatul Alain Paruit în volumul „Apologie de la barbarie” în Edi  [...]

Parisul este un oraş care are propria lui muzicalitate. Întrun fel, este ca şi cum structura citadină ar genera vibraţii melodice inconfundabile, adevărată amprentă sonoră menită să adere la iconografia prin care, hélas, este pusă în scenă şi exploatată expresivitatea urbei. Numai că, din  [...]

Meridianele de sărbători stau sub semnul Prietenilor de departe. Prieteni adevăraţi, dar cu care te întâlneşti doar când şi când, lăsând, între ei şi tine, firele afinităţilor, prieteni din cărţi, mereu alţii şi mereu aceeaşi, păstraţi pentru totdeauna într-un ungher al memoriei. Scriu, d  [...]

Se împlinesc patruzeci de ani de când Pier Paolo Pasolini (1922 - 1975) a fost asasinat pe o plajă din Ostia (Roma). Trupul martirizat i-a fost adus ulterior într-un cimitir din Casarsa (Friuli Venezia Giulia), mica localitate unde încă trăia şi locuia mama sa, Susanna. Misterul morţii aut  [...]

A trăi şi a scrie în mijlocul naturii

Jim Harrison, 78 de ani, unul din ultimii mohicani dintr-o mare generaţie de romancieri americani, îşi petrece cea mai mare parte a timpului în Montana, în valea Crows, pescuind în Yellowstone river, a cărui albie magnifică se află la doi p  [...]

Ca mulţi dintre creatorii de geniu, Gabriel García Márquez continuă să fie în centrul actualităţii literare pe plan internaţional, la mai bine de doi ani şi jumătate de la stingerea sa din viaţă. În peisajul cultural de la noi, un adevărat eveniment editorial îl constituie traducerea în ro  [...]

E lucru bine ştiut că traducerea complexităţii culturale, în care gastronomia ocupă un loc aparte, dă mari bătăi de cap (casse-tête, cum spun colegii francofoni) traducătorilor, începând chiar cu textele de poveşti, care, nu o dată, ne spun câte ceva despre ce şi cum mănâncă zânele şi vră  [...]

„Memoriile unui fascist“

Sub acest titlu a fost republicat în 1976, patru ani după moartea autorului, volumul Ruine al unuia din cei mai controversaţi scriitori francezi, Lucien Rebatet (1903-1972). Volumul apăruse în plină Ocupaţie, în 1942 şi se vânduse ca pâinea caldă în 65  [...]

Imagine all the people

Am urmărit, în ultimele luni, trei creaţii ale lui Gigi Căciuleanu, două cu compania sa de dans contemporan, Gigi Căciuleanu Romania Dance Company, şi ultima cu dansatorii Operei Naţionale Române Iaşi, veniţi la Bucureşti în cadrul ediţiei din acest an a F  [...]

Ismail Kadare, Viaţa, jocul şi moartea lui Lul Mazrek, trad. de Marius Dobrescu, Bucureşti, Editura Univers, 2015, p. 206

Nu putem vorbi în numele victimelor. Se poate calcula numărul lor, se pot alcătui (cinic) statistici şi comparaţii, se pot întocmi rapoarte despre genocidel  [...]

Vă mărturisesc că nu pot localiza exact momentul istoric în care – în literatura română a ultimilor 20 de ani – a devenit infrecventabilă conştiinţa literară la vedere. I-aş zice autoreferenţialitate (ceea ce acum un timp era chiar indicat, ca să vorbim repede şi să ne înţelegem), dar acu  [...]

„Mein Kampf“, reeditată?

La 90 de ani de la publicarea cărţii lui Hitler, scrisă în închisoarea Landsberg din Bavaria, cu ajutorul lui Rudolf Hess, chestiunea reeditării ei dă naştere unor polemici aprinse în Franţa. Intrată în domeniul public, „Mein Kampf” poate fi retipărită de  [...]

Oricât ai citi şi ai vedea pe internet despre China, nimic nu se compară, desigur, cu experienţa directă. Enormitatea chineză – teritorială, demografică, economică – trebuie trăită la faţa locului, la fel ca şi exoticul ei. A trebuit să primesc o invitaţie la un festival internaţional de  [...]

17.VII.2015. Astăzi vom porni spre Florenţa. (Ar merita aici un semn de exclamaţie, însă… e prea dimineaţă pentru efuziuni… Dar o constatare, ca o mică explozie de bucurie, tot merită să o fac: Să ajungi în locurile şi la monumentele la care îţi stăteau gândurile de decenii, de după – imed  [...]

BORISLAV RADOVIC /Radovici/(n. 1935, Belgrad). Poet, eseist şi traducător. A terminat Facultatea d Filologie din Belgrad – Literatura generală şi universală şi Teoria literaturii. Debutează cu versuri încă de pe băncile liceului, în 1952. În anul 1956 debutează editorial cu volumul Poeticită  [...]

Canonul Renaşterii

Acum cinci secole, pictorul şi arhitectul Giorgio Vasari a publicat, într-o masivă ediţie, biografiile celor mai importanţi artişti din Renaşterea italiană. Fiu al unui negustor de mărunţişuri din Arezzo, Vasari s-a născut în 1511 şi a murit în 1571. Deşi a co  [...]

Volumul impresionant pe care ni-l propune Editura Humanitas prin publicarea Cantos-urilor poundiene (Ezra Pound. Poezii 1908-1920, traducere de Mircea Ivănescu şi Radu Vancu, ediţie de Horia-Roman Patapievici, Bucureşti, 2015) constituie un triplu eveniment literar. Primul ţine de apariţi  [...]

Prima receptare a lui Enrique Vila-Matas (Barcelona, 1948) în Spania cu reticenţa provocată de insolitul propunerii sale artistice în contextul unei literaturi postfranchiste încă tributare formelor realismului din secolul XIX, dar şi cu entuziasmul unei minorităţi avizate faţă de spiritu  [...]

Arma crimei

Un muzeu din oraşul belgian Mons expune, pentru prima dată, aflăm din Le Figaro, arma unei înfruntări celebre, între doi scriitori francezi de primă mână: Verlaine şi Rimbaud. Înfruntarea a avut loc într-o zi de iulie, în 1873, într-un hotel din Bruxelles, Rimbaud fiind  [...]

Jean Mattern (1965), romancier francez cu origini bănăţeneşti, din opera căruia Editura Polirom a publicat în 2009 romanul Băile Kiraly, evocă în ultima sa carte – Septembre –, din 2015, tragedia petrecută în timpul Jocurilor Olimpice de la München (1972), în decursul cărora un comando is  [...]

Povestea fraţilor Grimm, Frau Holle, despre bătrâna misterioasă care are în grija ei ninsoarea de pe pământ, îmbracă înfăţişări diferite şi nume potrivite misiunii ei meteorogice, odata cu trecerea în alte limbi şi în alte culturi prin intermediul traducerii. După cum au căzut de acord „g  [...]

Brooke Davis, Obiecte pierdute, traducere din limba engleză de Anca Băicoianu, Editura Polirom, 2015, 264 de pagini.

Romanul de debut al scriitoarei australiene Brooke Davis, Obiecte pierdute (Lost & Found, Hachette Australia, 2014), recent apărut şi în versiune românească  [...]

Viaceslav Ivanov, Mihail Gerschenson, Corespondenţă de la un colţ la altul, trad. Mihnea Moroianu şi Ciprian Niţişor, Ed. Ratio et Revelatio, Oradea, 2013

A intrat în metabolismul nostru intelectual să ne aşteptăm ca subiectul culturii să fie discutat în tratate şi într-  [...]

Profeţie neagră

Aripa seniorilor din Uniunea Creştin Democrată (CDU), partidul cancelarului Angela Merkel, publică lunar un magazin culturalpolitic, intitulat „Souverän” („Suveran”) al cărui număr din septembrie 2015 a stîrnit reacţii patetice din partea adversarilor. Cauza stă  [...]

În cultura română, traducerile din literatura franceză au cu siguranţă cea mai îndelungată tradiţie şi consecinţe uriaşe, şi unice, în redeşteptarea latinităţii limbii şi în înnoirea ei pe direcţia aceleiaşi latinităţi. De aceea, cine traduce astăzi literatură franceză are şi marea respons  [...]

Iară nu sunt vremile supt cârma omului, ci bietul om supt vremi. Din păcate nu am în bibliotecă scrierile lui Miron Costin pentru ca, răsfoindu-le, să mă conving că i-am citat corect cuvintele, aşa încât am recurs la serviciile internetului. Sentinţa cronicarului, care mai credea şi că nu  [...]

Operă şi gastronomie la Festivalul de la Akko

Festivalul de Operă de la Akko (Israel) are demult renumele de a fi singurul festival muzical din lume care găzduieşte reprezentaţii în trei situri de patrimoniu mondial: Masada, Baia Sultanului din Ierusalim şi Sala Cavalerilor din P  [...]

Simpozionul astfel intitulat, din 8-9 octombrie a.c. ţinut la Universitatea din Padova, apoi în Sala Marian Papahagi, din „Casa română/Iorga”, excelent organizat de ICR din Venezia, condus de tînărul istoric Rudolf Dinu, de Asociaţia Italiană a Româniştilor (A.I.R,) şi de Departamentul de Stu  [...]

„Eu nu scriu istoria seacă, goală a faptului, a evenimentului, scriu o istorie a sentimentelor. Am putea să numim asta o istorie omisă. La ce se gândea omul în timpul evenimentelor, ce înţelegea el şi ce a reţinut atunci? În ce credea sau nu credea, ce iluzii, speranţe, temeri avea? Cu  [...]

Evgheni Vodolazkin este specialist în literatură rusă veche, afirmat în ultimii ani ca romancier. Romanul Soloviov şi Larionov, publicat în 2009 (şi recent tradus în româneşte în colecţia Raftul Denisei, a Editurii Humanitas Fiction), s-a bucurat de succes, fiind nominalizat la premiile  [...]

Binefacerile cenzurii

Cât timp Germania a fost împărţită, literatura din Republica Democrată (partea de Est aflată sub ocupaţie rusească) a cunoscut un fenomen bizar: din cauza cenzurii, scriitori ale căror cărţi nu puteau fi publicate la editurile autohtone le vedeau tipărite î  [...]

După cucerirea independenţ ei de stat la 11 noiembrie 1918 de Polonia şi la nici trei săptămâni de România, nevoia unei cunoaşteri reciproce mai bune a devenit vitală. Primul-ministru plenipotenţiar al Regatului României acreditat la Varşovia de regele Ferdinand, în august 1919, scriit  [...]

Din biografia unui satanist

În biografia oficială a lui Anton Szandor LaVey, The Secret Life of a Satanist (1991), se face precizarea că orientarea înspre ocultism a celui care a fondat în America Biserica lui Satan se datorează unei bunici originare din Transilvania. Această gr  [...]

Preţul celebrităţii

Roberto Saviano e o vedetă a literelor italiene, atîta doar că celebritatea nu i-o invidiază nimeni, căci scriitorul născut în 1976 nu mai e de mult un om liber, fiind silit să trăiască ascuns în case pe care le schimbă periodic, şi asta numai după ce a anu  [...]

Juan Mayorga, născut la Madrid în 1965, este licenţiat în Filosofie şi Matematică, completându-şi studiile la Münster, Berlin şi Paris. În 1977 îşi susţine doctoratul în filosofie cu un studiu despre „politică şi memorie în opera lui Walter Benjamin”. În prezent predă Dramaturgie, Istoria  [...]

Evgheni Vodolazkin s-a născut în 1964 la Kiev, unde şi-a fãcut studiile universitare. Este doctor în ştiinţe filologice, specialist în literatura rusă veche. Din 1990 devine cercetător la Institutul Literaturii Ruse (Puskinskii Dom) din Sankt-Petersburg. Este autorul a peste o sută de lucră  [...]

Beneficiind de libertatea expresiei artistice, vizibilitatea poeziei contemporane turceşti se află într-o creştere continuă. Membri ai Uniunii Scriitorilor şi ai PEN Club din Turcia, deţinători a numeroase premii literare, poeţii pe care îi propunem pentru numărul de faţă al revistei  [...]

Cervantes pe înţelesul tuturor

Cum anul viitor (pe 23 aprilie 2016) se vor împlini patru secole de la moartea lui Cervantes, spaniolii i-au pregătit comemorarea într-un mod inedit: au întocmit o versiune modernă a romanului Don Quijote de la Mancha, în speranţa ca măcar aşa publi  [...]

În ultimii ani în traductologie s-au impus câteva nume, devenite referinţe inconturnabile pentru învăţăcel dar şi pentru maestru în materie.

Astfel, Mounin care reînvie metafora „frumoaselor infidele” pentru traducerile plăcute, făcute pe gustul şi după aşteptările publicului,  [...]

Parisul se înfăşoară ca o panglică în jurul degetului de prestidigitator al lui Fargue şi ia forma Turnului Eiffel, la a cărui ridicare, în treacăt fie supus, a asistat pe când era copil.

Turnul a devenit între timp un simbol al oraşului, iar din anul 2000 încoace îndeplineşte  [...]

În primele rânduri ale romanului Gabriellei Zevin, Viaţa de poveste a lui A.J. Fikry, tânăra Amelia Loman – unul dintre personajele centrale – îşi vopseşte unghiile cu ojă galbenă, pe bacul ce o poartă de la Hyannis spre Insula Alice (nu căutaţi pe hartă, insula Alice nu există în geografi  [...]

Poetul macedonean Nikola Madzirov (n. 1973) este considerat una dintre cele mai puternice voci lirice ale Europei. A publicat volumele de versuri Locked in the City (1999), Somewhere nowhere (1999), Relocated Stone ( 2007) – deţinătoare ale mai multor premii internaţionale, şi antologia  [...]

Războiul din estul Ucrainei nu a adus numai o apropiere a acestei ţări de Occident, ci şi, din păcate, o recrudescenţă a mişcărilor de extremă dreapta.

Astfel, cotidianul israelian de limbă engleză „The Jerusalem Post”, în ediţia sa din 16 septembrie, atrăgea atenţia că monument  [...]

Una dintre cele mai longevive manifestări literare europene, „Întâlnirile internaţionale ale scriitorilor”, de la Belgrad, a ajuns anul acesta la cea de-a 52-a ediţie.

Desfăşurate între 16 şi 21 septembrie, întîlnirile, organizate ca întotdeauna de Asociaţia Scriitorilor din Serb  [...]

Globalizarea literaturii?

Dacă fenomenul scriitorilor care, dintr-un motiv sau altul, îşi abandonează limba maternă, în favoarea uneia de mare circulaţie (engleza, franceza, mai rar spaniola), este larg răspândit încă din a doua jumătate a secolului trecut, în ultimul timp a apă  [...]

Cu exact zece ani în urmă semnalam în „Luceafărul” prezenţa în piesa Ruy Blas (1838) a unor structureme esenţiale ale basmului cult românesc Harap Alb (1877). Întrebarea cum şi când s-a produs această contaminare a imaginaţ iei hugoliene cu structureme folclorice româneşti îşi găseşte  [...]

Literatura exilului a constituit şi încă mai constituie o temă predilectă de studiu pentru critica şi istoria literară românească. Treptattreptat am făcut progrese dintre cele mai însemnate într-un domeniu ce ne era total interzis dinainte de 1989, încât majoritatea scriitorilor noştri refu  [...]

În 1936, spre apusul carierei, F. Scott Fitzgerald scrie o scurtă povestire, Thank you for the light, pe care o trimite spre publicare la „New York Times”, unde îi mai apãruseră,. ocazional, câteva materiale, în anii ‘30. Povestirea, despre care Scott Fitzgerald spunea că îl obsedeazã de  [...]

Reţeta succesului

Născut la Siegen (landul Nordrhein- Westafalen) în 27 noiembrie 1967, într-o familie de emigranţi iranieni, scriitorul german Navid Kermani ştie să se descurce pe piaţa ideilor contemporane. Avînd dublă cetăţenie şi asumîndu-şi Islamul, Kermani  [...]

Cu opt ani în urmă îşi condusese prietenul la North Wall şi îi urase drum bun. Lui Gallaher îi mersese bine. Îţi dădeai seama numaidecât după aerul său de om umblat, după croiala fină a costumului din tuid şi după siguranţa cu care vorbea.

Puţini aveau calităţile lui şi încă şi  [...]

„Sângele balaurului lui Siegfried trebuie lăsat să tragă cinci minute”. Glumeaţa reclamă la ceai verde nu te lasă să uiţi nici o clipă că eşti la Bayreuth, oraşul-magnet unde vara, în timpul festivalului, simţi că aparţii unei tainice comunităţi. Poţi intra în vorbă cu oricine: fiindcă to  [...]

Războiul prin lentilă

La Editura Suhrkamp din Berlin a apărut în 2015 romanul Im Frühling sterben (Să mori primăvara), semnat de scriitorul german Ralf Rothmann. Romanul înfăţişează destinul a doi tineri de 17 ani, din Germania de Nord, care sunt înrolaţi silit în 1945, în ultimele  [...]

Surprizele vin de peste Ocean. După mai bine de jumătate de secol în care n-a mai publicat nimic, Harper Lee, astăzi în vârstă de 89 de ani, celebră după ce a câştigat Pullitzer-ul cu Să ucizi o pasăre cântătoare, revine spectaculos cu o continuare a romanului din 1960, schiţată însă înai  [...]

De departe, cea mai greţoasă supunere din acest interviu mascat, pe care unii l-au numit roman (şi în care Houellebecq îşi pune singur întrebările, într-o ordine abilă), e supunerea literară. Nu mult discutata supunere religioasă, nu supunerea sexuală necondiţionată (cu lema fuck the auto  [...]

Scriitorul spaniol Javier Cercas (1962, Ibahernando, provincia Cáceres) este cunoscut la noi ca autor al romanelor Los soldados de Salamina (2001)1 şi La velocidad de la luz (2005)2, care au marcat stră- lucit debutul simultan cu consacrarea, iar din perspectiva prezentului pot fi conside  [...]

Inspiraţia lui Shakespeare

Nu demult, The Independent se întreba dacă nu cumva ierburile au contribuit la talentul pus de Shakespeare în piesele lui, bazându-se pe descoperirea unui profesor de antropologie de la o universitate sud-africană, care ar fi găsit urm  [...]

La a  [...]

Reunim, sub acest generic, câteva recomandări de vacanţă, venind de la colaboratoarele noastre cu chef de citit peste vară. Cărţi savuroase, cărţi poznaşe, cărţi pline de învăţăminte, numai bune de luat în bagaje, în călătoriile verii. Spre oriunde, oricând. (S.V.)

Cărţi de citit  [...]

Să vorbeşti despre ospitalitate la Rousseau este un paradox. Puţini scriitori din epocă au vorbit atât de puţin despre ospitalitate deşi era de aşteptat ca un scriitor şi un gânditor ca el să aibă o reflecţie despre ceea ce ar părea a priori o noţiune importantă care justifică şi arti  [...]

După ce citeşti Enciclopedia sufletului rus (Paralela 45, 2003, traducere de Iulian Ciocan) a lui Viktor Erofeev, din cele dezvăluite şi taxate drastic de autor, ai putea spune că, pe lângă atâtea alte carenţe ale sufletului slav, aplecarea acestuia întru beţie ar fi ca şi... floare la u  [...]

O editură tânără şi cărţile ei singulare

Baroque Books & Arts a intrat pe piaţa editorială de trei ani, reuşind într-un timp atât de scurt câteva performanţe remarcabile. A câştigat două premii la Gala Bun de tipar (ocazie cu care publicul din sală a aflat st  [...]

Primim din partea eficienţilor românişti italieni veşti, ca de obicei, una mai plăcută decât alta. Să recunoaştem: cine s-ar fi aşteptat ca în 2015 să apară într-o ediţie frumoasă (dar care nu este aşa în peninsula cu o invidiată tradiţie poligrafică?) traducerea integrală a capodoperei lu  [...]

Ce fel de oameni sunt scriitorii?

Nu e o întrebare retorică, aşa cum ar putea părea, ci una la care încearcă să răspundă, aflăm din Le Nouvel Observateur, un supercalculator. Maşinăria concepută de IBM are şi un nume, Watson (vreo legătură, poate, cu ajutorul c  [...]

Prestigioasa distincţie i-a revenit lui Juan Goytisolo (Barcelona, 5 ianuarie 1931), după prelungite discuţíi între membrii juriului şi spre surprinderea multor sceptici, cel dintîi chiar destinatarul, care exprimîndu-şi „bucuria de a primi premiul care poartă numele autorului pe care îl  [...]

Katerina Tucková s-a născut în 1980 la Brno şi a crescut într-un sat din sudul Moraviei. A studiat Istoria artei la Universitatea Carolină din Praga şi Literatură cehă la Universitatea Masaryk din Brno. A curatoriat numeroase expoziţii de pictură contemporană, atât în Republica Cehă, cât ş  [...]

Aurum nostrum non est aurum vulgi

Într-o dedicaţie (Epistre) la una din reeditările franceze ale Celor XII chei ale lui Basile Valentin (1660), editorul a ţinut să ureze unui alchimist pe atunci la modă, Cavalerul Digby, „ca lumina şi căldura Spiritului vostru să  [...]

Considerat unul dintre cei mai importanţi scriitori bulgari ai momentului – poet, prozator, dramaturg, scenarist – Gheorghi Gospodinov (n. 1968) a debutat ca romancier în 1999, cu Un roman natural, carte tradusă în 21 de limbi şi descrisă de New Yorker drept un strălucit „debut anarhic şi  [...]

Jumătăţi de cuvinte

S-a remarcat mai demult tendinţa vorbitorilor de franceză (şi, în mai mică măsură, de română şi de alte limbi) de a scurta cuvintele. Jacques Attali o socoteşte o adevărată boală, plină de consecinţ e asupra culturii limbii. Părerea lui este  [...]

Eisenstein în Mexic

Un film de nici două ore i-a consacrat recent regizorul britanic Peter Greenaway marelui său coleg rus S.M. Eisenstein, mai exact, şederii acestuia în Mexic, în 1931, după o experienţă hollywoodiană eşuată. Filmul e documentar, conţinând imagini de arhivă,  [...]

De două ori. Într-una din piesele foarte scurte ale lui Samuel Beckett cititorul este invitat să stabilească chiar de la bun început două legături intertextuale. Întâi, prin titlul Come and Go (Vin şi pleacă, 1967) este trimis la un vers celebru din poemul lui T. S. Eliot Cântecul de drago  [...]

Un comentariu mai puţin atent, la pagina 621, plasează textul Cantico di frate Sole compus în 1225, de Francesco d’Assisi (vezi volumul Fonti francescane, Editrici francescane, 2004, capitolul Scritti di Francesco d’Assisi, pag.178-181) în cadrul naraţiunii hagiografice din secolul al X  [...]

Bogdan Ghiu: Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest), Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2015

Deşi poate părea paradoxal, Totul trebuie tradus este un imperativ care decurge din vechea demonstraţie care a stabilit că totul este (deja) traducere, în interiorul  [...]

De la roman la romancier

Istoria literaturii înregistrează mai multe cazuri de romancieri dublaţi de eseişti originali şi de teoreticieni ai romanului, care investighează altfel decât criticii literari specia literară cea mai populară şi proza în general. E.M.  [...]

Waterloo literar

Bicentenarul bătăliei de la Waterloo a fost prilejul apariţiei, în Franţa şi în alte ţări, SUA, Anglia, Belgia, a unor cărţi şi studii istorice consacrate evenimentului din 1815. O primă remarcă priveşte faptul, relativ inedit, că bătălia începe a fi considerată  [...]

Dacă Paul Valéry devine sentimental când încearcă să surprindă esenţa Parisului, ba chiar acceptă că a gândi oraşul e lucru imposibil şi că mai curând el, oraşul, te gândeşte, Léon-Paul Fargue (1876- 1946) porneşte din capul locului de la convingerea că polimorfimul citadin este inepu  [...]

Filosofocraţia este în ziua de azi o hilară utopie, un termen care nu mai spune nimic omului postmodern, cel care a uitat că în vremea lui Petrarca, de exemplu, filosofia se învăţa vreme de un „întreg deceniu (pleno decennio)”.

Cine este însă de vină pentru căderea în desuetudin  [...]

Evanghelis Zappas şi urmele trecerii lui

La 19 iunie se împlinesc 150 de ani de la moartea lui Evanghelis Zappas (1800-1865). Născut în Epir, a luat parte, în deceniul trei al secolului al XIX-lea, la lupta pentru independenţa Greciei. Sosit în jurul anului 1831  [...]

Julio Cortázar, Ocolul zilei în 80 de lumi, trad. din limba spaniolă de Marin Mălaicu-Hondrari, Editura Art, Bucureşti, 2014, 360 de pagini, f.p. Ocolul zilei în 80 de lumi ne dezvăluie un spirit înclinat nu numai spre sofisticate ghiduşii intertextuale (ceea ce nu ar fi, desigur, o noutate  [...]

Zilele trecute, la New York, romanciera franceză Florence Noiville făcea o lectură cu ocazia apariţiei versiunii engleze a unuia dintre romanele sale, la care participau şi câteva din prietenele mele aflate prin acele locuri. Faptul m-a bucurat şi mi-a dat şi un pic de gândit. Bucurat pentru  [...]

Antonio Colinas s-a născut în La Bañeza (León) în 1946. A fost lector de spaniolă la Universităţile din Milano şi Bergamo. Traducător din scriitori italieni, clasici şi contemporani. Poezia lui a fost caracterizată drept o poezie a faptului de cultură, asumat cu o discretă şi totodată intens  [...]

Fenomenul Kriterion Nu întâmplător, colocviul dedicat – de către Institutul Maghiar din Bucureşti, Institutul Cultural Român, Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale şi Asociaţia Domokos Géza – celor 45 de ani de la înfiinţarea Editurii Kriterion a început pe 18 mai,  [...]

În ampla mea antologie publicată în 2003 cu acest titlu, l-am inclus şi pe cipriotul Nikos Kranidiotis.

La textul de-atunci, reprodus parţial mai jos, şi la cele 11 poezii publicate, ţin să mai adaug câteva, traduse recent, ca un semn de omagiu poetului militant pentru cauza libe  [...]

Educaţie şi şomaj

Tot mai des în ultima vreme, în multe ţări din lume, apare obligatorie relaţia dintre competenţa profesională şi o educaţie bazată pe umanioare. Dezbaterea actuală din Franţa pe teme de învăţământ s-a declanşat ca urmare a unui proiect de refor  [...]

La cei 78 de ani ai săi, Mario Vargas Llosa a primit numeroase premii, de-astă dată însă autorul s-a premiat singur, oferindu-şi un premiu aparte: jocul pe scenă. După Adevărul minciunilor, Odiseu şi Penelopa şi O mie şi una de nopţi, Llosa scrie o nouă piesă de teatru, inspirată acum de D  [...]

Este limpede pentru oricine că Parisul şi literatura fac casă bună. Nu pentru că la Paris se scrie literatură, lucru care s-a petrecut cam dintotdeauna din Evul Mediu încoace, ci dintr-un motiv în fond uşor de lămurit: oraşul-lumină, considerat pe drept cuvânt drept unul din cele mai fru  [...]

După 50 de ani

Atâţia ani au trecut de la redactarea, în 1965, a unui raport de poliţie privitor la moartea lui Federico Garcia Lorca, la solicitarea scriitoarei franceze Marcelle Auclair, autoare, în 1968, a unei biografii a poetului spaniol, şi până când raportul a devenit pu  [...]