Cu sprijinul Ministerului Culturii

Acasa|Actualitatea|Literatura|Interviurile RL|Eveniment|Arte |Meridiane|Ochiul magic
 
Meridiane

de Nicolae Mareş (Nr:1 din: 2017)

În a doua parte a secolului al XIX-lea, doi artişti mari polonezi s-au impus prin creaţile lor pe pământ românesc. În domeniul sculpturii, un loc de seamă, de departe, l-a ocupat Wladimir Hegel (1839-1918), fost profesor de sculptură la Academia de Arte Plastice din Bucureşti. Aceasta l  [...]

de Redacția (Nr:1 din: 2017)
Sunt cuvintele maliţioase ale lui Mario Vargas Llosa, el însuşi laureat Nobel, ca reacţie la atribuirea Premiului Nobel pentru Literatură în 2016 lui Bob Dylan. Cuvintele sunt reproduse în revista franceză Magazine littéraire din decembrie într-un grupaj referitor la şocanta distincţie a jur  [...]
de Grete Tartler (Nr:1 din: 2017)

Deşi nu recunosc întot- -deauna, romancierii şi autorii prozelor de călătorie sunt fascinaţi nu numai de structurile orientale, ci şi de „umplutura” podoabelor care le anluminează scriitura cu aurării, decoraţii florale, animaliere şi geometrice, irizări ca în sticlăria după străvechi  [...]

de --- (Nr:52 din: 2016)
Nu e vorba de faimosul jurnal ţinut o viaţă întreagă de Titu Maiorescu. E vorba de Kronos, titlul însemnărilor zilnice publicate de curând de soţia marelui scriitor polonez Witold Gombrowicz, cincizeci de ani după moartea autorului.Am citit o recenzie în „L’Obs” din octombrie, cu ocazia versiuni  [...]
de --- (Nr:52 din: 2016)
Cu 95 de milioane de dolari venit anual, americanul James Patterson nu este doar cel mai bogat autor de romane poliţiste din SUA şi din lume, dar îi întrece, şi oho!, de departe, pe Ronaldo şi Messi, pe Madonna şi Rihanna, ba chiar pe Tom Cruise, aşa că despre John Grisham sau J.K. Rowling nici  [...]
de Simona Drăgan (Nr:52 din: 2016)

Gustavo Giovannoni, Oraşele vechi şi noul urbanism, trad. Cristian Severin, Gemma Total Advertising, Bucureşti, 2016, 312 pag.

Oraşul, spunea Roland Barthes în anii textualismului, este şi el tot un discurs. Dar, ca să citeşti în el şi să-i pricepi semiotica dificilă, este nev  [...]

de --- (Nr:52 din: 2016)
Celebra revistă satirică din Franţa a fost înfiinţată în decembrie 1915 de Maurice Maréchal, dar a ieşit de pe piaţă după şase numere din lipsă de cititori. Reînfiinţată în 1916, a trecut cu bine două războaie mondiale şi două crize economice majore şi, iat-o, mai tânără ca oricând, împlinind 100  [...]
de Ion Taloş (Nr:52 din: 2016)

Nu se poate vorbi despre Împăratul Traian în tradiţia populară fără a răspunde mai întâi la două întrebări: A. Care sunt limitele memoriei colective, resp. care e durata „de viaţă” a unui produs folcloric? şi B. Care e locul rezervat tradiţiei despre împăratul Traian în enciclopediile r  [...]

de Catrinel Popa (Nr:52 din: 2016)

Jonathan Harris, Bizanţ. O lume pierdută, trad. din limba engleză de Mihai Moroiu, Editura Baroque Books & Arts, 2016, 400 p., f.p.

Încă din primele pagini ale studiului său,Bizanţ. O lume pierdută, Jonathan Harris alege un unghi de vedere ingenios, menit să clatine – pe lâ  [...]

de --- (Nr:52 din: 2016)
Cei din generaţia vârstnică au apucat în copilărie să înveţe de pe o carte de istorie intitulată Povestea neamului meu. Apoi cuvântul neam a fost înlocuit după reforma şcolii din 1948 cu acela de popor. În anii din urmă, neamul pare a-şi reintra în drepturi. Din păcate, doar ca un simplu termen  [...]
de Leo Butnaru (Nr:51 din: 2016)

În prima decadă a lunii noiembrie a anului curent, la Voronej, a avut loc Colocviul Internaţional dedicat lui Osip Mandelştam (să ne amintim că în acest oraş s-a născut şi Ivan Bunin, primul laureat Nobel rus pentru Literatură, în 1933, pe când se afla în exil).

Eu unul am poposi  [...]

de Libuše Valentová (Nr:51 din: 2016)

Dacă un student străin ajunge la un stagiu de studii în România cu dorinţa să se perfec- ţioneze în limba română, la început constată foarte des că urmărirea cursurilor alături de studenţi români nu îi aduce un mare folos, fiindcă are nevoie de cursuri speciale, în care fenomenele limbi  [...]

de Pia Brînzeu (Nr:51 din: 2016)

De Cortina de Fier, mai exact. Acolo l-a plasat Institutul Cultural Român pe bardul Renaşterii engleze pentru a marca anul aniversar Shakespeare 400. „The Bard and the Iron Curtain”: o masă rotundă reuşită, organizată cu multă dăruire de directorul I.C.R. de la Londra, Dorian Branea, u  [...]

de --- (Nr:50 din: 2016)
În opera sa, Victor Hugo s-a referit în mai multe rînduri la o uniune a statelor europene – nouă entitate politică pe care a definit-o structural şi funcţional într-o formă destul de apropiată de cea pe care o cunoaştem astăzi.1 Mai interesant este că o considera şi inevitabilă, consecinţă fi  [...]
de Marina Vazaca (Nr:50 din: 2016)

Domnilor, mulţi dintre dumneavoastră vin din cele mai îndepărtate locuri de pe glob, cu inima plină de o simţire sfîntă şi religioasă; printre dumneavoastră se află publicişti, filozofi, preoţi ai cultelor creştine, scriitori eminenţi, mai mulţi dintre bărbaţii de seamă, dintre persoanele  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:50 din: 2016)

Atenţie la ce cărţi luaţi în Paradis

Borges şi-a alcătuit o Biblioteca personal, colecţia lui privată de lecturi esenţiale, recomandată ca un remediu la veşnicia plictisului din Paradis. Un loc privilegiat în această biblioteca de preferencias îl ocupă Golemul lui Meyrink, despr  [...]

de --- (Nr:50 din: 2016)

Un nou muzeu la Washington D.C.

În toamna aceasta, la Washington D.C. s-a inaugurat un muzeu care redă istoria Statelor Unite, privită din punctul de vedere afro-american. Prezentat într-o clădire proiectată de arhitectul britanic David Adjaye, Muzeul Naţional al Istoriei şi Cult  [...]

de Mariana Sipoş (Nr:49 din: 2016)

În noiembrie 2015, apărea la Editura Random House o carte semnată Gabriel García Márquez, cu un titlu incitant: De viaje por Europa de Este (Călătorind prin Europa de Est). Din prezentarea de pe coperta a IV-a, aflăm că volumul reuneşte impresiile autorului în urma unei călătorii efectuat  [...]

de Magdalena Popescu-Marin (Nr:49 din: 2016)

Mulţi oameni îşi aduc aminte de copilărie ca de partea cea mai fericită a vieţii, înfrumuseţată de năzdrăvăniile proprii vârstei. În literatura noastră, această imagine a fost imortalizată de Ion Creangă, ale cărui amintiri au fost împărtăşite generaţiilor care l-au urmat. Există însă şi m  [...]

de --- (Nr:49 din: 2016)

Preţul boemei În rîndul scriitoriilor elveţieni, Ludwig Hohl (1904- 1980) e un nume prea puţin cunoscut, în ciuda preţuirii de care s-a bucurat din partea colegilor de breaslă. Max Frisch, Elias Canetti sau Adolf Muschg i-au lăudat opera, iar Friedrich Dürrenmatt a lansat chiar o butadă: „A  [...]

de Andrei Ionescu (Nr:48 din: 2016)

Poet neoclasic în versurile căruia se simt ecouri din Garcilaso de la Vega, delicatul poet al Renaşterii spaniole, Demetrio Castro Villacañas, aspiră la perfecţiunea unui limbaj precis şi elegant pentru a da expresie iubirii celei mai pătimaşe în formele curtenitoare ale epocii de între  [...]

de Grete Tartler (Nr:48 din: 2016)

Două jurnaliste de origine iraniană scriu despre viaţa în mileniul al treilrea în Teheran. Shahrnush Parsipur, fostă producătoare de televiziune, cu studii filozofice şi de limbă chineză la Paris, face acest lucru în persană (excelentă traducerea Cristinei Ciovârnache) după ce a reuşit  [...]

de Doina Condrea Derer (Nr:48 din: 2016)

Hiperanaliticul Giuseppe Petronio (1909 – 2003), literat bine cunoscut în mediile universitare şi ale intelighenţiei europene, punea punct bilanţului a nu mai puţin de 92 de ani de existenţă cu Le baracche del Rione Americano. Un uomo e il suo secolo, Unicopli, 2001, p. 156. Titlul volumaş  [...]

de Simona Dima (Nr:48 din: 2016)
Boualem Sansal, 2084. Sfârşitul lumii. Traducere din limba franceză de Radu Mareş, Ed. Humanitas Fiction, colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, 2016 Într-un subtil paralelism cu binecunoscutul roman 1984 al lui George Orwell, naraţiunea parabolică minuţios construită de scriitorul algerian  [...]
de --- (Nr:48 din: 2016)

Un virtuoz al lemnului

La Augustinermuseum din Freiburg vizitatorii pot admira în aceste zile expoziţia unui geniu al Renaşterii, Hans Baldung, născut la Schwäbisch Gmünd, în 1484. În acea epocă oraşul era un burg liber din Sfîntul Imperiu Roman de Naţiune Germană, a cărui admin  [...]

de Simona Drăgan (Nr:47 din: 2016)

Jacques de Voragine, Legenda Aurea. Vieţile Apostolilor, cuvânt înainte de Teodor de Wyzewa, traducere din limba franceză de Gabriel Avram, Editura Herald, Bucureşti, 2016, 172 p.

În acest an, a apărut în limba română o mică selecţie de texte despre vieţile apostolilor, din cic  [...]

de George Volceanov (Nr:47 din: 2016)

În anul 2016, marcat, pe întregul mapamond, de nenumărate evenimente menite să comemoreze 400 de ani de la moartea Marelui Will, echipa de traducători angajată în realizarea unei noi ediţii româneşti a integralei Shakespeare se pregăteşte să lanseze Volumul XI, cu ocazia apropiatului Târg  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:47 din: 2016)

Francis Carco a fost unul din clienţii fideli ai cabaretului Le Lapin Agile. Prima sa descindere la faţa locului este memorabilă. Abia sosit la Paris din sudul Franţei, în iarna anului 1910, Carco locuieşte la un prieten pe Quai des Grands Augustins. Nu are bani în buzunar, în schimb es  [...]

de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:47 din: 2016)

Emilia

A doua zi după ce am aruncat cenuşa Verei în mare, Daniel a plecat de la el de acasă.

În primele săptămâni petreceam ziua la mine pe terasă, şi noaptea el se întorcea în camera lui de hotel. Însă curând aproape că n-a mai plecat. Într-o seară ne-am dus la hotel, a  [...]

de --- (Nr:47 din: 2016)

Charles Aznavour a primit o stea la Hollywood

După cum aflăm din presa franceză, fiind într-un turneu dincolo de Atlantic, pe 27 octombrie, cântăreţul şi actorul Charles Aznavour, care a concertat cu mare succes în primăvara aceasta şi la Bucureşti, a primit în Statele Unite o recom  [...]

de Rodica Binder (Nr:46 din: 2016)

Ani la rând, întâmplător sau poate totuşi, cu bună ştiinţă ales, momentul în care Juriul Academiei Suedeze făcea public numele Laureatului Nobelului pentru Literatură era la primele ore ale prânzului, joi, în cea de a doua zi aTârgului de Carte de la Frankfurt pe Main. Pentru iniţiaţi, pe  [...]

de Nicolae Mareş (Nr:46 din: 2016)

Lumea întreagă marchează în acest an trecerea în veşnicie a marelui scriitor, Henryk Sienkiewicz, primul polonez Laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1905).

În general, a vorbi despre Sienkiewicz în România nu se poate fără să amintim că în plin război mondial, la moar  [...]

de Horia Gârbea (Nr:45 din: 2016)

Cîtă vreme personajul istoric Caius Martius îi precede cu cîteva decenii pe Alcibiade, deci şi pe Timon, şi pe însuşi Pericle, putem afirma că tragedia lui Coriolanus este subiectul pentru care Shakespeare se întoarce în timp cel mai departe, exceptînd Troilus şi Cresida. N-am luat în cal  [...]

de Catrinel Popa (Nr:45 din: 2016)

Truman Capote, Acum ne despărţim. Povestiri inedite; trad. de Iulia Arsintescu; cuvânt înainte de Hilton Als; postfaţă de David Ebershoff, Editura Art, Bucureşti, 2016, 184 p., f.p.

„Enfant terrible” al literaturii americane, Truman Capote (pe adevăratul său nume Truman Streck  [...]

de --- (Nr:45 din: 2016)

Întîmplări potrivnice

Pe 17 octombrie, în Sala Regală a Primăriei din Frankfurt, a avut loc decernarea Premiului Cărţii Germane, al cărui laureat a fost în acest an Bodo Kirchhoff, un romancier născut la Hamburg în 1948. Spre deosebire de celelalţi ani, cînd romanele s-au aflat în gr  [...]

de Simona Drăgan (Nr:44 din: 2016)

Franz Kafka, Scrisoare către tata, Traducere din germană de Mircea Ivănescu, Postfaţă de Ioana Pârvulescu, Humanitas Fiction, 2016, 144 p. În noiembrie 1919, în urma unei logodne rupte la dezaprobarea vehementă a tatălui, scriitorul Franz Kafka, pe atunci în vârstă de 36 de ani, îi scr  [...]

de George Volceanov (Nr:44 din: 2016)

A devenit deja o tradiţie ideea de număr tematic, susţinută în sumarul Revistei de traduceri literare prin grupajele de texte dedicate unor aspecte ce preocupă (sau ar trebui să preocupe) întreaga breaslă a traducătorilor literari. S-a scris despre statutul socio-profesional al traducător  [...]

de Ruxandra Vişan (Nr:44 din: 2016)

Având în vedere că Umberto Eco s-a jucat rescriind o intrigă poliţistă de tip Sherlock Holmes într-o mănăstire benedictină din Italia, nu este de mirare că şi campusul universitar poate deveni un loc ideal pentru rezolvarea unor mistere poliţiste. Sau mai bine zis un loc ideal pentr  [...]

de Mariana Sipoş (Nr:44 din: 2016)

Şase tineri, trei băieţi şi trei fete, stau de vorbă într-un McDonald’s din Moscova şi ajung la o aprinsă dispută despre naţionalism şi manipulare politică. Sunt studenţi din Belgrad şi hotarîseră să facă o excursie, ca un cadou de absolvire a facultăţii, înaintea examenor finale.

 [...]
de --- (Nr:44 din: 2016)

Până la 20 noiembrie, Galeria Naţională Tretiakov din Moscova, în asociere cu Galeria Naţională de Picturi şi Portrete din Londra şi Muzeul Vaticanului, adăposteşte o vastă expoziţie consacrată celei de-a 200-a aniversări a naşterii lui Ivan Aivazovsky (1817-1900), pictor romantic rus de o  [...]

de Anca Peiu (Nr:43 din: 2016)

Adeseori, prezentând „de la catedră” biografii de scriitori clasici, mă întreb în ce măsură avem dreptul/dreptate să le transformăm operele în „material didactic:” tocmai scrierile acelor autori care au ieşit din rând, care – prin destinul lor – nu numai că au confirmat valoarea studiului  [...]

de Libuše Valentová (Nr:43 din: 2016)

Peste un an, în 2017, Facultatea de Litere a Universităţii Caroline va comemora o însemnată aniversare: o sută trezeci şi cinci de ani de la înfiinţarea Studiilor Româneşti la Praga. Cel care a introdus limba română la Praga a fost însuşi întemeietorul romanisticii la universitatea pra  [...]

de --- (Nr:43 din: 2016)

Intelectualii rup tăcerea

În Germania, tot mai multe voci de intelectuali rup tăcerea, exprimîndu-şi deziluzia faţă de politica Angelei Merkel în privinţa fugarilor din Orientul Apropiat. Gheaţa a fost spartă anul trecut, cînd scriitorul Botho Strauss a declarat că preferă să trăias  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:42 din: 2016)

După cum am mai spus, interesul deosebit pe care îl stîrneşte Istoria traducerilor în limba franceză vol I, II, III, 2012- 2015 (al patrulea şi ultimul urmînd să apară în 2017) vine şi din faptul că sînt studiate aici nu doar textele literare traduse, care au constituit, de regulă, punctu  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:42 din: 2016)

Când filosofii vorbesc despre religie

Despre stilul voit obscur al scrierilor lui Aristotel, Renaşterea a spus, prin vocea lui Pico della Mirandola, că el vine din nesiguranţa metafizică a Stagiritului. Mai exact, din nestăpânirea de către filosof a unui palier teologic al limba  [...]

de --- (Nr:42 din: 2016)

Din nou, despre glorificarea crimei în lumea islamică

Asasinarea scriitorului creştin iordanian Nahed Hattar, chiar pe treptele Tribunalului din Amman unde urma să fie judecat pentru „ofensă adusă Islamului”, a făcut înconjurul presei mondiale. Ea ilustrează gradul înalt de rad  [...]

de --- (Nr:41 din: 2016)

Antonis Georgiou, laureat al Premiului Uniunii Europene pentru Literatură 2016

Născut în 1969 la Limasol, a urmat studii juridice la Moscova şi practică avocatura în Cipru. În paralel este interesat de literatură, afirmându-se ca prozator şi dramaturg. Membru al comitetului de redac  [...]

de --- (Nr:41 din: 2016)

Din sumar

Numărul 23/ 2016 al revistei CONTA ni se pare bun, cu texte literare, fie că aparţin unor scriitori consacraţi, fie că aparţin tinerilor autori, alese cu grijă, din tot spectrul literar: revista se deschide cu editorialul „Literatura română şi complexul Cărtăresc  [...]

de Simona Drăgan (Nr:41 din: 2016)

David Suchet (şi Geoffrey Wansell), Poirot şi cu mine, Bucureşti, Editura Rao, 2015, 320 pag.

În 2013, actorul David Suchet (n. 1946) şi-a luat adio de la personajul Poirot, pe care l-a interpretat timp de 25 de ani, realizând o ambiţioasă integrală a seriei Poirot din opera celei  [...]

de Cristian Pătrăşconiu (Nr:40 din: 2016)

Bogumil Luft, Românii în goana după happy-end, Editura Polirom, Iaşi, 2015, 280 pag.

România, în ceea ce se vede – nu în documente codate, de uz intern (care apar uneori la capătul unor discutabile acte de haiducie computernicească) –, nu este dintre ţările privilegiate în pr  [...]

de --- (Nr:40 din: 2016)
Fernando Vallejo a obţinut în 2011, Premiul FIL pentru Literatură în Limbi Romanice la Târgul de Carte de la Guadalajara Mexic. Acelaşi premiu care anul acesta i-a fost acordat lui Norman Manea. După Premiul Cervantes, este probabil cel mai important premiu literar din lumea hispano-americană  [...]
de --- (Nr:40 din: 2016)

Născut în 1975 la Ceuta, Luis Daniel Pino şi-a făcut ucenicia timp de şase ani în atelierul de poezie al Mariei Chávez, maestră recunoscută în îndrumarea creativităţii tinerilor. Participă frecvent la ateliere şi festivaluri naţionale şi internaţionale de poezie. Versurile sale, caracateri  [...]

de --- (Nr:40 din: 2016)

Jivani, pe adevăratul său nume Serovbe Levonyan (1846-1909), a fost cel mai important trubadur armean din secolul al XIX-lea, după renumitul Sayat-Nova (1712-1795), a cărui viaţă a fost evocată în „Culoarea rodiei” (1969), cunoscutul film suprarealist al regizorului armean Sergey Parajanov  [...]

de --- (Nr:40 din: 2016)
Ivan Pilchin este un tânăr traducător, cercetător şi poet din Republica Moldova. Este profesor de literatură germană şi universală la Universitatea de Stat din Moldova. A debutat în 2015 în calitate de traducător cu o antologie bilingvă Lector in libris: scriitori basarabeni despre lectură,  [...]
de --- (Nr:40 din: 2016)
Lumea banilor nu face de obicei casă bună cu literatura, între eficienţa deseori cinică a bancherilor şi reveria gratuită a literelor neexistînd prea multe puncte în comun. Dar scriitorul german Martin Mosenbach se încăpăţînează să micşoreze prăpastia, publicînd la Editura Rowohlt romanul Moga  [...]
de Diana Diaconu (Nr:39 din: 2016)

Cel mai important scriitor argentinian al momentului şi continuator al lui Borges, după opinia generală, Ricardo Piglia (Adrogué, 24 noiembrie 1941) a devenit un remarcabil reprezentant al literaturii actuale de limbă spaniolă, binecunoscut în Spania dar şi cu faimă internaţională, cons  [...]

de --- (Nr:39 din: 2016)

Cea mai reprezentativă şi mai universal recunoscută personalitate a culturii catalane, Ramon Llull, cunoscut ca Raimundus Lullus, este, totodată, un gânditor de o mare originalitate al Evului Mediu european. Născut în 1232 la Palma de Mallorca, crescut şi educat la Curtea Regală din in  [...]

de --- (Nr:39 din: 2016)

Încă de la începutul carierei sale, Gabriel García Márquez s-a dedicat cu pasiune deopotrivă literaturii şi jurnalismului, pe care îl consideră „cea mai frumoasă meserie din lume”. Când, în 1955, vine pentru prima oară în Europa, în calitate de corespondent al ziarului El Espectador din Bo  [...]

de --- (Nr:38 din: 2016)

[Printre scritorii Noului roman] eram singurul profesor. Onestitatea mă obliga să situez ceea ce scriam eu sau cceea ce scriau ceilalţi în raport cu ceea ce se întîmplase sau cu situaţia generală în care apăream noi. Sper că am adus cîteva noutăţi. Dar cred că am adus mult mai multe noută  [...]

de --- (Nr:38 din: 2016)

Mariana Neţ, Once upon Two Cities – A Parallel between New York City and Bucharest by 1900, Common Ground Publishing, Champaign (IL), 2016, 298 pag.

Cartea Marianei Neţ, Once upon Two Cities – A Parallel between New York City and Bucharest by 1900, recent apărută în 2016 la Ed  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:38 din: 2016)

Filosofia lui Caliban

Doctrina lui Platon despre adevăr conţine o ambiguitate, spune Heidegger. Când vorbeşte de adevărul reflectat (αληθεια), Platon ar avea în vedere, în fapt, adevărul, justeţea reflecţiei (ορθοτεσ/ Richtigkeit). Pe această ambiguitate şi-a construit Jean Piage  [...]

de --- (Nr:37 din: 2016)

Velibor Colic (n. 1964) este un autor „iugoslav“ şi apoi francez, de origine bosniacă. Am pus ghilimele pentru că atunci când a început să publice în sârbo-croată Iugoslavia nu mai exista. Refugiat în Franţa în 1992, din cauza războiului care făcuse din el soldat şi prizonier, a scris amin  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:37 din: 2016)

Pentru început, nu este lipsit de interes să ne oprim la Jacques Yonnet a cărui carte, Rue des maléfices, publicată mai întâi sub titlul Enchantements sur Paris la Editura Denoël în 1954, atribuie bistroului un rol esenţial. De pe coperta a patra a ediţiei Phoebus (1987), aflăm că Raym  [...]

de --- (Nr:37 din: 2016)

Pictorul grotesc

Acum 500 de ani, pe 9 august 1516, biserica Sint- Jans din Nordul ducatului de Brabant găzduia slujba de înmormîntare a lui Jaen van Aken, adevăratul nume al celui care avea să schimbe soarta picturii de la sfîrşitul Evului Mediu: Hieronymus Bosch. După obiceiul v  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:35 din: 2016)

La umbra Columnei lui Traian

O aparent cuminte gravură de secol XVII ascunde în detalii o impresionantă arcană a filosofiei oculte. Desenul în cauză aparţine editorului şi gravorului Matthäus Merian (cel tânăr) şi apare pe pagina de titlu la traducerea germană a unui celebru compe  [...]

de --- (Nr:35 din: 2016)
Alain Badiou, un vechi maoist francez căruia conştiinţa nu i-a insuflat vreodată imboldul remuşcării, dovadă că şi-a păstrat la bătrîneţe aceleaşi scheme marxiste cu care în tinereţe lua apărarea khmerilor roşii, a fost atît de tulburat de atentatul din 13 noiembrie 2015 din Paris, încît s-  [...]
de Igor Iarkevici (Nr:34 din: 2016)

Ruşii nu sunt iubiţi. Ruşii niciodată nu au fost iubiţi. Ruşii nu vor fi iubiţi în vecii vecilor. Pentru asta există destule motive. Înşişi ruşii se fac vinovaţi de atare situaţie. Ruşii fac totul, pentru ca să nu fie iubiţi – ruşii îl aleg pentru un al treilea mandat la rând pe Putin,  [...]

de Grete Tartler (Nr:34 din: 2016)

Cărţile de călătorie pe care le-am ales pentru acest sfârşit de vacanţă ilustrează fascinaţia exploratorilor europeni faţă de două zone considerate de filozofi contrastante: lumea arabă (explorată prin descoperirea virtuţilor morale) şi cea indiană.

Wilfred Thesiger (1910-2003  [...]

de --- (Nr:34 din: 2016)

Lent, profund şi scump

Aerul macabru din Germania, unde cetăţenii au tot mai mult certitudinea că Angela Merkel vrea să le pună la încercare ultimii stropi de răbdare în materie de Willkommenskultur (cultura lui „Bine aţi venit!”), se răsfrînge asupra auspiciilor editoriale, dov  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:33 din: 2016)

Poate fi surprins specificul unui oraş dacă îi cunoaş- tem în detaliu bistrourile? Întrebare frivolă la prima vedere – şi oarecum inutilă – la care Léon- Paul Fargue răspunde cu o umbră de ironie atunci când scrie: „Nu mai ştiu care umorist pretindea pe bună dreptate că se poate scrie o  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:33 din: 2016)

Dacă ultimul volum apărut din Istoria traducerilor în limba franceză (Duché, Verdier, 2015) care are ca obiect secolele al XV-lea şi al XVI-lea, altfel spus primul ca ordine cronologică a perioadei studiate, nu face referiri la literatura pentru copii, lucrul este firesc fiindcă aceasta  [...]

de Dana Diaconu (Nr:33 din: 2016)

O recentă apariţie editorială, Povestea unei iubiri zbuciumate, în versiunea cunoscutei hispaniste şi traducătoare Lavinia Similaru, readuce în atenţia cititorilor numele lui Horacio Quiroga, după ce în 1990, aceeaşi Editură Univers publicase, sub titlul de Pasărea Yaciyateré, o antolog  [...]

de --- (Nr:33 din: 2016)

În ciuda caniculei, vara poate fi un anotimp cu apariţii remarcabile, dovadă volumul Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit (Cînd germana noastră a fost inventată. O călătorie în epoca lui Luther), publicat în luna iunie la Editura Galiani din Berlin. Cum tomul e o monogra  [...]

de Marina Constantinescu (Nr:33 din: 2016)

Am avut noroc de monarhi cu har. Şi cu iubire de noi. Mulţi dintre noi, generaţia mea, de pildă, nu am învăţat la şcoală, la nici o etapă a formării noastre, despre drumul nou al României civilizate întemeiat, elaborat şi susţinut de regii noştri Carol I, Ferdinand, Carol II, Mihai I, de  [...]

de Simona Drăgan (Nr:32 din: 2016)

Nikos Kazantzakis, Sărăcuţul lui Dumnezeu, traducere din neogreacă şi note de Ion Diaconescu, Bucureşti, Humanitas Fiction, 2016

În biserica superioară a Bazilicii Sfântului Francisc din Assisi se află o serie de fresce care, asemenea moaştelor sfântului, adăpostite în acest l  [...]

de Valentina Sandu-Dediu (Nr:32 din: 2016)

La mijloc de mai, oferta oraşului Leipzig se concentrează asupra unui festival iniţiat în urmă cu 25 de ani şi care pare a se bucura de un succes constant: Gothic Wave adună laolaltă o mulţime de turişti îmbrăcaţi, machiaţi, metalizaţi şi tatuaţi în cel mai artificial stil „gotic”. Grup  [...]

de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:32 din: 2016)
Dramaturgului Juan Mayorga i s-a decernat, la sfârşitul lunii aprilie, la Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova, cel de-al XIII-lea Premiu Europa pentru Noi Realităţi Teatrale, pentru întreaga activitate şi pentru caracterul inovator şi original al creaţiei sale.

Coordonaţi  [...]

de --- (Nr:32 din: 2016)

Căsnicie între romantici

La Editura berlineză Suhrkamp/ Insel, Hildegard Baumgard a publicat de curînd Bettine und Achim von Arnim – Die Geschichte einer ungewöhnlichen Ehe (Bettine şi Achim von Arnim – istoria unei căsnicii neobişnuite) o voluminoasă biografie dedicată unei perech  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:31 din: 2016)

Acestea sunt doar o parte dintre meseriile pe care le poate avea traducătorul din Franţa şi din spaţiul francofon în secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea. Lor li se adaugă altele precum, ajutor de notar, preceptor, pedagog, instructor, tipograf, trezorier, militar, om de litere sau de ş  [...]

de --- (Nr:31 din: 2016)

De douăzeci de ani, Ministrul Afacerilor Externe din Republica Cehă acordă Premiul Gratias agit unor cetăţeni cehi sau străini care au contribuit în mod însemnat la promovarea prestigiului ţării noastre în lume. De obicei, printre laureaţi figurează pedagogi, savanţi, scriitori, traducăt  [...]

de Grete Tartler (Nr:29 din: 2016)

Amos Oz şi Fania Oz- Spielberger. Evreii şi cuvintele. Eseu. Traducere din engleză şi note de Ioana Petridean. Humanitas Fiction 2016.

Dialogul pe tema identităţ ii evreieşti între tatăl romancier, Amos Oz, şi fiica sa, istoricul Fania Oz-Spielberger, având ca punct cen  [...]

de Mihai Mândra (Nr:29 din: 2016)

Neoliberalismul, generic definit ca versiunea liberalismului reinventat de Friedrich von Hayek şi Milton Friedman, cu interes pentru pieţele libere cu mecanisme de autoreglare, a fost specific conturat în Statele Unite, în ultimele trei decenii pre-Obama, de politicile economice aplicat  [...]

de Doina Condrea Derer (Nr:29 din: 2016)

Unul dintre cei mai incisivi literaţi italieni din secolul 20, Giuseppe Petronio (Marano, Napoli, 1909 – Roma, 2003) şi-a început cariera didactică predînd limba maternă şi latina în diferite licee. A continuat-o din 1936 ca lector de italiană la Graz, apoi ca Profesor la Universitatea din  [...]

de --- (Nr:29 din: 2016)
Dispariţia lui Mihnea Berindei, comemorată în două numere recente ale României literare, este marcată în Le Monde din 23 iunie printr-un articol semnat de Marc Semo. Sub titlul Historien franco-roumain, jurnalistul francez face un portret succint al anticomunistului militant, care nu a abandonat  [...]
de Anca Peiu (Nr:28 din: 2016)

Publicăm, în două numere succesive, o serie de eseuri şi cronici despre literatura americană de azi şi despre antecedentele ei istorice. (S.V.)

Încă din ziua aceea de 4 Iulie 1776, cea mai râvnită expresie a independenţei Statelor Unite ale Americii a fost una spirituală: indepen  [...]

de Simona Vasilache (Nr:28 din: 2016)

Norman Mailer, Seri antice, traducere din limba engleză de Irina Horea şi Mihai Elin, Editura Polirom, Bucureşti, 2016, 832 pag.

Stările de tranziţie – de la veghe la vis, de la moarte la viaţă, de la adevăr la minciuna liniştitoare a poveştilor – iată, foarte succint descrisă,  [...]

de Madeliene Karacasian (Nr:28 din: 2016)

Presa locală din oraşul californian Fresno a anunţat recent că, în 2017, urmează să se inaugureze Casa-muzeu William Saroyan (1908-1981), în care a trăit ultimii şaptesprezece ani din viaţă şi a creat cunoscutul scriitor american de origine armeană.

În 2015, o fundaţie armeană –  [...]

de --- (Nr:28 din: 2016)
Cea mai importantă distincţie literară din Germania, e vorba de premiul Georg Büchner, a fost atribuită în 2016 scriitorului german Marcel Beyer, pentru romanele, eseurile şi poeziile pe care le-a publicat în ultimele decenii. Premiul, în valoare de 50 000 de euro, este decernat anual de Academ  [...]
de Rodica Binder (Nr:28 din: 2016)

Cam pe când dinspre sudestul continentului valurile de refugiaţi soseau încă neabătute în Republica Federală, primite fiind cu braţele deschise şi cu un entuziasm neţărmurit, în virtutea aşa zisei Wilkommenskultur, a unei ospitalităţi Made in Germany, patentată de cancelara Merkel, pre  [...]

de Grete Tartler (Nr:27 din: 2016)

Juan Pedro Monferrer Sala, Creştinătatea arabă orientală. Traducere din limba spaniolă de Anca- Irina Ionescu. Editor coordonator Ioana Feodorov. Editura Vremea, 2016.

Orientul Mijlociu, nu demult numit Levant, locul unde s-au născut iudaismul, creştinismul şi – începând cu an  [...]

de Vasile Spiridon (Nr:27 din: 2016)

În 1973, Konrad Lorenz câştiga Premiul Nobel pentru Medicină şi Fiziologie şi publica lucrarea Cele opt păcate capitale ale omenirii civilizate, tradusă la noi din limba germană de Vasile V. Poenaru (Ed. Humanitas, ed. a treia, 2006). Fondatorul etologiei reia în această carte discuţia  [...]

de --- (Nr:27 din: 2016)

Fugari şi străini

Literatura e tot mai des impregnată de ideologie, şi de vină nu sînt atît autorii, cît aerul epocii: o inflaţie de teme sociale ce predispun la contaminare. Şi nici critica literară nu scapă neatinsă. De exemplu, reacţia de care a avut parte volumul scriitoarei ge  [...]

de Diana Diaconu (Nr:26 din: 2016)

Printre recentele apariţii editoriale din librăriile spaniole, atrage atenţia ultimul roman al scriitoarei Eugenia Rico (Oviedo, 11 de febrero de 1972) cu un titlu incitant, El beso del canguro. Vida de Lázaro y de sus fortunas y adversidades, anunţînd o abordare de natură poetică şi i  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:26 din: 2016)

Există în opera lui Ben Jonson o ambiguitate lexicală care încă mai dă bătăi de cap traducătorilor şi adnotatorilor. Considerat când „un cuvânt fără sens”1, când o erudită trimitere la Plautus2, lexemul în cauză ascunde o captivantă biografie demonică.

Acest stigmat infernal v  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:26 din: 2016)

Alfred Franklin, Les ruines de Paris en 4908, L’Arbre Vengeur, 2008. Suntem în anul 4908.

Cu mii de ani în urmă, Parisul a dispărut de pe faţa pământului. Europa a fost devastată de o cumplită catastrofă, iar supravieţuitorii s-au refugiat în Caledonia, unde resturile civilizaţei  [...]

de Catrinel Popa (Nr:26 din: 2016)

Gustavo Dessal, Operaţiunea Afrodita şi alte povestiri, traducere din limba spaniolă de Tudora Şandru-Mehedinţi şi Cornelia Rădulescu; prefaţă de Ion Vianu, Editura Rao, Bucureşti, 2016, 272 de p., f.p.

Proza lui Gustavo Dessal pare destinată anume recitirii. Observaţia nu are  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:25 din: 2016)

Recent a apărut în Franţa la Editura Verdier, Paris, al treilea volum din cele patru prevăzute în ansamblul fundamental pentru cultura şi patrimoniul francofon, intitulat Histoire des traductions en langue francaise. Prin acest proiect, iniţiatorii lui, profesorii Yves Chevrel şi Jean-Y  [...]

de --- (Nr:25 din: 2016)
Filosoful italian Franco Berardi a publicat anul trecut volumul Crima în masă şi suicid, o încercare de a explica acele cazuri macabre de care Occidentul a avut parte în ultimii ani în materie de atac armat. Ce se întîmplă în mintea unui tînăr care, înarmat pînă în dinţi, se năpusteşte asup  [...]
de Grete Tartler (Nr:25 din: 2016)

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Călător prin Europa: Epistolar 1925-1930. Traducere de Vlad Russo. Ediţie de Gioacchino Lanza Tomasi, Salvatore Silvano Nigro. Humanitas 2016.

Între 1925 şi 1930, viitorul autor al Ghepardului, pe atunci tânăr duce de Palma, străbătuse în fiecare vară  [...]

de Rodica Baconsky (Nr:25 din: 2016)
În cadrul celei de-a 26-a ediţii a Festivalului Internaţional „Lucian Blaga“ (organizat de Societatea Culturală „Lucian Blaga“ Cluj, în parteneriat cu Filiala Cluj a Uniunii Scriitorilor din România şi cu Biblioteca Judeţeană „Octavian Goga” Cluj), a avut loc lansarea Poemelor luminii în e  [...]
de Nicolae Mareş (Nr:24 din: 2016)

Pentru muzica lui Eminescu sunt potrivite muzica lui Berlioz şi paleta lui Delacroix. Bernard Shaw

Se pot găsi multe similitudini între creaţia chopiniană şi cea eminesciană, se pot face şi s-au făcut unele paralele. La fel cu alţi muzicieni de la noi şi de pretutindeni. Chi  [...]

de Mariana Sipoş (Nr:24 din: 2016)

În 1967 apărea la Editura Sudamericana din Argentina Cien años de soledad (O sută de ani de singurătate), care avea să devină – după Don Quijote de la Mancha – cel mai citit, cel mai tradus şi cel mai bine vândut roman din toate timpurile.

Un elev al unui liceu din Medellin, Dari  [...]

de Vasile Igna (Nr:24 din: 2016)

E mult întuneric în pânzele Irinei Petraş expuse la Galeria revistei Steaua din Cluj. Dacă ar fi să ne menţinem în sfera semnificaţiilor titlului propus de autoare, Intermitenţele memoriei, ar trebui să acceptăm că amintirile ei sunt asaltate de noapte, de ascunzişurile şi fantasmele ei ş  [...]

de Lidia Vianu (Nr:24 din: 2016)

Nu demult am descoperit http://gallica.bnf.fr/ . Caietele lui Paul Valéry scanate: un regal. Mam gândit atunci că avem şi noi cărţi pe care unii ar vrea să le vadă, dar la care foarte puţini ajung. Sunt de vină goana vieţii moderne, politica fondurilor speciale, dar mai ales raritatea vol  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:23 din: 2016)

Quid novi?

Pe pagina de titlu a ediţiei a doua din Pantagruel (1533)1, editorul lyonez al lui Rabelais a ţinut să îşi atenţioneze cititorii că ar fi vorba de o „nouă versiune îmbunătăţită şi corectată” a romanului gigantesc, intervenţiile în text aparţinând „maestrului Jehan Lun  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:23 din: 2016)

În 1960, Parisul a devenit un important port maritim al Franţei. Cheiul Grenelle este un imens bazin care se întinde până la Issy – în el sunt adăpostite cam o mie de ambarcaţiuni de mare capacitate, sosite din toate colţurile lumii. Desigur, nici vorbă de Turnul Eiffel, acesta nu exist  [...]

de --- (Nr:23 din: 2016)

Participarea românească la Târgul de Carte de la Praga

În perioada 12-15 mai 2016, la Palatul Expoziţional din Praga s-a desfăşurat cea de-a 22-a ediţie a Târgului de Carte – „Svìt knihy” (Lumea cărţii). Buna colaborare între organizatorii cehi, pe de o parte, şi instituţiile române  [...]

de Mihaela Mudure (Nr:22 din: 2016)

Patricia Duncker, profesoară de literatură contemporană la University of Manchester, este atât o eseistă cât şi o romancieră de talent. Preferinţa ei ca analist ori creator de proză originală se îndreaptă spre proza neovictoriană.

Ultimul ei roman Sophie şi Sibyl (Sophie and S  [...]

de --- (Nr:22 din: 2016)

Libertatea de expresie continuă, din păcate, să fie un tabu în lumea arabă. Apelurile la boicot sau arderea cărţilor în public nu sunt, cum s-ar crede, apanajul Statului Islamic, ci se practică pe scară largă şi în statele aşa-zis laice. Xenofobia literară merge chiar până la respingerea cărţi  [...]

de --- (Nr:22 din: 2016)
Ne-a vizitat, de curând, invitat la Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti, unul dintre cei mai mari poeţi ai vremurilor noastre, sud-coreeanul Ko Un (născut în 1933). Numele lui apare deseori citat pe listele serioase ale nobeleabililor, nu doar fiindcă opera sa cuprinde peste 150 de  [...]
de Dinu Flămând (Nr:22 din: 2016)

Mi-a şoptit cineva că un exemplar din cartea numită Chuchotements a poetului coream Ko Un şuşotea aproape imperceptibil la Paris în colţul unui raft în vacarmul de la Salon du livre.

Şi am găsit-o, ca pe o şoaptă sfioasă din gălăgia acestui început de mileniu ce trepid  [...]

de Grete Tartler (Nr:22 din: 2016)

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Sirena şi alte povestiri. Traducere de Gabriela Lungu. Humanitas Fiction, Raftul Denisei, 2016

După retraducerea Ghepardului , Giuseppe Tomasi di Lampedusa e din nou prezent pe Raftul Denisei cu un volum de simbolice povestiri şi amintiri, captivând  [...]

de --- (Nr:22 din: 2016)

Romancier de primă importanţă şi eseist remarcabil, Jean d’Ormesson a scris acest articol în 1962, publicându-l în revista „Arts“ şi incluzându-l după decenii în volumul Saveur du temps (2009). Dacă îl traducem după atâta vreme, este pentru că de atunci încoace problemele literaturii fran  [...]

de Catrinel Popa (Nr:22 din: 2016)

Alberto Manguel, Un cititor în pădurea din oglindă, trad. din limba engleză şi note de Bogdan-Alexandru Stănescu, Editura Nemira, Bucureşti, 2016, 350 p., f.p.

Un globe-trotter cosmopolit şi erudit

Alberto Manguel a avut privilegiul de a-l fi întâlnit în adolescenţă  [...]

de --- (Nr:21 din: 2016)

Privind istoria receptării literaturii române în mediul ceh, am putea să ne concentrăm mai ales asupra celor două aspecte fundamentale ale acestui proces, şi anume: asupra calităţii literare ale traducerilor (diferenţă între traducerea adecvată, echivalentă, şi cea proastă; felul cum valor  [...]

de Nicolae Radu (Nr:21 din: 2016)

John Langshaw Austin, filozof analitic englez, născut la începutul secolului 20, recunoscut ca important specialist în domeniu, este autorul unei teorii a actului de limbaj, După Austin, un enunţ nu este numai constatare ci şi un act. Enunţul-act este denumit performativ. Pentru a susţine  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:20 din: 2016)

Jean Anthelme Brillat-Savarin, Fiziologia gustului, traducător: Adriana Lăzărescu, Editura BBC Publising, Bucureşti, 2015, 368 p.

Am mai avut ocazia să vorbim despre dorinţa şi ambiţia lui Brillat-Savarin de a aduce gastronomia la statutul de ştiinţă de sine stătătoare prin volu  [...]

de --- (Nr:20 din: 2016)

Literatura fără ideal

Este titlul unuia din cele două studii consacrate recent literaturii franceze de astăzi. Autor, scriitorul şi eseistul Philippe Vilain. Al doilea, semnat de profesorul de literatură şi romancierul Pierre Jourde, se intitulează Literatura fără stomac. Ambele  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:20 din: 2016)

Fals tratat de mitologie pentru alchimişti

În anul 1617 apărea în Germania, la celebra editură de Bry, unul din cele mai ciudate şi mai controversate tratate din istoria literaturii alchimice: Atalata fugiens – cu subtitlul: Embleme noi despre secretele naturii alchimice. Autorul,  [...]

de Madeliene Karacasian (Nr:20 din: 2016)

Îmi amintesc că, la începutul verii anului 2010, participând la Conferinţa pan- armeană a scriitorilor care s-a desfăşurat în staţiunea Dzaghcaţor din Armenia, s-a născut ideea alcătuirii unei antologii cu lucrări ale celor mai de seamă scriitori armeni – victime ale Genocidului din 1915.  [...]

de Grete Tartler (Nr:17 din: 2016)

Patrick O’Brien. Jurnalul unei călătorii în Principatele Dunărene, în toamna şi iarna anului 1853. Traducere din engleză, introducere şi note de Constantin Ardeleanu. Vintage, Humanitas 2016

James O. Noyes. România, ţară de hotar între creştini şi turci. Traducere din engleză ş  [...]

de Simion Dănilă (Nr:15 din: 2016)

Traducându-l pe Friedrich Nietzsche în româneşte, am rămas cu amărăciunea iremediabilă că în opera lui nu se pomeneşte absolut nimic în legătură cu românii. În schimb, într-o scrisoare din 20 martie 1883, trimisă din Genova compozitorului şi prietenului său Heinrich Köselitz (Peter Gast),  [...]

de Nicolae Mareş (Nr:15 din: 2016)

În toamna anului trecut, când poeta Barbara Jurkowska din Varşovia, redactor al revistei Poezja dzisiaj (Poezia azi), mi-a spus că Ana Blandiana figurează alături de alţi şapte poeţii europeni: Anikó Polgár (Ungaria), Lidia Dimkovska (Macedonia), Daniel Jonas (Portugalia), Juhan Henrikki  [...]

de --- (Nr:15 din: 2016)

Christophe Boltanski, provenit dintr-o familie de intelectuali notorii, nepot al importantului artist plastic Christian Boltanski, s-a impus ca jurnalist la „Libération” şi apoi la „Le Nouvel Observateur”. A scris şi cărţi eseistice, dar abia în 2015, la 53 de ani, şi-a încercat puterile în  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:14 din: 2016)

În ciuda faimei pe care i-a adus-o lui Panait Istrati, în Europa şi dincolo de ea, publicarea în 1923 a romnului Chira Chiralina, scriitorul din Baldovineşti pare puţin cunoscut pentru publicistica sa de către publicul contemporan din Italia.

Aceasta poate şi pentru că succesul  [...]

de Grete Tartler (Nr:14 din: 2016)

Fernando Pessoa . Quaresma Descifrator. Selecţie, traducere din portugheză, prefaţă şi note de Dinu Flămând. Humanitas Fiction 2015

Fernando Pessoa. Cronica vieţii care trece. Traducere din portugheză de Dinu Flămând şi Micaela Ghiţescu. Ediţie îngrijită, anthologie şi prefaţă  [...]

de Irina Petraş (Nr:14 din: 2016)

Mori Ogai, Tânărul, Traducere din japoneză şi prefaţă de Rodica Frenţiu, Editura Eikon/Şcoala Ardeleană, Cluj- Napoca, 2015, 222 pag.

Sub acest titlu, Rodica Frenţiu a expus din nou caligrafie japoneză, de data aceasta la Muzeul Etnografic al Transilvaniei. Totodată, a lansat ce  [...]

de --- (Nr:14 din: 2016)

Într-o ceremonie desfăşurată la Gdansk, în preajma Zilei Internaţ ionale a Poeziei, Premiul „Poetul european al libertăţii” i-a revenit Anei Blandiana, pentru volumul Patria mea A4, recent apărut în poloneză, Editura slowo/obraz terytoria, în traducerea Joannei Kornas-Warwas.

P  [...]

de Gustavo Dessal (Nr:13 din: 2016)

Întemeindu-se pe o istorie reală, acest roman este o investigaţie complexă a gravelor tulburări psihice de care suferă Anne, o femeie ai cărei părinţi au supravieţuit tragicei experienţe a lagărului nazist de exterminare. Stabilită în Statele Unite, Anne îl cunoaşte aici pe doctorul psihiat  [...]

de Rafael Morales (Nr:13 din: 2016)

Simţim cu toţii, chiar dacă nu am luat parte niciodată la un spectacol de tauromahie, că nu poate fi calificat pur şi simplu drept barbarie şi nimic mai mult. Pentru spanioli, pentru mulţi spanioli este cea mai înaltă, cea mai pasională şi cea mai deplină formă a culturii, a tradiţiei, a i  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:13 din: 2016)

Parisul a fost – şi rămâne încă, nu se ştie pentru câtă vreme – un paradis al cărţilor. Sunt puţine oraşele a căror densitate citadină este strâns legată de universul livresc.

Casele de editură, redacţiile, librăriile (odinioară puzderia de librării din Cartierul Latin), bibli  [...]

de Magdalena Popescu-Marin (Nr:13 din: 2016)

Marilor dispăruţi li se cântă un recviem. Anul trecut a părăsit această lume, după o lungă şi grea suferinţă, unul dintre cei mai însemnaţi scriitori de expresie romanşă sursilvană: Gion Deplazes.

Scriitor prolific, poet şi prozator, om de cultură cu un vast orizont, profesor  [...]

de Catrinel Popa (Nr:13 din: 2016)

Roman istoric à la japonaise

Nobila doamnă din Yodo de Yasushi Inoue, romanul recent apărut în traducere românească la Humanitas Fiction (editură care a mai publicat şi alte scrieri ale lui Inoue, de la volumele de nuvele Puşca de vânătoare sau Dragostea, şi moartea, şi valurile,  [...]

de Madeliene Karacasian (Nr:13 din: 2016)

În cele peste două decenii care au trecut de la înfiinţarea în Bucureşti, de către Andrei Pleşu, a Colegiului Noua Europă, peste 500 de doctoranzi, doctori, absolvenţi ai unor instituţii de învăţământ superior din străinătate – specialişti din domeniul ştiinţelor umaniste au beneficiat de b  [...]

de --- (Nr:13 din: 2016)

Laureatul ediţiei a 12-a de la Leipzig

Tîrgului de Carte de la Leipzig, încheiat de curînd, i-au trecut pragul 260 000 de vizitatori, un număr record căruia nici măcar organizatorii nu-i pot găsi o explicaţ ie plauzibilă. Pesemne apetitul nemţilor pentru cultură creşte în momentele cîn  [...]

de Grete Tartler (Nr:12 din: 2016)

Thomas Mann. Lotte la Weimar. Traducere din germană de Alexandru Philippide. Humanitas Fiction, colecţia Raftul Denisei, 2015.

Lotte la Weimar a fost romanul preferat al lui Thomas Mann, dedicat modului său de a-l înţelege pe Goethe. Un Goethe bătrân, obligat de întâmplare (întâln  [...]

de --- (Nr:12 din: 2016)

Roberto Bolaño (1953-2003), născut în Chile, e considerat a fi unul dintre cei mai importanţi scriitori latinoamericani ai timpurilor noastre. Din opera sa, amintim câteva titluri semnificative: “Los detectives salvajes”, “Amberes”, “La pista de hielo”, “Llamadas telefónicas”, “Nocturno de  [...]

de Doina Condrea Derer (Nr:12 din: 2016)

Strega, Bancarella, Bagutta, Campiello sînt patru, dar nu singurele, premii care gratulează eforturile scriitorilor, sporind interesul publicului pentru cărţi.

Rîvnitul Premiu Strega i-a fost acordat de cei 400 de membri ai juriului (între care şi foştii laureaţi) lui Nicola L  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:12 din: 2016)

Cu toate că atunci cînd vorbim de traducere ne gîndim, în primul rînd, la cea literară, traducerea ne-literară, sau, cu un cuvînt federator, pragmatică, cum o numeşte Nicolas Froeliger, este mult mai practicată şi mai solicitată în lumea contemporană, dar, după cum vom vedea, şi în vre  [...]

de Simona Vasilache (Nr:12 din: 2016)

Al doilea roman publicat de Florence Noiville, cunoscut jurnalist şi critic, titulara rubricii de carte străină din Le Monde şi scriitoare, până de curând, de literatură pentru copii, Ataşamentul, a apărut anul trecut în traducere românească, datorată Floricăi Ciodaru-Courriol, la Editura  [...]

de Ion Pop (Nr:11 din: 2016)

Ca să ne amintim, la acest centanar Dada, de reţeta „pentru a face un poem dadaist”, propusă ludic de Tristan Tzara în Manifestul despre morul slab şi amorul amar din 1920, am ales din versurile scrise în acei ani câteva grupate în ciclul Maisons, inclus în volumul Cinéma calendrier du coeu  [...]

de Dana Diaconu (Nr:11 din: 2016)

Odată cu comemorarea celor patru secole de la moartea lui Cervantes, anul 2016 prilejuieşte şi omagierea genialităţii hispanice întrupate în figura şi opera lui Ramón María del Valle-Inclán (28 octombrie 1866, Villanova de Arousa, Galicia- 5 ianuarie 1936, Santiago de Compostela). Anivers  [...]

de Marian Odangiu (Nr:11 din: 2016)

Slavco Almăjan, Picnic de ziua unui înger, roman, Editura Libertatea, 2014

De-a lungul prodigioasei sale cariere literare, Slavco Almăjan a reuşit performanţa de a fi diferit, inedit, original de la o carte la alta. Fluxurile şi refluxurile creaţiei lui s-au hrănit din această  [...]

de Horia Gârbea (Nr:11 din: 2016)

Culegerea de poeme Pelerinul îndrăgostit (The Passionate Pilgrim) a apărut în anul 1599, editată de William Jaggard cu menţiunea, pe copertă, „by W. Shakespeare”. Pirateria era evidentă, pentru că numai cinci dintre cele 20 de texte ale culegerii aparţin indubitabil autorului Sonetelor, car  [...]

de --- (Nr:11 din: 2016)

Casa de licitaţii Alexander Historical Auctions LLC, din Chesapeake City, va scoate la licitaţie, în 17 şi 18 martie, un macabru obiect de colecţie, datând din cel de-Al Doilea Război Mondial.

Este vorba despre un exemplar din Mein Kampf, care i-a aparţinut chiar lui Adolf Hitle  [...]

de --- (Nr:10 din: 2016)
Corespondenţa dintre Cioran şi Armel Guerne (1911-1980) a durat din 1961 până în 1978. Nu s-au văzut de mai mult de două-trei ori în tot acest timp. Întâlnirea plină de fineţe dintre doi scriitori aproape inexistenţi în spaţiul public şi-a desfăşurat eventaiul de subtilităţi într-o franceză c  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:10 din: 2016)

Arta ca hermeneutică a fiinţei

Heidegger a studiat atent arta lui Dürer, pe care ajunge să îl citeze în Originea operei de artă cu „vorba aceea faimoasă: ‘într-adevăr, arta se ascunde în natură, iar cine ştie să o extragă de acolo, acela o şi posedă’” (GA I/5, p. 58). De la aceas  [...]

de Gabriel Marian (Nr:10 din: 2016)

Ajuns la Cluj după 3 zile de Bucureşti, Antoine Compagnon era deja puţin obosit de drumuri, dar la fel de precis şi analitic în gândire şi exprimare cum mil aminteam de pe vremea când îmi îndruma cercetările doctorale. În plus, i-am (re)descoperit o calitate la care nu mă aşteptam după at  [...]

de --- (Nr:10 din: 2016)

Realitatea bate ficţiunea

Printre nominalizările din acest an la Premiul Tîrgului de Carte de la Leipzig se numără romanul horror Der goldener Handschuh (Mănuşa de aur) al scriitorului Heinz Strunk. Numele volumului nu e fictiv, ci luat din realitatea citadină a Hamburgului, una  [...]

de --- (Nr:9 din: 2016)

Jean Portante (n. 1950), luxemburghez de origine italiană care i-a marcat viaţa şi literatura, este poet, romancier, traducător, conducător de reviste literare, organizator multă vreme al Festivalului de la Mondorf la care, între alţi scriitori importanţi ai lumii, au participat şi Marin So  [...]

de --- (Nr:9 din: 2016)

Distopie neagră

În Germania, literatura prezentului capătă tot mai mult un accent apocaliptic, dovadă romanele apărute în ultima vreme, a căror atmosferă evocă, mai mult sau mai puţin sugestiv, sfîrşitul lumii. Exemplele în vogă sînt Winters Garten (Grădina de iarnă) de Valerie  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:8 din: 2016)

Vine o vreme când paginile adunate de-a lungul anilor se cer puse între coperţile aceluiaşi dosar. Au fost scrise în lungi peregrinări prin Europa, unde scriitorul a zăbovit cu lunile prin diverse colţuri de provincie, lăfăindu-se la soare, intrând în biserici pentru a descoperi o pânză  [...]

de --- (Nr:8 din: 2016)

Marc Dachy (1952-2015), specialist eminent al dadaismului. A editat opera lui Clément Pansaers, un dadaist prea puţin cunoscut; a tradus şi a publicat textele fundamentale ale lui Kurt Schwitters, Gertrude Stein, John Cage sau Piet Mondrain. A decedat la vârsta de 62 de ani. Din 1975, la  [...]

de --- (Nr:8 din: 2016)

Divinitatea şi Darwin

Dacă în SUA, o ştim de mult, de la filmul celebru cu Spencer Tracy, Planeta maimuţelor, bătălia dintre creaţionişti şi darwinişti continuă să împartă lumea (politică, intelectuală) în două tabere ireconciliabile, nu ne aşteptam ca în Franţa, primul stat aut  [...]

de Rodica Binder (Nr:7 din: 2016)

A exprima starea de fapt şi de spirit a unei naţiuni de-a lungul unui an în două cuvinte – iată un pariu pe care-l pot câştiga poeţii şi, eventual, instituţiile acreditate să investigheze discursurile publice pentru a deduce ce le stă cetăţenilor pe suflet şi pe limbă.

Să începe  [...]

de Nicolae Mareş (Nr:7 din: 2016)

La 21 iulie 2015, înainte de a-şi încheia misiunea rodnică încredinţată de Sfântul Scaun la începutul anului 2008 în România şi Republica Moldova, Nunţiul Papal, +Arhiepiscopul Francisco- Javier Lozano, mi-a trimis, împreună cu o scrisoare cordială de despărţire, însoţită de o fotografie  [...]

de --- (Nr:7 din: 2016)

Confluenţe

Semnalăm apariţia, acum ceva vreme, la Editura Tracus Arte, a unui volum bilingv, românitalian, cuprinzând o selecţie de autor din poeziile Annei Santoliquido, profesoară de engleză la Universitatea din Bari, scriitoare şi traducătoare, o prezenţă activă în viaţa cult  [...]

de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:6 din: 2016)

„Cântă, zeiţă, mânia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul”, aşa începe spectacolul The War, în regia lui Vladimir Pankov, coproducţ ie a Festivalului Interna- ţional de Teatru Cehov de la Moscova şi a Festivalului Internaţional de Teatru de la Edinburgh, prezent cu o unică reprezentaţie în cadrul  [...]

de Mihaela Mudure (Nr:6 din: 2016)

The Repertory Theater din Berkeley, California a pus recent în scenă piesa În dizgraţie (Disgraced) a dramaturgului pakistanezoamerican Ayad Akhtar. Autorul s-a născut în Statele Unite în 1970. A studiat teatrul la Brown University, apoi a urmat cursuri de perfecţionare în actorie în Ital  [...]

de --- (Nr:6 din: 2016)

Giovanni Rotiroti e psihanalist şi predă Limba şi Literatura Română la Universitatea „L’Orientale” din Napoli. Cercetările sale în domeniul românisticii au o abordare multidisciplinară şi comparatistă şi privesc în mod deosebit secolul XX şi literatura contemporană în contextul european în  [...]

de --- (Nr:6 din: 2016)

LXXV - Spleen

Ploios, furios pe un întreg oraş, Din urna sa imensă, un frig puternic varsă Pe mai toţi morţii palizi ai tristului lăcaş Iar umbra sa funebră pe foburguri se lasă.

Pisica mea, pe lespezi, căutându-şi un pat Îşi mişcă mereu trupul plin de râ  [...]

de Dan Gulea (Nr:6 din: 2016)

Marius Hentea,TaTa DADA. The Real Life and Celestial Adventures of Tristan Tzara, MIT Press, Cambridge, Massachusetts, London, England, 2014, 358 p.

Situaţia editării avangardei în limba română, în ciuda recentului reviriment, al studiilor apărute cam din 2007 încoace, nu este u  [...]

de --- (Nr:6 din: 2016)

Un muzeu al credinţei islamice la Mecca

Societatea „Mossessian Architecture”, creată la Londra în 2005 de către arhitectul francez de origine armeană Michel Mossissian, a câştigat concursul pentru conceperea clădirii Muzeului dedicat credinţei islamice de la Mecca, în Arabia Saud  [...]

de Grete Tartler (Nr:5 din: 2016)

George Steiner. Gramaticile creaţiei. Traducere din engleză de Adina Avramescu. Editura Humanitas, Bucureşti, 2015.

Carte scrisă în 2001, de către un autor intrat atunci în deceniul al 8- lea de viaţă (George Steiner e născut în 1929), Gramaticile creaţiei provoacă o revedere a  [...]

de --- (Nr:5 din: 2016)

Artiştii Holocaustului, vernisaţi la Berlin

27 ianuarie, ziua în care, în 1945, trupele sovietice au eliberat Auschwitz-ul, este data la care, în fiecare an, marcăm Ziua Internaţională de Comemorare a Holocaustului. Anul acesta, autorităţile germane, împreună cu cercetători  [...]

de --- (Nr:4 din: 2016)

Scriitorul, scenaristul, regizorul de film şi producătorul rus, Pavel Sanaev (n. 1969) este un nume consacrat al literaturii ruse contemporane. Povestirea sa cu elemente autobiografice Îngropaţi-mă după plintă! a fost publicată în 1996. Fiind ulterior nominalizată la premiul „Bookerul Rus”  [...]

de Dana Diaconu (Nr:4 din: 2016)

Prilejuită în anul ce a trecut de aniversarea a patru secole de la apariţia părţii a doua a romanului Don Quijote, omagierea lui Miguel de Cervantes va continua şi în 2016, cînd se împlinesc patru secole de la moartea sa, la aceeaşi dată de 23 aprilie 1616, coincidentă, după cum se şti  [...]

de Catrinel Popa (Nr:4 din: 2016)

Teoria şi practica

Vastitatea materialului bibliografic în materie de pisicologie nu ar trebui să constituie un obstacol atunci când te hotărăşti să scrii un articol pe această temă. Dimpotrivă. Ce poate fi mai relaxant decât să parcurgi zeci şi sute de pagini despre „prietenii  [...]

de --- (Nr:4 din: 2016)

Dreapta sau stânga politică în Franţa

O dezbatere dintr-un număr din toamna trecută al revistei franceze „L’Obs” îi are ca protagonişti pe Jean Daniel (n.1920), cunoscutul fondator şi editorialist al publicaţiei, şi pe Edgar Morin (n.1921), un important filosof şi sociolog. Tema d  [...]

de Mihaela Albu (Nr:3 din: 2016)

La începutul lunii decembrie, în ţară, succesiv, s-au desfăşurat câteva manifestări dedicate sărbătoririi unui veac de la naşterea scriitorului Vintilă Horia. Seria de manifestări dedicate lui Vintilă Horia a culminat la Universitatea din Alcalá de Henares, Spania, unde (în 17 decembrie)  [...]

de Elisabeta Lăsconi (Nr:3 din: 2016)

„Raftul Denisei“: zece ani şi sute de cărţi

Singura colecţie personalizată de pe piaţa noastră editorială, ”Raftul Denisei” îşi răsfaţă cititorii cu titluri noi, cu autori tineri, cu romane distinse cu marile premii şi cele devenite rapid best-seller. Cu o experienţă de invidiat,  [...]

de Iulian Boldea (Nr:3 din: 2016)

Eseist, critic, filosof şi teoretician al literaturii, semiolog, Roland Barthes (născut, acum o sută de ani, la 12 noiembrie 1915, la Cherbourg) a fost unul dintre cei mai semnificativi reprezentanţi ai criticii secolului XX. Urmează cursurile şcolii primare şi elementare la Bayonne, apoi  [...]

de --- (Nr:3 din: 2016)

Citiţi pagina 111!

O anchetă din toamna trecută a revistei „L’Obs” este consacrată premiilor literare din Franţa, ţara cu cele mai numeroase şi diverse asemenea recompense din întreaga lume. După unele aprecieri, ar fi decernate anual 1500 de premii. Ce e drept, în 1982, Roger P  [...]

de Pia Brînzeu (Nr:2 din: 2016)

Musulmanii ne-au surprins anul acesta prin invazia lor masivă în Europa. Au mai venit ei şi până acum, de bună seamă, dar mai puţini o dată. Iar în literatură, exilul arabilor în ţările occidentale a fost dintotdeauna un bun prilej de a descrie suferinţe, eşecuri, drame sentimentale şi s  [...]

de Ioana Şerban (Nr:2 din: 2016)

J.M. Coetzee, Jurnalul unui an prost, trad. de Irina Horea, ediţia a doua, Bucureşti, Editura Humanitas, 2015.

Scriitorul ca purtător al vocilor ancestrale, scriitorul ca reprezentant al poporului său, scriitorul ca mesager al unui statement artistic şi social, scriitorul c  [...]

de --- (Nr:2 din: 2016)

Jurnalul Annei Frank şi controversa drepturilor de autor

Nu numai infama Mein Kampf a lui Hitler, ci şi o altă carte din cel de-Al Doilea Război Mondial (dar de o valoare morală diametral opusă) stârneşte controverse, odată cu intrarea în domeniul public. Este vorba de cutre  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:1 din: 2016)

Oraşul cu cea mai veche Universitatea din Europa găzduieş te în fiecare primăvară cel mai mare Târg de Carte pentru copii şi asta îl marchează pe harta pieţei editoriale ca o destinaţie inconturnabilă. Chiar dacă am ratat faimosul Târg şi am ajuns în Bologna rossa în decembrie, în perioa  [...]

de --- (Nr:1 din: 2016)

Portretul unei doamne

Sfârşitul anului 2015 a adus despărţirea de doamna Ralian, care a dat deseori, prin interviuri sau amintiri de viaţă lungă, culoare şi distincţie paginilor noastre de Meridiane. Nu-mi dau seama când am zărit-o prima dată, pe vremea când venea relativ des, el  [...]

de --- (Nr:1 din: 2016)

Tânărul Cioran

În „Carnets de l’Herne” au apărut vara trecută, pentru prima oară în franceză, trei culegeri cuprinzând eseuri ale lui Cioran scrise în anii 1932-1941, care se adaugă celor traduse ceva mai demult de regretatul Alain Paruit în volumul „Apologie de la barbarie” în Edi  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:51 din: 2015)

Parisul este un oraş care are propria lui muzicalitate. Întrun fel, este ca şi cum structura citadină ar genera vibraţii melodice inconfundabile, adevărată amprentă sonoră menită să adere la iconografia prin care, hélas, este pusă în scenă şi exploatată expresivitatea urbei. Numai că, din  [...]

de --- (Nr:51 din: 2015)

Meridianele de sărbători stau sub semnul Prietenilor de departe. Prieteni adevăraţi, dar cu care te întâlneşti doar când şi când, lăsând, între ei şi tine, firele afinităţilor, prieteni din cărţi, mereu alţii şi mereu aceeaşi, păstraţi pentru totdeauna într-un ungher al memoriei. Scriu, d  [...]

de --- (Nr:51 din: 2015)
Doamna Antoaneta Ralian e o legendă. A tradus enorm, a fost o prezenţă publică de-o cuceritoare vitalitate, un om de-o tinereţe plină de echilibru şi de-o maturitate plină de ghiduşii. De România literară o leagă o lungă colaborare intermitentă, cel mai adesea cu pagini de călătorie, de jurnal  [...]
de Geo Vasile (Nr:51 din: 2015)

Se împlinesc patruzeci de ani de când Pier Paolo Pasolini (1922 - 1975) a fost asasinat pe o plajă din Ostia (Roma). Trupul martirizat i-a fost adus ulterior într-un cimitir din Casarsa (Friuli Venezia Giulia), mica localitate unde încă trăia şi locuia mama sa, Susanna. Misterul morţii aut  [...]

de --- (Nr:51 din: 2015)

A trăi şi a scrie în mijlocul naturii

Jim Harrison, 78 de ani, unul din ultimii mohicani dintr-o mare generaţie de romancieri americani, îşi petrece cea mai mare parte a timpului în Montana, în valea Crows, pescuind în Yellowstone river, a cărui albie magnifică se află la doi p  [...]

de --- (Nr:50 din: 2015)

Ca mulţi dintre creatorii de geniu, Gabriel García Márquez continuă să fie în centrul actualităţii literare pe plan internaţional, la mai bine de doi ani şi jumătate de la stingerea sa din viaţă. În peisajul cultural de la noi, un adevărat eveniment editorial îl constituie traducerea în ro  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:50 din: 2015)

E lucru bine ştiut că traducerea complexităţii culturale, în care gastronomia ocupă un loc aparte, dă mari bătăi de cap (casse-tête, cum spun colegii francofoni) traducătorilor, începând chiar cu textele de poveşti, care, nu o dată, ne spun câte ceva despre ce şi cum mănâncă zânele şi vră  [...]

de --- (Nr:50 din: 2015)

„Memoriile unui fascist“

Sub acest titlu a fost republicat în 1976, patru ani după moartea autorului, volumul Ruine al unuia din cei mai controversaţi scriitori francezi, Lucien Rebatet (1903-1972). Volumul apăruse în plină Ocupaţie, în 1942 şi se vânduse ca pâinea caldă în 65  [...]

de Liana Tugearu (Nr:49 din: 2015)

Imagine all the people

Am urmărit, în ultimele luni, trei creaţii ale lui Gigi Căciuleanu, două cu compania sa de dans contemporan, Gigi Căciuleanu Romania Dance Company, şi ultima cu dansatorii Operei Naţionale Române Iaşi, veniţi la Bucureşti în cadrul ediţiei din acest an a F  [...]

de Ioana Şerban (Nr:49 din: 2015)

Ismail Kadare, Viaţa, jocul şi moartea lui Lul Mazrek, trad. de Marius Dobrescu, Bucureşti, Editura Univers, 2015, p. 206

Nu putem vorbi în numele victimelor. Se poate calcula numărul lor, se pot alcătui (cinic) statistici şi comparaţii, se pot întocmi rapoarte despre genocidel  [...]

de Simona Sora (Nr:49 din: 2015)

Vă mărturisesc că nu pot localiza exact momentul istoric în care – în literatura română a ultimilor 20 de ani – a devenit infrecventabilă conştiinţa literară la vedere. I-aş zice autoreferenţialitate (ceea ce acum un timp era chiar indicat, ca să vorbim repede şi să ne înţelegem), dar acu  [...]

de --- (Nr:49 din: 2015)

„Mein Kampf“, reeditată?

La 90 de ani de la publicarea cărţii lui Hitler, scrisă în închisoarea Landsberg din Bavaria, cu ajutorul lui Rudolf Hess, chestiunea reeditării ei dă naştere unor polemici aprinse în Franţa. Intrată în domeniul public, „Mein Kampf” poate fi retipărită de  [...]

de Marina Vazaca (Nr:48 din: 2015)
Andreï Makine, Patria locotenentului Schreiber, Traducere de Constanţa Ciocârlie, Polirom 2015, 193 p. Le pays du lieutenant Schreiber, cea mai recentă carte a lui Andreï Makine, nu este un roman, ci mai curînd un foarte bun scenariu de film documentar. Din punct de vedere literar, e un prod  [...]
de Magda Cârneci (Nr:48 din: 2015)

Oricât ai citi şi ai vedea pe internet despre China, nimic nu se compară, desigur, cu experienţa directă. Enormitatea chineză – teritorială, demografică, economică – trebuie trăită la faţa locului, la fel ca şi exoticul ei. A trebuit să primesc o invitaţie la un festival internaţional de  [...]

de Leo Butnaru (Nr:48 din: 2015)

17.VII.2015. Astăzi vom porni spre Florenţa. (Ar merita aici un semn de exclamaţie, însă… e prea dimineaţă pentru efuziuni… Dar o constatare, ca o mică explozie de bucurie, tot merită să o fac: Să ajungi în locurile şi la monumentele la care îţi stăteau gândurile de decenii, de după – imed  [...]

de --- (Nr:48 din: 2015)

BORISLAV RADOVIC /Radovici/(n. 1935, Belgrad). Poet, eseist şi traducător. A terminat Facultatea d Filologie din Belgrad – Literatura generală şi universală şi Teoria literaturii. Debutează cu versuri încă de pe băncile liceului, în 1952. În anul 1956 debutează editorial cu volumul Poeticită  [...]

de --- (Nr:48 din: 2015)

Canonul Renaşterii

Acum cinci secole, pictorul şi arhitectul Giorgio Vasari a publicat, într-o masivă ediţie, biografiile celor mai importanţi artişti din Renaşterea italiană. Fiu al unui negustor de mărunţişuri din Arezzo, Vasari s-a născut în 1511 şi a murit în 1571. Deşi a co  [...]

de Angelo Mitchievici (Nr:46 din: 2015)

Volumul impresionant pe care ni-l propune Editura Humanitas prin publicarea Cantos-urilor poundiene (Ezra Pound. Poezii 1908-1920, traducere de Mircea Ivănescu şi Radu Vancu, ediţie de Horia-Roman Patapievici, Bucureşti, 2015) constituie un triplu eveniment literar. Primul ţine de apariţi  [...]

de Dana Diaconu (Nr:46 din: 2015)

Prima receptare a lui Enrique Vila-Matas (Barcelona, 1948) în Spania cu reticenţa provocată de insolitul propunerii sale artistice în contextul unei literaturi postfranchiste încă tributare formelor realismului din secolul XIX, dar şi cu entuziasmul unei minorităţi avizate faţă de spiritu  [...]

de --- (Nr:46 din: 2015)

Arma crimei

Un muzeu din oraşul belgian Mons expune, pentru prima dată, aflăm din Le Figaro, arma unei înfruntări celebre, între doi scriitori francezi de primă mână: Verlaine şi Rimbaud. Înfruntarea a avut loc într-o zi de iulie, în 1873, într-un hotel din Bruxelles, Rimbaud fiind  [...]

de --- (Nr:45 din: 2015)

Jean Mattern (1965), romancier francez cu origini bănăţeneşti, din opera căruia Editura Polirom a publicat în 2009 romanul Băile Kiraly, evocă în ultima sa carte – Septembre –, din 2015, tragedia petrecută în timpul Jocurilor Olimpice de la München (1972), în decursul cărora un comando is  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:45 din: 2015)

Povestea fraţilor Grimm, Frau Holle, despre bătrâna misterioasă care are în grija ei ninsoarea de pe pământ, îmbracă înfăţişări diferite şi nume potrivite misiunii ei meteorogice, odata cu trecerea în alte limbi şi în alte culturi prin intermediul traducerii. După cum au căzut de acord „g  [...]

de Simona Sora (Nr:45 din: 2015)
Am călătorit anii trecuţi de cîteva ori în Mexic. Am fost invitată la Tîrgul de Carte de la Guadalajara şi în juriul Premiului FIL, la recomandarea de-a dreptul poetică a lui Călin-Andrei Mihăilescu (după ce căzuserăm de acord că atunci cînd César Vallejo a murit – la Paris, într-o vineri –,  [...]
de Catrinel Popa (Nr:45 din: 2015)

Brooke Davis, Obiecte pierdute, traducere din limba engleză de Anca Băicoianu, Editura Polirom, 2015, 264 de pagini.

Romanul de debut al scriitoarei australiene Brooke Davis, Obiecte pierdute (Lost & Found, Hachette Australia, 2014), recent apărut şi în versiune românească  [...]

de Ioana Şerban (Nr:45 din: 2015)

Viaceslav Ivanov, Mihail Gerschenson, Corespondenţă de la un colţ la altul, trad. Mihnea Moroianu şi Ciprian Niţişor, Ed. Ratio et Revelatio, Oradea, 2013

A intrat în metabolismul nostru intelectual să ne aşteptăm ca subiectul culturii să fie discutat în tratate şi într-  [...]

de --- (Nr:45 din: 2015)

Profeţie neagră

Aripa seniorilor din Uniunea Creştin Democrată (CDU), partidul cancelarului Angela Merkel, publică lunar un magazin culturalpolitic, intitulat „Souverän” („Suveran”) al cărui număr din septembrie 2015 a stîrnit reacţii patetice din partea adversarilor. Cauza stă  [...]

de Marina Vazaca (Nr:44 din: 2015)

În cultura română, traducerile din literatura franceză au cu siguranţă cea mai îndelungată tradiţie şi consecinţe uriaşe, şi unice, în redeşteptarea latinităţii limbii şi în înnoirea ei pe direcţia aceleiaşi latinităţi. De aceea, cine traduce astăzi literatură franceză are şi marea respons  [...]

de Rodica Binder (Nr:44 din: 2015)

Iară nu sunt vremile supt cârma omului, ci bietul om supt vremi. Din păcate nu am în bibliotecă scrierile lui Miron Costin pentru ca, răsfoindu-le, să mă conving că i-am citat corect cuvintele, aşa încât am recurs la serviciile internetului. Sentinţa cronicarului, care mai credea şi că nu  [...]

de --- (Nr:44 din: 2015)

Operă şi gastronomie la Festivalul de la Akko

Festivalul de Operă de la Akko (Israel) are demult renumele de a fi singurul festival muzical din lume care găzduieşte reprezentaţii în trei situri de patrimoniu mondial: Masada, Baia Sultanului din Ierusalim şi Sala Cavalerilor din P  [...]

de Doina Condrea Derer (Nr:44 din: 2015)

Simpozionul astfel intitulat, din 8-9 octombrie a.c. ţinut la Universitatea din Padova, apoi în Sala Marian Papahagi, din „Casa română/Iorga”, excelent organizat de ICR din Venezia, condus de tînărul istoric Rudolf Dinu, de Asociaţia Italiană a Româniştilor (A.I.R,) şi de Departamentul de Stu  [...]

de Antoaneta Olteanu (Nr:43 din: 2015)

„Eu nu scriu istoria seacă, goală a faptului, a evenimentului, scriu o istorie a sentimentelor. Am putea să numim asta o istorie omisă. La ce se gândea omul în timpul evenimentelor, ce înţelegea el şi ce a reţinut atunci? În ce credea sau nu credea, ce iluzii, speranţe, temeri avea? Cu  [...]

de Simona Vasilache (Nr:43 din: 2015)

Evgheni Vodolazkin este specialist în literatură rusă veche, afirmat în ultimii ani ca romancier. Romanul Soloviov şi Larionov, publicat în 2009 (şi recent tradus în româneşte în colecţia Raftul Denisei, a Editurii Humanitas Fiction), s-a bucurat de succes, fiind nominalizat la premiile  [...]

de --- (Nr:43 din: 2015)

Binefacerile cenzurii

Cât timp Germania a fost împărţită, literatura din Republica Democrată (partea de Est aflată sub ocupaţie rusească) a cunoscut un fenomen bizar: din cauza cenzurii, scriitori ale căror cărţi nu puteau fi publicate la editurile autohtone le vedeau tipărite î  [...]

de Elena-Brânduşa Steiciuc (Nr:43 din: 2015)
Ospitalier şi plin de tentaţii culturale, Clujul a găzduit în zilele de 9 şi 10 octombrie congresul Internaţional LA FRANCOPHONIE VIVANTE, care şi-a propus o reflecţie complexă, interdisciplinară asupra multiplelor faţete ale fenomenului francofon contemporan şi, mai ales, asupra modului în  [...]
de Nicolae Mareş (Nr:42 din: 2015)

După cucerirea independenţ ei de stat la 11 noiembrie 1918 de Polonia şi la nici trei săptămâni de România, nevoia unei cunoaşteri reciproce mai bune a devenit vitală. Primul-ministru plenipotenţiar al Regatului României acreditat la Varşovia de regele Ferdinand, în august 1919, scriit  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:42 din: 2015)

Din biografia unui satanist

În biografia oficială a lui Anton Szandor LaVey, The Secret Life of a Satanist (1991), se face precizarea că orientarea înspre ocultism a celui care a fondat în America Biserica lui Satan se datorează unei bunici originare din Transilvania. Această gr  [...]

de --- (Nr:42 din: 2015)

Preţul celebrităţii

Roberto Saviano e o vedetă a literelor italiene, atîta doar că celebritatea nu i-o invidiază nimeni, căci scriitorul născut în 1976 nu mai e de mult un om liber, fiind silit să trăiască ascuns în case pe care le schimbă periodic, şi asta numai după ce a anu  [...]

de --- (Nr:40 din: 2015)

Juan Mayorga, născut la Madrid în 1965, este licenţiat în Filosofie şi Matematică, completându-şi studiile la Münster, Berlin şi Paris. În 1977 îşi susţine doctoratul în filosofie cu un studiu despre „politică şi memorie în opera lui Walter Benjamin”. În prezent predă Dramaturgie, Istoria  [...]

de --- (Nr:40 din: 2015)

Evgheni Vodolazkin s-a născut în 1964 la Kiev, unde şi-a fãcut studiile universitare. Este doctor în ştiinţe filologice, specialist în literatura rusă veche. Din 1990 devine cercetător la Institutul Literaturii Ruse (Puskinskii Dom) din Sankt-Petersburg. Este autorul a peste o sută de lucră  [...]

de Niculina Oprea (Nr:40 din: 2015)

Beneficiind de libertatea expresiei artistice, vizibilitatea poeziei contemporane turceşti se află într-o creştere continuă. Membri ai Uniunii Scriitorilor şi ai PEN Club din Turcia, deţinători a numeroase premii literare, poeţii pe care îi propunem pentru numărul de faţă al revistei  [...]

de --- (Nr:40 din: 2015)

Cervantes pe înţelesul tuturor

Cum anul viitor (pe 23 aprilie 2016) se vor împlini patru secole de la moartea lui Cervantes, spaniolii i-au pregătit comemorarea într-un mod inedit: au întocmit o versiune modernă a romanului Don Quijote de la Mancha, în speranţa ca măcar aşa publi  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:39 din: 2015)

În ultimii ani în traductologie s-au impus câteva nume, devenite referinţe inconturnabile pentru învăţăcel dar şi pentru maestru în materie.

Astfel, Mounin care reînvie metafora „frumoaselor infidele” pentru traducerile plăcute, făcute pe gustul şi după aşteptările publicului,  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:39 din: 2015)

Parisul se înfăşoară ca o panglică în jurul degetului de prestidigitator al lui Fargue şi ia forma Turnului Eiffel, la a cărui ridicare, în treacăt fie supus, a asistat pe când era copil.

Turnul a devenit între timp un simbol al oraşului, iar din anul 2000 încoace îndeplineşte  [...]

de Catrinel Popa (Nr:39 din: 2015)

În primele rânduri ale romanului Gabriellei Zevin, Viaţa de poveste a lui A.J. Fikry, tânăra Amelia Loman – unul dintre personajele centrale – îşi vopseşte unghiile cu ojă galbenă, pe bacul ce o poartă de la Hyannis spre Insula Alice (nu căutaţi pe hartă, insula Alice nu există în geografi  [...]

de --- (Nr:39 din: 2015)

Poetul macedonean Nikola Madzirov (n. 1973) este considerat una dintre cele mai puternice voci lirice ale Europei. A publicat volumele de versuri Locked in the City (1999), Somewhere nowhere (1999), Relocated Stone ( 2007) – deţinătoare ale mai multor premii internaţionale, şi antologia  [...]

de --- (Nr:39 din: 2015)

Războiul din estul Ucrainei nu a adus numai o apropiere a acestei ţări de Occident, ci şi, din păcate, o recrudescenţă a mişcărilor de extremă dreapta.

Astfel, cotidianul israelian de limbă engleză „The Jerusalem Post”, în ediţia sa din 16 septembrie, atrăgea atenţia că monument  [...]

de --- (Nr:39 din: 2015)

Una dintre cele mai longevive manifestări literare europene, „Întâlnirile internaţionale ale scriitorilor”, de la Belgrad, a ajuns anul acesta la cea de-a 52-a ediţie.

Desfăşurate între 16 şi 21 septembrie, întîlnirile, organizate ca întotdeauna de Asociaţia Scriitorilor din Serb  [...]

de --- (Nr:38 din: 2015)

Globalizarea literaturii?

Dacă fenomenul scriitorilor care, dintr-un motiv sau altul, îşi abandonează limba maternă, în favoarea uneia de mare circulaţie (engleza, franceza, mai rar spaniola), este larg răspândit încă din a doua jumătate a secolului trecut, în ultimul timp a apă  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:37 din: 2015)

Cu exact zece ani în urmă semnalam în „Luceafărul” prezenţa în piesa Ruy Blas (1838) a unor structureme esenţiale ale basmului cult românesc Harap Alb (1877). Întrebarea cum şi când s-a produs această contaminare a imaginaţ iei hugoliene cu structureme folclorice româneşti îşi găseşte  [...]

de Mircea Popa (Nr:37 din: 2015)

Literatura exilului a constituit şi încă mai constituie o temă predilectă de studiu pentru critica şi istoria literară românească. Treptattreptat am făcut progrese dintre cele mai însemnate într-un domeniu ce ne era total interzis dinainte de 1989, încât majoritatea scriitorilor noştri refu  [...]

de --- (Nr:37 din: 2015)

În 1936, spre apusul carierei, F. Scott Fitzgerald scrie o scurtă povestire, Thank you for the light, pe care o trimite spre publicare la „New York Times”, unde îi mai apãruseră,. ocazional, câteva materiale, în anii ‘30. Povestirea, despre care Scott Fitzgerald spunea că îl obsedeazã de  [...]

de --- (Nr:37 din: 2015)

Reţeta succesului

Născut la Siegen (landul Nordrhein- Westafalen) în 27 noiembrie 1967, într-o familie de emigranţi iranieni, scriitorul german Navid Kermani ştie să se descurce pe piaţa ideilor contemporane. Avînd dublă cetăţenie şi asumîndu-şi Islamul, Kermani  [...]

de --- (Nr:36 din: 2015)

Cu opt ani în urmă îşi condusese prietenul la North Wall şi îi urase drum bun. Lui Gallaher îi mersese bine. Îţi dădeai seama numaidecât după aerul său de om umblat, după croiala fină a costumului din tuid şi după siguranţa cu care vorbea.

Puţini aveau calităţile lui şi încă şi  [...]

de --- (Nr:35 din: 2015)

„Sângele balaurului lui Siegfried trebuie lăsat să tragă cinci minute”. Glumeaţa reclamă la ceai verde nu te lasă să uiţi nici o clipă că eşti la Bayreuth, oraşul-magnet unde vara, în timpul festivalului, simţi că aparţii unei tainice comunităţi. Poţi intra în vorbă cu oricine: fiindcă to  [...]

de --- (Nr:35 din: 2015)

Războiul prin lentilă

La Editura Suhrkamp din Berlin a apărut în 2015 romanul Im Frühling sterben (Să mori primăvara), semnat de scriitorul german Ralf Rothmann. Romanul înfăţişează destinul a doi tineri de 17 ani, din Germania de Nord, care sunt înrolaţi silit în 1945, în ultimele  [...]

de Simona Vasilache (Nr:34 din: 2015)

Surprizele vin de peste Ocean. După mai bine de jumătate de secol în care n-a mai publicat nimic, Harper Lee, astăzi în vârstă de 89 de ani, celebră după ce a câştigat Pullitzer-ul cu Să ucizi o pasăre cântătoare, revine spectaculos cu o continuare a romanului din 1960, schiţată însă înai  [...]

de Simona Sora (Nr:34 din: 2015)

De departe, cea mai greţoasă supunere din acest interviu mascat, pe care unii l-au numit roman (şi în care Houellebecq îşi pune singur întrebările, într-o ordine abilă), e supunerea literară. Nu mult discutata supunere religioasă, nu supunerea sexuală necondiţionată (cu lema fuck the auto  [...]

de Dana Diaconu (Nr:34 din: 2015)

Scriitorul spaniol Javier Cercas (1962, Ibahernando, provincia Cáceres) este cunoscut la noi ca autor al romanelor Los soldados de Salamina (2001)1 şi La velocidad de la luz (2005)2, care au marcat stră- lucit debutul simultan cu consacrarea, iar din perspectiva prezentului pot fi conside  [...]

de --- (Nr:34 din: 2015)

Inspiraţia lui Shakespeare

Nu demult, The Independent se întreba dacă nu cumva ierburile au contribuit la talentul pus de Shakespeare în piesele lui, bazându-se pe descoperirea unui profesor de antropologie de la o universitate sud-africană, care ar fi găsit urm  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:33 din: 2015)
Pentru a preîntâmpina posibile reproşuri bibliografice, se cuvine făcută o precizare : din aprilie 1943, când suferă un accident cerebral în cursul unui dineu cu Picasso, Léon-Paul Fargue rămâne hemiplegic, lucru care-l împiedică să-şi urmeze nesfârşitele plimbări prin urbe.

La a  [...]

de --- (Nr:33 din: 2015)

Reunim, sub acest generic, câteva recomandări de vacanţă, venind de la colaboratoarele noastre cu chef de citit peste vară. Cărţi savuroase, cărţi poznaşe, cărţi pline de învăţăminte, numai bune de luat în bagaje, în călătoriile verii. Spre oriunde, oricând. (S.V.)

Cărţi de citit  [...]

de --- (Nr:33 din: 2015)

Să vorbeşti despre ospitalitate la Rousseau este un paradox. Puţini scriitori din epocă au vorbit atât de puţin despre ospitalitate deşi era de aşteptat ca un scriitor şi un gânditor ca el să aibă o reflecţie despre ceea ce ar părea a priori o noţiune importantă care justifică şi arti  [...]

de Leo Butnaru (Nr:32 din: 2015)

După ce citeşti Enciclopedia sufletului rus (Paralela 45, 2003, traducere de Iulian Ciocan) a lui Viktor Erofeev, din cele dezvăluite şi taxate drastic de autor, ai putea spune că, pe lângă atâtea alte carenţe ale sufletului slav, aplecarea acestuia întru beţie ar fi ca şi... floare la u  [...]

de Elisabeta Lăsconi (Nr:32 din: 2015)

O editură tânără şi cărţile ei singulare

Baroque Books & Arts a intrat pe piaţa editorială de trei ani, reuşind într-un timp atât de scurt câteva performanţe remarcabile. A câştigat două premii la Gala Bun de tipar (ocazie cu care publicul din sală a aflat st  [...]

de Doina Condrea Derer (Nr:32 din: 2015)

Primim din partea eficienţilor românişti italieni veşti, ca de obicei, una mai plăcută decât alta. Să recunoaştem: cine s-ar fi aşteptat ca în 2015 să apară într-o ediţie frumoasă (dar care nu este aşa în peninsula cu o invidiată tradiţie poligrafică?) traducerea integrală a capodoperei lu  [...]

de --- (Nr:32 din: 2015)

Ce fel de oameni sunt scriitorii?

Nu e o întrebare retorică, aşa cum ar putea părea, ci una la care încearcă să răspundă, aflăm din Le Nouvel Observateur, un supercalculator. Maşinăria concepută de IBM are şi un nume, Watson (vreo legătură, poate, cu ajutorul c  [...]

de Dana Diaconu (Nr:31 din: 2015)

Prestigioasa distincţie i-a revenit lui Juan Goytisolo (Barcelona, 5 ianuarie 1931), după prelungite discuţíi între membrii juriului şi spre surprinderea multor sceptici, cel dintîi chiar destinatarul, care exprimîndu-şi „bucuria de a primi premiul care poartă numele autorului pe care îl  [...]

de --- (Nr:31 din: 2015)
Clément Rosset este un filosof francez îndrăgostit de Friedrich Nietzsche, de Henri Bergson şi de Arthur Schopenhauer, cărora le-a consacrat mai multe studii foarte originale. În toate trei cazurile, problema lui Rosset este una şi aceeaşi: a distinge între ceea ce este adevărat în imaginea consa  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:31 din: 2015)

Katerina Tucková s-a născut în 1980 la Brno şi a crescut într-un sat din sudul Moraviei. A studiat Istoria artei la Universitatea Carolină din Praga şi Literatură cehă la Universitatea Masaryk din Brno. A curatoriat numeroase expoziţii de pictură contemporană, atât în Republica Cehă, cât ş  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:31 din: 2015)

Aurum nostrum non est aurum vulgi

Într-o dedicaţie (Epistre) la una din reeditările franceze ale Celor XII chei ale lui Basile Valentin (1660), editorul a ţinut să ureze unui alchimist pe atunci la modă, Cavalerul Digby, „ca lumina şi căldura Spiritului vostru să  [...]

de Florina Pîrjol (Nr:30 din: 2015)

Considerat unul dintre cei mai importanţi scriitori bulgari ai momentului – poet, prozator, dramaturg, scenarist – Gheorghi Gospodinov (n. 1968) a debutat ca romancier în 1999, cu Un roman natural, carte tradusă în 21 de limbi şi descrisă de New Yorker drept un strălucit „debut anarhic şi  [...]

de --- (Nr:30 din: 2015)

Jumătăţi de cuvinte

S-a remarcat mai demult tendinţa vorbitorilor de franceză (şi, în mai mică măsură, de română şi de alte limbi) de a scurta cuvintele. Jacques Attali o socoteşte o adevărată boală, plină de consecinţ e asupra culturii limbii. Părerea lui este  [...]

de Grete Tartler (Nr:30 din: 2015)
Adrian Radu. The Palace of Art. An Anthology of Victorian Writing. Parallel Texts. Edited by Lidia Vianu.Contemporary Literature Press/ Editura mttlc.ro. The University of Bucharest, 2015. (The Online Publishing House of the University of Bucharest). Regina Victoria, în vremea căreia Imperiu  [...]
de --- (Nr:30 din: 2015)

Eisenstein în Mexic

Un film de nici două ore i-a consacrat recent regizorul britanic Peter Greenaway marelui său coleg rus S.M. Eisenstein, mai exact, şederii acestuia în Mexic, în 1931, după o experienţă hollywoodiană eşuată. Filmul e documentar, conţinând imagini de arhivă,  [...]

de Pia Brînzeu (Nr:29 din: 2015)

De două ori. Într-una din piesele foarte scurte ale lui Samuel Beckett cititorul este invitat să stabilească chiar de la bun început două legături intertextuale. Întâi, prin titlul Come and Go (Vin şi pleacă, 1967) este trimis la un vers celebru din poemul lui T. S. Eliot Cântecul de drago  [...]

de Adrian Popescu (Nr:29 din: 2015)

Un comentariu mai puţin atent, la pagina 621, plasează textul Cantico di frate Sole compus în 1225, de Francesco d’Assisi (vezi volumul Fonti francescane, Editrici francescane, 2004, capitolul Scritti di Francesco d’Assisi, pag.178-181) în cadrul naraţiunii hagiografice din secolul al X  [...]

de Marina Vazaca (Nr:29 din: 2015)

Bogdan Ghiu: Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest), Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2015

Deşi poate părea paradoxal, Totul trebuie tradus este un imperativ care decurge din vechea demonstraţie care a stabilit că totul este (deja) traducere, în interiorul  [...]

de Elisabeta Lăsconi (Nr:29 din: 2015)

De la roman la romancier

Istoria literaturii înregistrează mai multe cazuri de romancieri dublaţi de eseişti originali şi de teoreticieni ai romanului, care investighează altfel decât criticii literari specia literară cea mai populară şi proza în general. E.M.  [...]

de --- (Nr:28 din: 2015)

Waterloo literar

Bicentenarul bătăliei de la Waterloo a fost prilejul apariţiei, în Franţa şi în alte ţări, SUA, Anglia, Belgia, a unor cărţi şi studii istorice consacrate evenimentului din 1815. O primă remarcă priveşte faptul, relativ inedit, că bătălia începe a fi considerată  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:28 din: 2015)

Dacă Paul Valéry devine sentimental când încearcă să surprindă esenţa Parisului, ba chiar acceptă că a gândi oraşul e lucru imposibil şi că mai curând el, oraşul, te gândeşte, Léon-Paul Fargue (1876- 1946) porneşte din capul locului de la convingerea că polimorfimul citadin este inepu  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:28 din: 2015)

Filosofocraţia este în ziua de azi o hilară utopie, un termen care nu mai spune nimic omului postmodern, cel care a uitat că în vremea lui Petrarca, de exemplu, filosofia se învăţa vreme de un „întreg deceniu (pleno decennio)”.

Cine este însă de vină pentru căderea în desuetudin  [...]

de Elena Lazăr (Nr:26 din: 2015)

Evanghelis Zappas şi urmele trecerii lui

La 19 iunie se împlinesc 150 de ani de la moartea lui Evanghelis Zappas (1800-1865). Născut în Epir, a luat parte, în deceniul trei al secolului al XIX-lea, la lupta pentru independenţa Greciei. Sosit în jurul anului 1831  [...]

de Catrinel Popa (Nr:26 din: 2015)

Julio Cortázar, Ocolul zilei în 80 de lumi, trad. din limba spaniolă de Marin Mălaicu-Hondrari, Editura Art, Bucureşti, 2014, 360 de pagini, f.p. Ocolul zilei în 80 de lumi ne dezvăluie un spirit înclinat nu numai spre sofisticate ghiduşii intertextuale (ceea ce nu ar fi, desigur, o noutate  [...]

de Florica Ciodaru-Courriol (Nr:26 din: 2015)

Zilele trecute, la New York, romanciera franceză Florence Noiville făcea o lectură cu ocazia apariţiei versiunii engleze a unuia dintre romanele sale, la care participau şi câteva din prietenele mele aflate prin acele locuri. Faptul m-a bucurat şi mi-a dat şi un pic de gândit. Bucurat pentru  [...]

de Andrei Ionescu (Nr:26 din: 2015)

Antonio Colinas s-a născut în La Bañeza (León) în 1946. A fost lector de spaniolă la Universităţile din Milano şi Bergamo. Traducător din scriitori italieni, clasici şi contemporani. Poezia lui a fost caracterizată drept o poezie a faptului de cultură, asumat cu o discretă şi totodată intens  [...]

de Simona Sora (Nr:25 din: 2015)

Fenomenul Kriterion Nu întâmplător, colocviul dedicat – de către Institutul Maghiar din Bucureşti, Institutul Cultural Român, Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale şi Asociaţia Domokos Géza – celor 45 de ani de la înfiinţarea Editurii Kriterion a început pe 18 mai,  [...]

de Ion Brad (Nr:25 din: 2015)

În ampla mea antologie publicată în 2003 cu acest titlu, l-am inclus şi pe cipriotul Nikos Kranidiotis.

La textul de-atunci, reprodus parţial mai jos, şi la cele 11 poezii publicate, ţin să mai adaug câteva, traduse recent, ca un semn de omagiu poetului militant pentru cauza libe  [...]

de --- (Nr:25 din: 2015)

Educaţie şi şomaj

Tot mai des în ultima vreme, în multe ţări din lume, apare obligatorie relaţia dintre competenţa profesională şi o educaţie bazată pe umanioare. Dezbaterea actuală din Franţa pe teme de învăţământ s-a declanşat ca urmare a unui proiect de refor  [...]

de Dana Diaconu (Nr:24 din: 2015)
La numele scriitorilor care ilustrează literatura columbiană tradusă în limba română, Gabriel García Márquez, Álvaro Mutis, Laura Restrepo, se adaugă acum cel al lui Héctor Abad Faciolince (Medellín, 1958), jurnalist, eseist, romancier, traducător şi editor. De curând, cartea sa El olvido que seremo  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:24 din: 2015)
S-a lansat recent antologia sugestiv intitulată O mie de păduri într-o ghindă. Mari scriitori de limbă spaniolă aleg paginile preferate din opera lor, alcătuită şi editată de Valerie Miles la Barcelona, în 2012, şi publicată recent în România de Editura Univers. Noutatea şi valoarea aceastei luc  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:24 din: 2015)
Deşi consistenta şi rafinata lui operă ar fi fost de ajuns pentru ca memoria lui Torquato Tasso (Sorrento,1544 – Roma, 1595) să reziste timpului, numele său a făcut înconjurul lumii literare, dar şi muzicale (v. Beethoven, Donizetti, Liszt) ori plastice (v. Delacroix, ce i-a inspirat lui Baudelaire  [...]
de --- (Nr:24 din: 2015)
Ministrul francez al Învăţământului şi limbile clasice Am mai semnalat dezbaterea din presa franceză pe tema reformei colegiului. Doamna ministru al Învăţământului i-a numit pseudo-intelectuali pe oponenţii reformei. Adevărată intelectuală, doamna ministru a fost susţinută de alţi doi adevăra  [...]
de Mario Vargas Llosa (Nr:23 din: 2015)

La cei 78 de ani ai săi, Mario Vargas Llosa a primit numeroase premii, de-astă dată însă autorul s-a premiat singur, oferindu-şi un premiu aparte: jocul pe scenă. După Adevărul minciunilor, Odiseu şi Penelopa şi O mie şi una de nopţi, Llosa scrie o nouă piesă de teatru, inspirată acum de D  [...]

de Constantin Zaharia (Nr:23 din: 2015)

Este limpede pentru oricine că Parisul şi literatura fac casă bună. Nu pentru că la Paris se scrie literatură, lucru care s-a petrecut cam dintotdeauna din Evul Mediu încoace, ci dintr-un motiv în fond uşor de lămurit: oraşul-lumină, considerat pe drept cuvânt drept unul din cele mai fru  [...]

de --- (Nr:23 din: 2015)

După 50 de ani

Atâţia ani au trecut de la redactarea, în 1965, a unui raport de poliţie privitor la moartea lui Federico Garcia Lorca, la solicitarea scriitoarei franceze Marcelle Auclair, autoare, în 1968, a unei biografii a poetului spaniol, şi până când raportul a devenit pu  [...]

de --- (Nr:22 din: 2015)
(19 februarie 1918 – 6 martie 2015) În vremurile noastre, studiile au ajuns să coste din ce în ce mai mult. Iar pentru un student român, un parcurs complet de opt ani de studii (licenţă, master, doctorat) la o universitate occidentală este imposibil de încheiat fără un sprijin financiar cons  [...]
de --- (Nr:22 din: 2015)
Bibliotecile şi soarta lor De mai multă vreme se discută în lumea civilizată, care poartă încă un anumit respect cărţii, despre soarta bibliotecilor publice. O localitate din Franţa, cu 1400 de locuitori, a decis, spre a-şi putea întreţine biblioteca locală, s-o deschidă pentru tot felul de a  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:21 din: 2015)
Portretul alchimistului fără chip În anul 1610, pe când Adam Haselmayer, secretarul arhiducelui Maximilian III, vedea manifestul rozicrucian Fama Fraternitatis circulând prin Tyrolul său natal, o mică editură din Frankfurt, specializată în lucrări de medicină spagirică publica o ciudată şi de mu  [...]
de Grete Tartler (Nr:21 din: 2015)
Readucerea în atenţia cititorilor a câtorva dialoguri platonice aporetice, în celebrele traduceri (supravieţuite dintelui vremii) de Dan Sluşanschi (Lahes), Alexandru Cizek (Lysis), Simina Noica (Charmides), Manuela Popescu, Petru Creţia (Hippias Minor), Francisca Băltăceanu (Euthyphron - împreună c  [...]
de --- (Nr:21 din: 2015)
Moştenirea lui Heidegger în plin scandal Am scris în această pagină despre scandalul iscat de publicarea, nu cu mult timp în urmă, mai exact în 2014, al unui jurnal necunoscut al filosofului german, Caiete negre, care revela un antisemitism făţiş. Scandalul intelectual a luat proporţii, când  [...]
de --- (Nr:21 din: 2015)
Incompetenţa ca vocaţie Un ministru (francez) al Culturii declară senin că n-a mai citit de doi ani nici o carte. Altul (tot francez) confundă o cunoscută povestire filosofică a lui Voltaire cu o firmă actuală Candide &Voltaire. Grav e, în cazul celui dintâi, că deţine un portofoliu care  [...]
de Marina Vazaca (Nr:20 din: 2015)
Poemul în proză L’Ange, a cărui schiţă datează se pare de la începutul anilor 1920, a fost prelucrat şi definitivat de Paul Valéry abia în 1945, cînd René Huyghe i-a cerut un text inedit pentru recent înfiinţata sa revistă Quadrige, în care l-a publicat în iunie, cu doar o lună înainte de moartea sc  [...]
de --- (Nr:20 din: 2015)
CIA, agent literar al lui Pasternak Aşa se intitulează articolul lui Emmanuel Hecht din „L’Express” de la mijlocul lui aprilie, în care e vorba despre difuzarea romanului Doctor Jivago al lui Boris Pasternak în Occident, după scandalul pricinuit de refuzul scriitorului, înfricoşat de atacuri  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:19 din: 2015)
Inga Abele, născută în Riga în 1972, este considerată în momentul de faţă una dintre cele mai puternice voci ale literaturii letone. Poetă, prozatoare, dramaturg de succes, ea obţine de două ori Premiul Anual de Literatură, cel mai prestigios premiu literar din Letonia. Din creaţia ei, menţionez rom  [...]
de Simona Sora (Nr:19 din: 2015)
– o discuţie cu Zsuzsa Selyem – Am cunoscut-o pe Zsuzsa Selyem la Paris, în martie, la Salonul Cărţii, şi am citit chiar atunci, uimită de formulă şi subiect, romanul ei 9 kg. Récit sur le 119e psaume, tradus din maghiară în franceză. În 2006, romanul a fost tradus şi în germană. Între timp,  [...]
de --- (Nr:19 din: 2015)
Cântecul maimuţelor În „L’Obs”, un mic dosar despre limbajul animal în urma unor recente studii de specialitate. Încă din anii 1960, soţii Gardner au învăţat-o pe Washoe, o femelă maimuţă, limbajul semnelor. În deceniul următor, psihologul american Gordon Gallup a reuşit s-o facă pe Sarah, o  [...]
de --- (Nr:18 din: 2015)
„Vânătoarea limbii latine“ Este titlul unui articol al lui Emmanuel Davidenkoff din „L’Express”, 25-31 martie, din care cităm: „Alea jacta est! Reforma colegiului (francez – n.n.) riscă să dea o lovitură mortală studiului limbilor şi culturilor Antichităţii […] De-a lungul unui secol, procen  [...]
de Grete Tartler (Nr:17 din: 2015)
Gabriel Osmonde, numele sub care Makine a scris patru romane, e o variantă mai vandabilă a autorului Testamentului francez, un alterego amplificat din toate punctele de vedere: metafizic, erotic şi poliţist. Volumele sale, traduse în 2014 la Editura Univers, au „mize” diferite, dar se întâlnesc  [...]
de Horia Gârbea (Nr:17 din: 2015)
Ca să pescuim balene, ca să pescuim balene, Mormăia tatăl mîhnit Către fiul său Prosper – sub dulap era lungit – Ca să pescuim balene, ca să pescuim balene, Nu vrei să te duci defel. Aşadar de ce să merg? Aşadar de ce să merg, să vînez o fiară care Nu-mi făcu nimic, măi tată.
 [...]
de --- (Nr:17 din: 2015)
A avut Iisus patru fraţi? Françoise Chandernagor, o cunoscută scriitoare din Franţa, membră a juriului Goncourt, a publicat de curând un roman intitulat Viaţa lui Iuda, fratele lui Iisus . Deşi operă de ficţiune, care îşi permite prin natura ei unele libertăţi faţă de adevărul istoric, carte  [...]
de --- (Nr:15 din: 2015)
Din nou despre trubaduri Subiect mereu reluat de istoricii francezi: trubadurii şi epoca lor. Medievistul Michel Zink, profesor la Collège de France, la catedra faimoşilor săi înaintaşi Gaston Paris (1839-1903) şi Joseph Bédier (1864-1938), vine cu puncte de vedere noi privitoare la poezia ş  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:15 din: 2015)
A venit poate vremea adoptării de către cultura românească a unui personaj rătăcitor. El este rezultatul intersectării unor realităţi istorice de la gurile Dunării cu fantezia creatoare a Apusului, fantezie exacerbată de trompetele cruciadei a III-a, cunoscută în istorie drept Cruciada Regilor.  [...]
de --- (Nr:15 din: 2015)
Un Voltaire al antichităţii Înainte de orice, o adevărată bucurie: în epoca unor cărţi precum „Cincizeci de nuanţe…” sau „Mulţumesc pentru această clipă”, se găseşte, iată, un editor pe cât de elegant, pe atât de iraţional (Robert Laffont”), încât să publice „Operele complete” (1248 pagini,  [...]
de Slavomir Gvozdenovici si Lucian Alexiu (Nr:15 din: 2015)
S-a născut în 1947, la Nakovo. Este poet, eseist, critic literar. Studii la Facultatea de Filozofie din Novi Sad. Redactor şef la mai multe reviste şi edituri. Editor la Casa de editură „Svetovi”, actualmente conduce Editura „Adresa”. A înfiinţat revista Asociaţiei Scriitorilor din Voivodina, „Zlatn  [...]
de Andrei Ionescu (Nr:14 din: 2015)
(Mexic) Prin bunăvoinţa distinsei colege de breaslă Simona Sora, cu formaţie de hispanistă, şi prin diligenţa redacţiei, în persoana doamnei Simona Vasilache, mi-au parvenit câteva poeme ale poetului mexican cu sânge indigen şi european Feliciano Sánchez Chan. Prin metisaj şi prezumţia harulu  [...]
de Simona Sora (Nr:12 din: 2015)
După atentatele de la Paris din ianuarie, un politician, urmat rapid de cîţiva jurnalişti au sărit ca arşi cînd Mihai Răzvan Ungureanu a vorbit despre alegerea fatală „între libertăţi/drepturi cetăţeneşti şi nevoia de siguranţă“. MRU a fost interpelat, numit „interfaţa serviciilor” şi pus la zid  [...]
de George Volceanov (Nr:12 din: 2015)
Articolul de faţă reia, parţial, o serie de aspecte pe care le-am mai discutat şi în studiul introductiv din Volumul I al noii integrale Shakespeare în limba română (lansată în anul 2010 la Editura Paralela 45 şi continuată, din 2012, la Editura Tracus Arte), precum şi într-un articol publicat în re  [...]
de --- (Nr:12 din: 2015)
Interpretăm adesea superficial ideea lui Iorga despre memoria culturală a umanităţii. Cine citeşte Istoria arheologiei a lui Odobescu, o carte de proză admirabilă, urmare a unui curs propus de Maiorescu în 1874 la Universitatea din Bucureşti, îşi poate da seama de atrocităţile comise în decursul tim  [...]
de Grete Tartler (Nr:11 din: 2015)
Lumină şi beznă populată de fantasme, munţi, natură „cu polonicul”, corbii Hugin şi Munin aşezaţi pe umerii lui Odin, spre a-i da de ştire ce văd (dar şi telescopul Hubble, ochiul modern asupra universului), citate şi meditaţii swedenborgiene asupra Bibliei şi, în acest spirit, discuţii cu îngeri şi  [...]
de Dinu Flămând (Nr:11 din: 2015)
Înapoi la clasici Grupăm, sub acest generic, trei revizitări ale unor clasici ai (neo)latinităţii. Dinu Flămând „atacă” Oda I, 28 a lui Horaţiu, încercând să lămurească vechi dileme ale hermeneuţilor care s-au aplecat asupra ei. Radu Cernătescu descoperă un Dante ezoteric, pornind de la un pasaj  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:11 din: 2015)
Există în Cântul XVIII din Paradisul dantesc un pasaj obscur, care atunci când nu e ocolit de exegeza academică, este expediat în deriziune, numit când efectul unui delir mantic, când o viziune trăită de autor „facio ad faciem, la nivelul unei percepţii absolute, plurisenzoriale, metafizice, cea car  [...]
de Dana Diaconu (Nr:11 din: 2015)
Patru secole de la apariţia tipografică, aniversate de Prima parte în urmă cu un deceniu, împlineşte acum şi Partea a doua a „nemuritorului roman cervantin”, al cărui titlu a cunoscut de-a lungul timpului diverse variante, iar astăzi în referinţele de tot felul este înlocuit cu forma prescurtată şi  [...]
de --- (Nr:11 din: 2015)
Osemintele lui Cervantes În a doua parte a secolului XVI, călugării trinitarieni din Mănăstirea Barrio de las Letras din Madrid negociau cu maurii (e vorba, de fapt, de piraţi turci) eliberarea soldaţilor creştini deţinuţi de aceştia în captivitate. Printre cei eliberaţi s-a aflat, în 1580,  [...]
de --- (Nr:10 din: 2015)
Jocul de mărţişor de anul ăsta aduce, aşa potrivindu-se propunerile editoriale, patru figuri de prim-plan istoric, la feminin. Regine, împărătese, prinţese, în mreje de războaie, trădări, neînţelegeri şi dezamăgiri, găsind căi diferite de a răzbi şi de a pierde. În urma lor rămân, mai adevărate sau  [...]
de Magdalena Popescu-Marin (Nr:10 din: 2015)
(1914-1986) Anul 2014 a fost dedicat de către comunitatea romanşă sursilvană din Val Lumnezia (Grisons, Elveţia) scriitorului ei reprezentativ, Toni Halter, cu prilejul împlinirii a o sută de ani de la naşterea sa. Scriitorul lumnezian a fost puternic ancorat în problemele societăţii sale, c  [...]
de --- (Nr:9 din: 2015)
De fapt nu e atât vorba de filosoful cu nume nepronunţabil de acum 2500 de ani, cât de un scriitor francez contemporan care îi împărtăşeşte ideile, Patrick Rambaud, şi care a publicat recent o conte philosophique în maniera lui Voltaire despre viaţa sau, mai bine zis, opera filosofului cu pricina, a  [...]
de Mircea Dan Duţă (Nr:7 din: 2015)
Poeta şi traducătoarea Viola Fischerová s-a născut pe 18 octombrie 1935 la Brno. A început să studieze boemistica şi polonistica la Facultatea de Ştiinţe Umaniste a Universităţii Masaryk din Brno, dar şi-a terminat studiile la Universitatea Carolină din Praga. Începând din anul 1961 este angajată la  [...]
de --- (Nr:7 din: 2015)
Dulceaţa naturii şi a cărţilor Epicur în Corrèze este titlul celei mai recente cărţi a unui original şi puţin cunoscut filosof francez, Marcel Conche, căruia o redactoriţă de la „Le Point” i-a făcut o vizită, la Altillac, unde filosoful s-a retras în casa în care s-a născut cu 92 de ani în u  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:6 din: 2015)
Un întreg capitol de istorie literară se reanimă odată cu lectura monografiei lui Nestor Camariano, Athanasios Hristopoulos. Viaţa, opera literară şi influenţa sa asupra unor literaţi români, apărută la Editura Omonia în 2014, la 33 de ani de la publicarea ei în limba franceză, la Salonic. Aceasta e  [...]
de Catrinel Popa (Nr:6 din: 2015)
„Mă gândesc că povestea asta despre lunga mea bătălie cu tata, pe care într-o vreme o socoteam neobişnuită, dacă nu chiar unică, nu e în fond chiar aşa de nemaipomenită dacă, pe cât se pare, poate fi încadrată cu oarecare uşurinţă în scheme şi teorii psihologice deja existente, ba, într-un anume sen  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:6 din: 2015)
„Cretanul“ privilegiat Nikos Kazantzakis a pătruns de multe decenii în conştiinţa cititorilor români prin neuitatul Alexis Zorba, prin prietenia cu Panait Istrati, prin traducerea cărţilor la puţini ani de la apariţie, chiar dacă unele titluri din versiunea franceză. De ani buni, Denisa Comă  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:5 din: 2015)
Gustavo Dessal (născut la Buenos Aires, în 1952) este psihanalist şi scriitor. Format la Buenos Aires şi Paris, este membru al Asociaţiei Mondiale de Psihanaliză, invitat să conferenţieze la universităţi din Madrid – unde locuieşte din 1982 –, Barcelona, Granada, Murcia. Dintre operele sale în proză  [...]
de Cătălina Iliescu Gheorghiu (Nr:5 din: 2015)
Carles Cortés a publicat la începutul carierei sale povestiri şi nuvele, însă adevăratul său debut literar îl reprezintă romanul Veu de dona – Voce de femeie (Columna, 2001), tradus în spaniolă (Brosquil, 2005), şi câştigător al premiului „25 d’Abril” (Benissa). Trei ani mai târziu publică Marta dib  [...]
de --- (Nr:5 din: 2015)
O întreagă comună câştigă lozul cel mare Vă mai amintiţi de Sodeto? Un film va fi pe ecrane anul acesta despre ciudatul noroc abătut asupra localităţii spaniole cu acest nume. În decembrie 2011, 700 de milioane de euro ai loteriei El Gordo, cea mai mare din Spania, au fost împărţiţi celor 75  [...]
de --- (Nr:5 din: 2015)
Jean d’Ormesson în Pléiade Puţini scriitori francezi au fost consacraţi de Pléiade în timpul vieţii. Jean d’Ormesson, laureatul Marelui Premiu „Ovidiu” de la Neptun, are parte de această onoare. Patru din operele lui, nu în ordinea întâii publicări, vor apărea în colecţia de gală a Literelor  [...]
de Constanţa Ciocârlie (Nr:4 din: 2015)
Născută în 1966, Agnes Desarthe a scris, începând din 1993, o serie de romane traduse în multe limbi. După ce a obţinut un succes deosebit în 2013 cu eseul autobiografic Commentj’ai appris à lire, Editura Stock, în 2014 a urmat la Editions de l’Olivier un volum de nuvele dintre care am ales-o spre a  [...]
de Grete Tartler (Nr:4 din: 2015)
Performance-uri şocante, precum cel al lui Milo Moire, „refăcând” lumea prin aruncarea unor ouă de sub fustă, sau Pliciul de carne , în care „creatoarea”, Andie Macario, stă nemişcată pe un scaun, cu o perucă roşie şi rochie albă, privind inexpresiv publicul, în timp ce partenerul, Victor Ivanov, o  [...]
de --- (Nr:4 din: 2015)
Un Philippe Noiret necunoscut Marţi 6 ianuarie France 2 a difuzat în premieră un splendid documentar al lui Laurent Delahousse închinat marelui actor Philippe Noiret (1930-2006). Documentarul se compune din mărturii ale apropiaţilor, soţia, fiica, şi ale colaboratorilor la cele peste o sută  [...]
de Catrinel Popa (Nr:3 din: 2015)
Biografia unui cocker spaniel din epoca Victoriană Spre deosebire de alte scrieri ale Virginiei Woolf, traduse şi reeditate periodic, Flush – microromanul cu caracter biografic, consacrat spaniel-ului poetei victoriene Elizabeth Barrett Browning – nu pare să fi suscitat în spaţiul nostru cultural  [...]
de Iolanda Prodan (Nr:3 din: 2015)
Nominalizat de cinci ori la Premiul Nobel pentru Literatură, Ko Un (n. 1933) este considerat a fi cel mai important scriitor contemporan sud-coreean. Opera sa, cuprinzând peste 140 de volume (poeme, proză, eseuri, autobiografii, jurnale de călătorie, traduceri) surprinde, în esenţă tare, încercările  [...]
de Ioana Ieronim (Nr:3 din: 2015)
Scriitor macedonean multipremiat, autorul unei serii de volume de poezie şi proză. Printre cele mai recente apariţii, volumul bilingv de poezie (macedoneană / engleză), La recepţie te aşteaptă lumina. Director fondator al Institutului Cultural Blesok,1998 (având şi funcţie propriu-zisă de editură),  [...]
de Ilinca Ilian (Nr:3 din: 2015)
În momentul publicării sale, în 1996, cartea Evreul stereotip a profesoarei Viorica S. Constantinescu coincidea cu apariţia unor cărţi fundamentale referitoare la problema evreiască în spaţiul românesc. Semnalăm, cu un an înainte, eseul despre formele antisemitismului intelectual în România anilor ’  [...]
de --- (Nr:3 din: 2015)
Religia, opiumul popoarelor Cine din generaţiile vechi n-a auzit măcar o dată la şcoală faimoasa formulă marxistă din titlul acestei note? Filosoful şi lingvistul francez Jean-Claude Milner a cules şi interpretat într-o carte câteva zeci de Fraze celebre şi fragmente filosofice din toate cult  [...]
de Grete Tartler (Nr:1 din: 2015)
Un volum de maxim interes, nu numai pentru istoria politică şi geografică a evului mediu românesc, ci şi pentru documentarea identităţii culturale perpetuate pe aceste meleaguri a apărut recent în traducerea, editarea şi adnotarea Ioanei Feodorov, arabistă şi cercetătoare principală la Institutul de  [...]
de George Volceanov (Nr:1 din: 2015)
Ochii iubitei mele (Nothing like the Sun) ocupă, alături de Portocalamecanică (Clockwork Orange), un loc important printre scrierile britanicului Anthony Burgess (1917-1993). Romanul relatează biografia ficţională a lui William Shakespeare, cu obsesia pentru cuvinte rare şi inventate a unui copil şi  [...]
de Dana Diaconu (Nr:1 din: 2015)
O„viaţă cumplită” şi o „operă magnifică”, scria Javier Cercas, autorul romanului Soldaţii din Salamina, referindu-se la „războinicul” prematur dispărut în 2003, care îşi asumase destinul şi îşi urmase vocaţia de scriitor cu „sinucigaşă îndârjire”. Pentru Roberto Bolaño, confruntat cu dificultăţile e  [...]
de --- (Nr:1 din: 2015)
Lincoln şi controlul presei Este titlul unei cărţi recente a lui Harold Holzer recenzate în numărul din 6 noiembrie al „The New York Review of Books”. În secolul XIX existând doar presă scrisă, controlul ei de către politicieni garanta o bună imagine a acestora. Lincoln s-a dovedit un adevăr  [...]
de Simona Vasilache (Nr:51 din: 2014)
Din vitrina de sărbători aleg câteva titluri încărcate de nostalgii, de tihnă iernatică, din acelea care fac plăcere oricui, oferite în dar, sau la care jinduim toţi, în librăriile forfotind de lume. Câteva cărţi frumoase, deosebite ca prezentare grafică, câteva cărţi pentru gurmanzi şi, mai ales, p  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:51 din: 2014)
... pentru copii curioşi Patrick Modiano, nobelizatul din 2014, ne provoacă surpriza unei frumoase cărţi pentru copii – Caterina Categoric (trad. de Iulian Curuia, Editura Arthur, 2014, 122pag.), în care eroina are nişte ochelari magici. Dacă-i dă jos, evadează din lumea reală, dacă-i poartă  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:51 din: 2014)
Pe Marta Jordán, traducătoare a lui Julio Cortázar, ca şi mine, am avut bucuria s-o cunosc la Rodos, în 2009. Întâmplarea face ca atunci, pe malul Mării Egee, ea să traducă un alt autor drag mie, dramaturgul spaniol Juan Mayorga. Din discuţii, ne-am dat seama că foarte multe lucruri ne leagă şi de a  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:51 din: 2014)
Oscar Wilde, celebrul scriitor englez de origine irlandeză, poet, dramaturg, prozator, eseist, este foarte prezent zilele acestea pe piaţa noastră literară, prin capodopereleDe Profundis şi Portretul lui Dorian Gray, publicate recent la Editura Humanitas şi Humanitas Fiction. Una dintre caracter  [...]
de Catrinel Popa (Nr:50 din: 2014)
„Ultimul artist-maestru din istoria noastră“… Cesare Pavese, unul dintre cei mai cunoscuţi autori italieni ai secolului XX, a lăsat o literatură care se naşte dintr-o strânsă legătură cu biografia, cu meditaţia – lucidă până la cruzime – asupra condiţiei scriitorului şi asupra condiţiei uman  [...]
de Alexandru Matei (Nr:50 din: 2014)
Mi s-a părut mereu că recenta cîştigă- toare a Premiului Goncourt este una dintre cele mai bune scriitoare franceze ale sfîrşitului de secol XX. Între timp, pot spune fără să greşesc că scriitura ei poate fi apropiată de cea a Norei Iuga, măcar într-un punct esenţial pentru poetica celor două au  [...]
de --- (Nr:50 din: 2014)
Gândacul devenit robot Imaginaţi-vă că personajul din Metamorfoza lui Kafka se trezeşte într-o bună dimineaţă nu prefăcut în gândac, ci într-un robot. Este ideea scriitorului japonez Oriza Hirata, a cărui piesă Metamorfoza în versiune androidă s-a bucurat de succes în Japonia. Oriza Hirata n  [...]
de Ioana Diaconescu (Nr:48 din: 2014)
Muzica începe unde cuvintele încetează: este imposibilă exprimarea în cuvinte a întregului ei înţeles”. Comunicarea directă dintre muzică şi cel ce o ascultă îl poate lipsi de orice discurs interpus. Ea naşte o atmosferă magică şi cuvântul ar putea rupe vraja creând doar iluzia forţei transcendente.  [...]
de Grete Tartler (Nr:48 din: 2014)
Cartea preotului francez Michel Kubler, care a condus o vreme cotidianul La Croix şi din 2010 a contribuit, la Bucureşti, la reînfiinţarea comunităţii asumpţioniste (ţinând şi cursuri la Facultatea de Teologie Romano- Catolică şi coordonând Centrul de Studii Bizantine şi Întâlniri Ecumenice), tradus  [...]
de --- (Nr:48 din: 2014)
Extremistul Zemmour Succesul de public al comicului francez de televiziune Zemmour probează de doi sau trei ani simpatia tot mai mare a conaţionalilor lui pentru extrema dreaptă şi pentru Frontul Naţional. O carte recentă a comicului naţional, „Sinuciderea franceză”, se află pe locul întâi a  [...]
de Ioana Pârvulescu (Nr:47 din: 2014)
Os-o spun fără ocolişuri: cronicile de întâmpinare franceze pe care le-am găsit pe internet la Sărbătoarea neînsemnătăţii de Milan Kundera m-au dezamăgit. După citirea lor, sunt tentată să imit în aceste rânduri procedeul pe care Daniel Arasse îl aplică tablourilor, să fac detectivistică, nu plastic  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:47 din: 2014)
La frontiera dintre două patrii La exact 100 de ani de la articolul lui Charles Maurras, Les deux Patries, ou l’Élection de sépulture (1903), apărea la Paris ediţia a II-a din Les deux patries. Essai historique sur l’idée de patrie en France, carte premiată de Uniunea Intelectualilor Independenţ  [...]
de --- (Nr:47 din: 2014)
Cultura unui ministru al Culturii Cine credeţi că a făcut următoarea declaraţie: „Mărturisesc fără nici o jenă că nu mai am deloc timp de citit de doi ani încoace”? N-o să ghiciţi! E vorba de doamna Fleur Pellerin, ministrul Culturii din Franţa, care a mărturisit cu aceeaşi ocazie că n-a cit  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:46 din: 2014)
Noua traducere a faimoasei cărţi scrise de Flaubert, Doamna Bovary, realizată încă din 2009-2010 de Irina Mavrodin dar aparută postum, cu destulă întîrziere (Corint, 2014), îmi prilejuieşte cîteva reflecţii despre ce înseamnă o „nouă traducere” sau, cum se spune în mediul traductoloigic, o „retraduc  [...]
de --- (Nr:46 din: 2014)
Dragoste târzie Dominique Bonna a scris povestea unei iubiri a lui Paul Valéry, care, la 66 de ani, s-a îndră- gostit de mult mai tânăra Jeanne Voilier, 34 de ani. Au trăit, venerabilul profesor de la Collège de France şi impetuoasa avocată, care îşi juca numeroşii amanţi pe degete, o aventur  [...]
de Rodica Binder (Nr:45 din: 2014)
Mă întreb şi acum cu aceeaşi naivitate de odinioară, de ce de 66 de ani de cînd, după cel de-Al Doilea Război Mondial, târgul şi-a reintrat în drepturi, toamnă de toamnă, editori, agenţi literari, autori, jurnalişti, artişti, actori, saltimbanci, comercianţi, gastronomi, librari, cititori, tineri şi  [...]
de Simona Sora şi Claudiu Constantinescu (Nr:45 din: 2014)
Artistul şi scriitorul – scria George Steiner în 1971 – sînt turişti neobosiţi, privitori ai vitrinelor în care se etalează întreaga gamă a formelor existente. Condiţiile de stabilitate lingvistică, de conştiinţă locală şi naţională în care s-a dezvoltat literatura din Renaştere şi pînă în anii 1950  [...]
de Elena-Brânduşa Steiciuc (Nr:45 din: 2014)
Încă de la debutul său acum mai bine de patru decenii, Patrick Modiano – proaspătul nobelizat – a suscitat o exegeză intensă şi diversă, care a încercat să delimiteze principalele puncte de interes ale unei proze ce poartă, fără doar şi poate, un „cachet” aparte. Autorul Bulevardelor de centură  [...]
de --- (Nr:45 din: 2014)
Zola între femeile vieţii sale Scrisori către Alexandrina, 1876- 1901 este titlul unui volum recent care cuprinde corespondenţ a inedită dintre Emile Zola şi soţia lui. Romancierul s-a îndrăgostit la 48 de ani de croitoreasa şi lenjereasa soţiei lui, Jeanne Rozerot, 21 de ani, cu care va avea  [...]
de Grete Tartler (Nr:44 din: 2014)
Nu există în zilele noastre nici un european care să nu creadă că Mediterana înseamnă pentru noi toţi un fel de „acasă”: marea imigranţilor, turiştilor, a credinţelor religioase, a culturii, gastronomiei şi oenologiei care ne colorează cotidianul. David Abulafia, profesor şi istoric britanic legat d  [...]
de Nicolae Coande (Nr:44 din: 2014)
(repovestită, pe scurt, de mine, pe cât posibil în maniera Bohoušek) Una dintre cele mai frumoase cărţi pe care le-am citit în ultimii ani, Scrisori către Dubenka, de Bohumil Hrabal, mi-a căzut în mână astă vară şi fiindcă nu mai citisem Hrabal până atunci (deşi la noi a apărut şi faimosul r  [...]
de --- (Nr:44 din: 2014)
Cum se citeşte un roman Atenţie, cronicari şi recenzenţi, la cum se comentează o carte în Franţa! După ce ne-au instruit cum să vorbim despre o carte pe care n-am citit-o, francezii ne oferă acum prilejul de a constata live, pardon!, cum se scrie despre o carte pe care ai citit-o, dacă ţii în  [...]
de --- (Nr:43 din: 2014)
Biblioteca mea, biografia mea „Le Figaro littéraire” din 25 septembrie consacră două pagini ideii de bibliotecă. E recenzată, între altele, cartea germanului Walter Mehring, „Biblioteca pierdută”, care e povestea bibliotecii confiscate de nazişti a tatălui său. Walter, creatorul mişcării DAD  [...]
de Simona Vasilache (Nr:42 din: 2014)
Interviu cu James Meek Scriitori străini în România Ultimele săptămâni au reunit la Bucureşti şi Iaşi, cu diferite prilejuri (FILIT 2014, conferinţa New Europe College la centenarul Primului Război Mondial, conferinţele Institutului Francez), numeroase figuri de anvergură ale literat  [...]
de Adina Diniţoiu (Nr:42 din: 2014)
Interviu cu Julia Kristeva Pe 23 şi 24 septembrie, Julia Kristeva, celebra teoreticiană Tel Quel, psihanalistă şi scriitoare, a venit la Bucureşti – invitată de Institutul Francez şi de Centrul Sfinţii Petru şi Andrei –, unde a susţinut două conferinţe intitulate La culture dans le projet eu  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:42 din: 2014)
Slavenka Drakulic (n. 1949) este una dintre cele mai cunoscute scriitoare croate, cu cărţi publicate în douăzeci de ţări. A debutat în 1984 cu o carte de eseuri, Păcatele de moarte ale feminismului. Autoare a şase romane şi a nouă volume de non-ficţiune, Slavenka Drakulic a explorat de-a lungul  [...]
de --- (Nr:42 din: 2014)
Scrisori de pe front Istoricul Marie Moutier a selectat şi tradus în franceză o parte din cele 16.000 de scrisori expediate familiilor lor de către ofiţerii şi soldaţii germani aflaţi pe frontul Războiului Al Doilea Mondial şi aflate în custodia Muzeului Comunicaţiilor din Berlin. În realitate,  [...]
de --- (Nr:41 din: 2014)
Meteorologia şi totalitarismul Habar nu au cei tineri dintre meteorologii contemporani că meseria lor comporta pe vremurile comunismului riscuri considerabile. Astăzi abia dacă se supun unor convenţii de genul de a nu-i descuraja pe turiştii amatori de a nu merge pe Litoral cu prognoze pesim  [...]
de Elena Lazăr (Nr:40 din: 2014)
Una dintre cele mai importante personalităţi cipriote din secolul 19, Epaminondas I. Frangoudis (Limasol, 1829- Bucureşti, 1897) s-a împărţit între Kerkyra, unde a copilărit şi şi-a făcut studiile, Atena, unde debutează, ca romancier la 18 ani, insula natală, unde şi-a început cariera didactică şi C  [...]
de --- (Nr:40 din: 2014)
Bic Patronul lui Bic, stiloul cu bilă cu care scriem de peste şase decenii, mai precis, din 1953, este Bruno Bich, 68 de ani, fiul creatorului pixului cu pricina şi al brichetei cu acelaşi nume. Cu toate computerele, tabletele şi celelalte electronice actuale, 46 de milioane de bicuri se vând  [...]
de --- (Nr:39 din: 2014)
Declinul ficţiunii Toamna literară franceză vine cu o noutate previzibilă de ceva vreme: declinul literaturii de ficţiune, cu alte cuvinte, al romanului. Din cele peste 600 de titluri de proză, originale sau traduse, cele mai multe despre care vorbeşte presa culturală sunt memorii, jurnale,  [...]
de Ioana Ieronim (Nr:38 din: 2014)
Fiona Sampson, poetă britanică multipremiată, de platformă internaţională, publicată în peste 30 de limbi. Preocupată de prezenţa literaturii universale în ţara sa, autoarea este director fondator al revistei de poezie internaţională POEM din Anglia. A condus pentru mai mulţi ani Poetry Review, ca ş  [...]
de Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann (Nr:37 din: 2014)
După anul jubiliar Wagner, cu congrese şi sărbătoriri de tot felul, festivalul de la Bayreuth e în 2014 mai puţin concentrat pe fastul exterior. Clădirea festivalului se află încă în renovare, ca şi casa lui Richard Wagner, Wahnfried. Aceasta se va redeschide la anul, cu o anexă ultramodernă şi o ex  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:37 din: 2014)
Dublă insolitare În urmă cu peste un secol, Mark Twain înnoia romanul istoric printr-o soluţie insolită: revizitarea epocii medievale realizată de omul secolului al XIX-lea. Apărut în 1889, romanul Un yankeu la curtea regelui Arthur îşi situa acţiunea în Anglia secolului al VI-lea, prilej de  [...]
de Simona Sora şi Claudiu Constantinescu (Nr:36 din: 2014)
Rapida, aproape subita şi, fără îndoială, spectaculoasa apariţie a lui Roberto Bolaño pe firmamentul literar internaţional este un fenomen căruia i s-au căutat tot felul de explicaţii. Se pare că nu ajunge cea mai evidentă şi mai convingătoare dintre ele, şi anume că Bolaño este un scriitor excepţio  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:35 din: 2014)
Gustavo Dessal (născut la Buenos Aires, în 1952) este psihanalist şi scriitor. Format la Buenos Aires şi Paris, este membru al Asociaţiei Mondiale de Psihanaliză, invitat să conferenţieze la universităţi din Madrid – unde locuieşte din 1982 –, Barcelona, Granada, Murcia. Dintre operele sale în proză  [...]
de Florina Pîrjol (Nr:35 din: 2014)
Nu ştiu prea multe lucruri despre literatura poloneză, recunosc. Abia pot enumera câţiva autori din care să fi citit măcar o carte: Sienkiewicz, Bruno Schulz, Gombrowicz, Czeslaw Milosz. Impresia mea, superficial formulată, era că există, aici, o componentă naţional-identitară, un fel de datorie  [...]
de Dana Diaconu (Nr:35 din: 2014)
Academia Regală Spaniolă a împlinit 300 de ani de la înfiinţarea sa, după modelul Academiei Franceze, la începutul Secolului supranumit al Luminilor, secolul unor schimbări radicale într-o Spanie conservatoare şi izolată. Se producea atunci deschiderea spre Europa şi înflorea cultura dirijată a desp  [...]
de Cristina Bleorţu (Nr:33 din: 2014)
Interviu cu Johannes Kabatek Johannes Kabatek (n. 31 martie 1965, la Stuttgart, Germania), membru corespondent al Academiei de Limbă Galiciană, şeful Catedrei de Romanistică de la Universitatea din Zürich, cunoscut lingvist de romanistică, important promotor al lingvisticii coşeriene. Profes  [...]
de Grete Tartler (Nr:33 din: 2014)
Elif Shafak e o autoare aproape la fel de des citată ca Orhan Pamuk sau Pablo Coelho când vine vorba de legătura – şi nu separarea– dintre Orient şi Occident, pe linia înţelepciunii inimii, a iubirii şi armoniei cosmice, a poveştilor alegorice exprimând adevărurile pe înţelesul tuturor. Sunt aut  [...]
de Leo Butnaru (Nr:32 din: 2014)
Romanul memorialist-eseistic Pe mine mie redă-mă este documentul unei stări de spirit în deschidere spre lume, spre înţelegere, în trecerea ei, cu încetul, într-o conştiinţă lucidă, traumatizată care devine temeiul caracterului, deloc ordinar, al celui care a fost Serafim Saka (1935–2011), omul şi s  [...]
de Mihaela Mudure (Nr:32 din: 2014)
Cu excepţia unor personalităţi canonizate, de felul lui Eugen Ionescu, Emil Cioran sau Norman Manea, Andrei Codrescu, din generaţia mai tânără, marea majoritate a celor care scriu româneşte sau în limba română în afara graniţelor este neglijată de majoritatea criticilor şi istoricilor literari. Cel  [...]
de --- (Nr:32 din: 2014)
Fără cărţi neterminate Din colaborarea dintre Editura Penguin şi o agenţie braziliană de publicitate, a ieşit o campanie de încurajare a lecturii ordonate, să-i zicem. În cadrul Tweet for a Read, căci aşa se numeşte campania, a fost creat un semn de carte inteligent, care îi atenţionează pri  [...]
de Nicolae Mareş (Nr:31 din: 2014)
Interviu cu Aleksander Nawrocki, directorul revistei „POEZJA dzisiaj” (Polonia) Nicolae Mareş: Cum ai caracteriza stadiul poeziei poloneze contemporane la început de mileniu trei, după intrarea în veşnicie a unor mari poeţi ca Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska, Zbigniew Herbert sau mai rece  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:31 din: 2014)
Tagma oamenilor cărţii formează o reţea avându-l în centrul ei pe autor, iar de jur-împrejur pe corector şi pe editor, pe tipograf şi pe librar. Timpul de viaţă al cărţilor şi circulaţia lor în lume generează un întreg „lanţ trofic”, fiindcă vechimea le conferă şi altă valoare decât cea a conţinutul  [...]
de Jan Cornelius (Nr:31 din: 2014)
Traducerea literară, cum i se spune acum, sau tălmăcirea, pe stil vechi, nu presupune doar cunoştinţe solide de limbă şi fler literar, ci şi o muncă asiduă şi neîntreruptă. Astfel, traducătorului de literatură nu-i rămâne altceva de făcut decât să se canonească în camera sa o bună parte din viaţă, r  [...]
de Petru Vaida (Nr:31 din: 2014)
Conceptul de modernitate poate avea două sensuri principale: unul se referă la o epocă precisă, care începe, după Adorno, pe la mijlocul secolului al XIX-lea, marcat din punct de vedere social şi economic de instaurarea capitalismului matur. Nu acest sens al modernităţii constituie însă principa  [...]
de --- (Nr:31 din: 2014)
Când naziştii citeau romane poliţiste Etitlul unui dosar publicat de „Le Nouvel Observateur” din 10-16 iulie, ca urmare a apariţiei a două cărţi datorate lui Vincent Platini consacrate unui fenomen nestudiat până în prezent: succesul imens în Germania nazistă al romanului poliţist. Depăşită  [...]
de Simona Vasilache (Nr:30 din: 2014)
Domnule Brownjohn, aţi spus adesea că aţi absolvit facultatea într-o promoţie cu mulţi poeţi remarcabili. Mai târziu, aţi scris o serie de cărţi cu titlul Meet and write (Întâlniţi-vă şi scrieţi). E important să strângi rândurile ca să poţi scrie? Au fost două experiente diferite. Am fost foarte  [...]
de Grete Tartler (Nr:30 din: 2014)
„-Gândim şi ne comportăm diferit în funcţie de limba pe care o vorbim, răspunsese Schliemann. Cînd scriu sau vorbesc în germană, mi se pare că sunt aspru; în engleză devin politicos şi civilizat, iar în franceză mă simt ironic; cum vi se pare că sunt atunci când vorbesc greceşte, domnişoară Sofia ?  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:30 din: 2014)
Inga Abele, născută în Riga în 1972, este considerată în momentul de faţă una dintre cele mai puternice voci ale literaturii letone. Poetă, prozatoare, dramaturg de succes, ea obţine de două ori Premiul Anual de Literatură, cel mai prestigios premiu literar din Letonia. Din creaţia ei, menţionez rom  [...]
de --- (Nr:30 din: 2014)
Muzica de-acum 3000 de ani Ne este greu să ne-o imaginăm, însă ne poate ajuta o înregistrare de pe openculture.com a celei mai vechi piese din lume, actualizată pentru urechile noastre. Înregistrarea se bazează pe cercetările de paleomuzicologie din anii ‘80 ale unei profesoare din Californi  [...]
de Elena Lazăr (Nr:29 din: 2014)
În colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” a apărut, la sfârşitul anului trecut, în ediţie bilingvă, o amplă selecţie din opera unuia dintre cei mai importanţi poeţi ai Greciei moderne. Născut la Brăila, Andreas Embirikos (1901-1975) şi-a petrecut primii ani în insula Syros şi apoi la Atena. În  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:29 din: 2014)
Un mister a însoţit peste secole un aparent cuminte desen al primului mare artist protestant, Albrecht Dürer, „omul minunat” cum îl numea Luther. Este vorba de gravura cunoscută azi sub numele Der heilige Hieronymus im Gehäus (Sf. Ieronim în chilia sa, 1514), care îl înfăţişează pe sfântul traducăto  [...]
de Florina Pîrjol (Nr:29 din: 2014)
Biografia romanţată, ca gen, nu este o noutate. Cu toate acestea, în ultimele decenii, se bucură, alături de celelalte „erezii” ale biograficului, de o popularitate considerabilă. Să încercăm să aflăm motivaţiile acestui interes ar însemna să ne lansăm într-o nesfârşită discuţie nu doar despre rapor  [...]
de --- (Nr:29 din: 2014)
Volpone Nu de piesa lui Ben Jonson e vorba, ci de adaptarea ei de către Stephan Zweig. Se ştie că, după căderea în domeniul public a operei scriitorului austriac, a crescut semnificativ numărul reeditărilor. Cel mai de succes scriitor interbelic cunoaşte astăzi o mare vogă. Cronicarul revist  [...]
de Simona Vasilache (Nr:27 din: 2014)
Interviu cu Danuta Walesa Stimată doamnă Danuta Walesa, ce rol a jucat şansa în viaţa dumneavoastră? Dar secretele? Danuta Walesa: Secretele să rămână în continuare secrete. Dacă însă este vorba despre şansă, trebuie să recunosc că am avut-o. Sigur, nu întotdeauna. Şansă sau ceva mai mul  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:27 din: 2014)
Editura Humanitas Fiction, prin grija Denisei Comănescu, continuă editarea operei lui T.S. Eliot în româneşte. Volumul Eseuri alese. Critica literară (traduceri de Petru Creţia şi Virgil Stanciu, 2013), este, după cel de poezie, al doilea din acest proiect major, reeditare îmbogăţită a celui de Eseu  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:27 din: 2014)
Afost a doua mea întâlnire cu Pippo Delbono. Incredibil acest artist! După Minciuna din 2008, un spectacol total – jumătate fellinian, jumătate delbonian – Pippo ne invită la un exerciţiu de admiraţie a vieţii. O vioară, genial mânuită de Alexander Bălănescu, câteva versuri, semnate de Antonin Artau  [...]
de --- (Nr:27 din: 2014)
„Suflete moarte“ Editorialul lui Giesbert nu e singurul care apelează la referinţe literare când vine vorba de situaţia politică. De la Shakespeare la Cioran, numeroase nume de scriitori le trec prin cap comentatorilor politici sau economici. Scriitorul ucrainean Andrei Kurkov a publicat o c  [...]
de Magdalena Popescu-Marin (Nr:26 din: 2014)
Prestigioasa editură L’Aire din Elveţia romandă a scos la lumină, în această primăvară, o nouă carte a cunoscutei scriitoare de expresie franceză, Françoise Choquard, Cărţi pe masă, Nuvele şi texte scurte – ilustrată artistic de fiica sa, Carole Perret. Autoarea s-a născut în cantonul Jura, la P  [...]
de Grete Tartler (Nr:26 din: 2014)
Povestea Katherinei Applegate, pe jumătate adevărată, pe jumătate inventată, despre o gorilă care pictează şi care a reuşit, mai ales datorită imaginaţiei, trecând prin tot soiul de aventuri, să-şi schimbe viaţa, e la prima vedere menită copiilor. Dar mulţi părinţi ar avea câte ceva de învăţat de la  [...]
de --- (Nr:26 din: 2014)
Precaritate milenară Un ansamblu arhitectural datând de 1800 de ani a fost descoperit în Oise, Franţa, cu două luni în urmă. Curiozitatea este că ansamblul, având dimensiuni excepţionale, a fost construit pe un teren umed şi în mişcare. E greu de explicat cum romanii s-au putut angaja să rid  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:25 din: 2014)
În florilegiul gnomicelor Scurtături şi istorioare întâlnim mai multe nume de literaţi, dar numai trei scriitori – Gabriele D’Annunzio, Curzio Malaparte şi Italo Svevo – au fost evocaţi separat de Umberto Saba. În paginile anume dedicate, acesta a pornit de la împrejurări concrete, în care le-a fost  [...]
de Simona Vasilache (Nr:25 din: 2014)
Interviu cu Sorj Chalandon, câştigătorul Premiului Goncourt, le Choix Roumain Simona Vasilache: Pentru cine scrieţi, domnule Chalandon? Aveţi un public privilegiat? Fiindcă tocmai vi s-a acordat un premiu de către tineri, de către studenţi... Sorj Chalandon: Nu-mi pun niciodată întrebare  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:25 din: 2014)
Terminată în iunie 2013 şi apărută în februarie 2014, la Editura Seuil, ca şi toate celelalte volume ale autorului, cartea intitulată derutant Epilogue a lui Gérard Genette se vrea a fi continuarea şi sfîrşitul seriei autobiografice „zgîlţîită şi dezordonată”, cum o socoteşte autorul, numită Barbadr  [...]
de Libuše Valentová (Nr:24 din: 2014)
Prestigiosul Târg de Carte de la Praga , numit „Svet knihy“ (Lumea Cărţii), a ajuns anul acesta la cea de-a XX-a ediţie. S-a ţinut, ca de fiecare dată, la Palatul Expoziţional, o clădire impunătoare de metal şi de sticlă, decorată în Jugendstil (Art Nouveau), inaugurată de edilii praghezi în octombr  [...]
de Mircea Dan Duţă (Nr:24 din: 2014)
Václav Danek Născut pe 9 iulie 1929, Václav Danek este un artist multilateral: a fost actor al teatrului Na Fidlovacce din Praga între anii 1949 şi 1951, în aceeaşi perioadă a absolvit studii de canto, a studiat apoi Dramaturgia la Facultatea de Teatru a Academiei pragheze de Arte ale Spectac  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:24 din: 2014)
Interviu cu Alexandru Calciu şi Zaira Samharadze Toată facultatea am lucrat pe unicul dicţionar spaniol-român disponibil la secţia de limbi străine, cel al lui Nicolae Filipovici. Îl am şi acum, căci după revoluţie l-am găsit, fericită, într-un anticariat; e ferfeniţit de atâta folosire, i-a  [...]
de --- (Nr:24 din: 2014)
Philip Roth încearcă să nu mai scrie Deja în octombrie 2012, romancierul american Philip Roth, tradus şi la noi cu numeroase romane, declara: „Am decis să termin cu romanul. I-am dedicat întreaga viaţă. L-am studiat, l-am predat, l-am scris şi l-am citit. Excluzând orice altceva. Destul! Nu m  [...]
de Simona Vasilache (Nr:23 din: 2014)
„În teatrul cruzimii spectatorul se află în centru, înconjurat din toate părţile de spectacol”. Căutările lui Artaud, cel care şi-a legat numele de acest teatru ca o ciumă, pur, purificator, intens, primitiv, nu înseamnă doar sfâşierea celui de-al patrulea perete, linia imaginară care desparte scena  [...]
de --- (Nr:23 din: 2014)
Beckett par lui-même Primul din cele patru volume de aproape 1000 de pagini fiecare, cuprinzând scrisori inedite ale lui Samuel Beckett (1906-1989) dintre 1929 şi 1940, este pe piaţă la jumătatea lui mai. Din cele 15.000 de scrisori păstrate, 2.500 vor fi publicate în anii care urmează. Iată  [...]
de Simona Vasilache (Nr:22 din: 2014)
Interviu cu Pierre Lemaitre, Premiul Goncourt - 2013, pentru romanul Au-revoir, là-haut Domnule Lemaitre, aţi debutat ca autor de thrillere, dar aţi primit Premiul Goncourt pentru un roman despre urmările celui de-al Doilea Război Mondial. Cum diferă, ca pretext literar, crimele pe timp de pa  [...]
de --- (Nr:22 din: 2014)
Propagandă Până unde se pot coborî jurnaliş tii în materie de propagandă ne-o arată câteva cazuri recente din Rusia. Reporterul vedetă al postului de televiziune Rosia 1, Arkadi Mamontov, a anunţat descoperirea în Ucraina răsăriteană a unor „lagăre de concentrare” finanţate de UE. În realita  [...]
de Adrian Mureşan (Nr:21 din: 2014)
În 1973, când publică Le plaisir du texte1, Roland Barthes se afla – dintr- odată – la foarte mare distanţă de „tovarăşii de drum” de la gruparea Tel Quel, unde făcuse până atunci figură tutelară. În mod paradoxal, discursul teoretic al Noii Critici ajunge să fie subminat din interior. Cum se explic  [...]
de Nicolae Mareş (Nr:21 din: 2014)
Rózewicz l-a reprezentat încă de la debut pe anonimul (are şi un poem cu un astfel de titlu), cât şi pe un individ anume, el însuşi fiind poetul salvat de pe drumul care îl ducea la moarte; el se autodefinea drept tânărul care văzuse căruţe de oameni măcelăriţi, care nu vor fi izbăviţi, el s-a întru  [...]
de Grete Tartler (Nr:21 din: 2014)
Fie datorită lui Herodot, care a răspândit ideea că Egiptul e locul de naştere al religiei în general, fie datorită hermetismului (Hermes, varianta greacă pentru zeul egiptean Toth), a lui Pitagora şi a neoplatonismului, apoi a renascentiştilor, care vedeau în Egipt izvorul înţelepciunii mistice, ap  [...]
de --- (Nr:21 din: 2014)
Prostia omenească începe la 24 de ani Nişte cercetători canadieni au stabilit pe baza a 3305 (ce precizie!) de subiecţi că maximul capacităţilor noastre cognitive este atins la vârsta de 24 de ani. După care ar începe declinul şi am deveni tot mai proşti. Interesant este în ce a constat test  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:20 din: 2014)
Anul acesta a debutat cu Lorca. Mi s-a cerut să fac o traducere nouă din Casa Bernardei Alba şi am acceptat bucuroasă; asta da provocare: să te apleci asupra ultimei piese, terminate de autor pe 19 iunie 1936, fix cu două luni înaintea datei fatidice când avea să fie împuşcat! Tălmăcind textul,  [...]
de Simona Vasilache (Nr:20 din: 2014)
Recent tradusul roman al lui Alessandro Baricco, Mr. Gwyn (Humanitas Fiction, 2014), începe ca o poveste de presă cu elemente de senzaţ ional. Un scriitor londonez în vogă, Jasper Gwyn, ajuns la patruzeci şi trei de ani, publică în The Guardian lista celor cincizeci şi două de lucruri pe care nu le  [...]
de Florina Pîrjol (Nr:20 din: 2014)
Proaspăt tradus şi în limba română, americanul David Vann este deja, de câţiva ani, un nume important pe scena literară internaţională. Cum nimeni nu e profet în ţara lui, el a fost aclamat cu mai mult entuziasm în Europa decât în Statele Unite (ceea ce, sigur, ne arată cât de diferite sunt pieţele  [...]
de --- (Nr:20 din: 2014)
Rimbaud: scrisori şi documente Un pasionat de moştenirea lui Rimbaud a cules în 10.000 de pagini, împărţite pe şapte volume groase, din care a apărut primul, sute de scrisori, documente şi fotografii legate de marele poet, cele mai multe datând după moartea lui, majoritatea inedite sau raris  [...]
de George Volceanov (Nr:19 din: 2014)
Măsură pentru măsură este, din perspectiva traducătorului, unul dintre cele mai grele texte shakespeariene şi asta nu doar din cauza limbajului abstract – juridic, filosofic, moral şi religios folosit de autor/ personaje, ci şi a exprimării ambigue, oblice, menite, bănuiesc, să deruteze cenzura vigi  [...]
de Simona Sora şi Claudiu Constantinescu (Nr:19 din: 2014)
Interviu cu Marian Ochoa de Eribe Dragă Marian, Nostalgia lui Mircea Cărtărescu, în traducerea semnată de tine, a primit recent Premiul revistei Tormenta... pentru cea mai bună carte străină în 2012. Care Santos, coordonatoarea acestei reviste de critică, e o formatoare de opinie? Ce înseamn  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:18 din: 2014)
Consternare şi durere... Acestea sunt cuvintele care exprimă starea de spirit la aflarea veştii morţii neasemuitului Gabriel García Márquez, „magul realismului magic”, fertila modalitate specifică literaturii latinoamericane din a doua jumătate a secolului XX, pe care a valorificat-o cu nedezminţită  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:18 din: 2014)
Alcătuită cu acordul autoarei (inclusiv în privinţa titlului profetic, În fel şi chip poţi să dispari), a apărut acum cîteva luni consistenta culegere, Nina Cassian, C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945–2007, Adelphi ed., Milano, 2013, 301 pag. Poetul Ottavio Fatica, semnatar al unei molipsitor-e  [...]
de --- (Nr:18 din: 2014)
Biblioteca din Alexandria la Geneva Între 5 aprilie şi 31 august este deschisă la Fundaţia Bodmer din Geneva o mare expoziţie, care adună tot ce s-a păstrat, în colecţii particulare sau de stat, din manuscrisele aflate în faimoasa Bibliotecă din Alexandria. „Am vrut să resuscităm spiritul ora  [...]
de Nicolae Mareş (Nr:17 din: 2014)
La 27 aprilie 2014, Biserica Universală va marca, exact de ziua Milostivirii Divine, canonizarea Papei de fericită amintire, Ioan Paul al II-lea. Sute de milioane de credincioşi din întreaga lume vor fi cu ochii aţintiţi spre Piaţa Sfântul Petru din Roma, acolo unde Papa Francisc va oficia ceremonia  [...]
de Marina Vazaca (Nr:17 din: 2014)
Cu recent apăruta Opera omnia – poezia lui François Villon în cea de-a doua versiune a lui Romulus Vulpescu –, ne aflăm nu doar în faţa unei monumentale traduceri, ci şi a unui extraordinar de interesant caz de retraducere, în primul rînd pentru că acelaşi traducător îşi revede propria versiune (la  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:17 din: 2014)
Sacrul şi profanul în ficţiune Două romane recente – Copilăria lui Isus de J.M. Coetzee (2013) şi Testamentul Mariei de Colm Tóibín (2012) – au fost publicate la noi în ultimele săptămâni, în colecţii prestigioase, confirmând că destinul cristic a generat o linie interesantă şi simptomatică  [...]
de --- (Nr:17 din: 2014)
Scade vârsta potenţialilor terorişti Treizeci de familii franceze au sesizat autorităţile în legătură cu minorii recrutaţi de djihadişti. Ele au lansat un apel intitulat „Redaţi-ne copiii!” În general, „recruţii” au 15-16 ani. Ei sunt convertiţi de diverşi islamişti radicali şi scoşi din Fra  [...]
de Jan Cornelius (Nr:16 din: 2014)
Mama are 92 de ani şi trăieşte de aproape 25 de ani în Saxonia Inferioară, la ţară. S-a stabilit imediat după revoluţie în Germania, ţară din care strămoşii ei, la rândul lor, emigraseră de peste două sute de ani în România. În România, mama rămăsese demult singură, căci toate neamurile şi toţi apro  [...]
de Nicolae Coande (Nr:16 din: 2014)
„E vorba de a te căţăra pe sicomor/ pentru a-l vedea pe Domnul, de trece cumva... ” Eugenio Montale, Jurnal din 71 Am citit pentru prima oară poezii de John Berryman în traducerea lui Mircea Ivănescu, în Antologia poeziei americane moderne şi contemporane (Ed. Dacia, 1986), din cuprinsul  [...]
de --- (Nr:16 din: 2014)
Nici patrimoniul francez nu stă prea bine Un dosar din revista „Le Point” din 27 martie relevă faptul că în programul electoral al nici unuia din candidaţii la primările din Franţa n-a figurat vreo referinţă la patrimoniu. Asta, în ciuda faptului că Franţa, care posedă mai multe monumente de  [...]
de Irina Petraş (Nr:15 din: 2014)
În 2005, se lansa la Cluj un volum de Nuvele norvegiene traduse înlimbaromână deSandaTomescu- Baciu. Cartea reuneşte doisprezece scriitori, de la Knut Hamsun la Unni Lindell, ilustrând un secol de literatură la un secol de independenţă a Norvegiei (1905). Într-un preambul al evenimentului, consta  [...]
de Octavian Soviany (Nr:15 din: 2014)
CXII Două surori Curvia şi cu Moartea sunt fete iubitoare, Bogate-n sănătate, culante-n sărutat , Al căror păntec vergur, sub hanţele-i murdare, Nicicând nu leagă roade, oricât e de arat. Poetului sinistru, ibovnic fără stare, Cu ură pe familii, cu trecere în iad, Mormân  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:15 din: 2014)
De numele lui Faust se leagă nu doar o întreagă bibliotecă luciferică, dar chiar şi inventarea tiparului, sub numele său, arta magiei ajungând în vremea Contrareformei să echivaleze cuars imprimendi. Mistificarea a început cu Thritemius, abatele care scria cât se poate de cuminte pe la 1506, în Cron  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:15 din: 2014)
Încă o mare autoare canadiană! După Alice Munro, laureata Nobel din 2013, şi după Margaret Atwood, cu peste zece romane traduse în ultimele decenii, încă o autoare canadiană vine spre cititorii din România: Katherine Govier. Prozatoarea se bucură de recunoaştere în propria ţară, a publicat 9  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:13 din: 2014)
Luminiţa Voina-Răuţ: Dragă Oana Ursache, ştiu că eşti originară din Gura Humorului. Spune-mi şi mie, cum a ajuns o humoreancă să fie lector de limba română în Spania? Mi se pare extraordinar parcursul tău: ai fost iniţial profesoară de literatură comparată la Universitatea din Suceava, apoi primul l  [...]
de Grete Tartler (Nr:13 din: 2014)
Traducerea cărţii lui Erhan Afyoncu, istoric specializat în Imperiul Otoman, ne dezvăluie nu doar acribia sa de cercetător (deşi aceasta nu lipseşte, volumul e plin de documente pentru întâia oară accesibile în română), ci şi un real talent de povestitor. Epoca în care a trăit Suleyman (1520-156  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:13 din: 2014)
Umberto Saba nu i-a evocat decât pe puţini din literaţii pe care i-a cunoscut direct. Evocarea dedicată concetăţeanului său Italo Svevo porneşte de la împrejurări mărunte care duc însă la consideraţii de interes istoric, psihanalitic şi, subsidiar, etic. Aflîndu-mă azi în vizită la anticariatul m  [...]
de Dinu Flămând (Nr:13 din: 2014)
În 1990 profesoara Teresa Rita Lopes inventaria 72 de ipostaze distincte ale lui Fernando Pessoa, după îndelungile cercetări în care asociase numele ce apăreau din uriaşul maldăr de manuscrise ale poetului cu proiecte literare sau opere deja bine definite atribuite de unicul lor autor unuia sau altu  [...]
de Simona Vasilache (Nr:13 din: 2014)
Un om de acţiune rânduieşte un orăşel lăsat în paragină, dirijorul fanfarelor descurajează un licean fără talent care vrea să cânte la tobe, un student sărac prosperă şi poate, după patruzeci de ani, să-şi sfideze fostul coleg de familie bună, acum ponosit, un cămătar încearcă să cumpere pe nimic un  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:13 din: 2014)
Între 13 şi 16 martie s-a desfăşurat ediţia din acest an a Târgului de Carte de la Leipzig, unul dintre cele mai importante două evenimente de profil din spaţiul germanofon, alături de cel de la Frankfurt. Târgul de la Leipzig este nu doar mai mic decât fratele său din Vest, dar şi mai confortabil,  [...]
de --- (Nr:13 din: 2014)
Noul roman argentinian Invitat principal la Salon du Livre de la Paris (21-24 martie) a fost anul acesta Argentina, după ce anul trecut onoarea a revenit, cum se ştie, României. Între alte manifestări, au fost prezentate publicului câteva romane traduse în franceză de curând. Firesc, veţi spu  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:12 din: 2014)
Colivia era gata. Baltazar o atârnă de streaşină, în virtutea obiceiului şi, când îşi termină prânzul, se şi spunea pretutindeni că e colivia cea mai frumoasă din lume. Veni atâta lume s-o vadă, încât se iscă mare zarvă în faţa casei, şi Baltazar a fost nevoit s-o dea jos şi să închidă tâmplăria.  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:12 din: 2014)
Haioase acum, privite în retrospectivă, distilate prin alambicul memoriei, dar la vremea când s-au petrecut, mă îndoiesc că le-am sesizat nota umoristică. Cel puţin, la unele dintre ele. Unul din aspectele cele mai problematice care ni se iveau în călătorii era cel al cazării: „unde dormim la no  [...]
de Florina Pîrjol (Nr:12 din: 2014)
Lansat la Târgul de Carte de la Moscova din toamna lui 2011, volumul arhimandritului Tihon Şevkunov, Nesfinţii sfinţi şi alte povestiri, a devenit un adevărat fenomen editorial. A câştigat premiul „Cartea anului” în 2012, premiul pentru cea mai bună carte de proză, premiul cititorilor Runet pe 2012,  [...]
de --- (Nr:12 din: 2014)
Cartea şi cinematograful Citim într-un hebdomadar francez: „Vineri 21 martie, la etajul I al Salonului Cărţii din Paris de la porte de Versailles, va debuta un amuzant balet al editorilor şi producătorilor de cinema”. Scriitorii români invitaţi de ICR la Salonul Cărţii ar putea fi interesaţi  [...]
de Florentina Vişan (Nr:11 din: 2014)
Publicarea recentă la Editura Humanitas a romanului Baladele usturoiului din Paradis de Mo Yan, în traducerea excelentă a Luminiţei Bălan, este un bun prilej de a constata că scriitorul chinez premiat cu Nobelul pentru Literatură în 2012 este tot mai cunoscut şi apreciat de cititorii noştri, care au  [...]
de Norman Manea (Nr:11 din: 2014)
„Realul e fragil/şi fugos:/şi în neliniştită schimbare/şi mă reconciliază cu exilul: /vidul e casa, azil pribeag.” Acest lamento liric ar fi putut fi al meu, când zburam să-l întâlnesc pe Octavio Paz, în 1990, şi ar exprima chiar şi azi, aproape un sfert de veac mai târziu, identitatea mea d  [...]
de Constanţa Ciocârlie (Nr:10 din: 2014)
Jean Echenoz, scriitor francez contemporan de prima linie, a publicat în 2012 romanul 14, cu titlu o clipă derutant, dar despre care cititorul află foarte curând că se referă la Primul Război Mondial, acela care a pus capăt înşelătoarei belle époque şi a inaugurat energic ororile planetare ale secol  [...]
de --- (Nr:10 din: 2014)
Un călău familist Intre 1927 şi 1945, Heinrich Himmler a întreţinut cu soţia lui, Marga, cu care a avut o fiică, la care Marga s-a refugiat după război şi în casa căreia a murit, o corespondenţă regulată. Scrisorile au fost publicate în Germania, graţie unei nepoate a demnitarului hitlerist,  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:9 din: 2014)
Socotită, la concurenţă cu Micul Prinţ de Saint-Exupéry, după Biblie, drept a doua cea mai tradusă carte din lume, Kinder und Hausmärchen de fraţii Grimm face obiectul a numeroase reeditări, traduceri, adaptări, ilustraţii, desene animate, benzi desenate, puneri în scenă, pe muzică, ecranizări, etc.  [...]
de Libuse Valentova (Nr:9 din: 2014)
La Praga, în cercurile filoromâne, aniversarea zilei de naştere a lui Mihai Eminescu, la jumătatea lunii ianuarie, a devenit o tradiţie frumoasă. Anul acesta ne-am adunat – româniştii de la Universitatea Carolină împreună cu studenţii lor, membri ai Asociaţiei Cehia-România şi numeroşi români stabil  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:9 din: 2014)
E greu de imaginat un subiect mai arid şi mai puţin ofertant pentru o carte decât realizarea unui dicţionar. Si totuşi, nimic arid şi plicticos în cartea lui Günter Grass. E drept însă, nici dicţionarul despre care vorbim nu este unul oarecare, nici autorii lui nu sunt nişte anonimi. Dicţionarul lim  [...]
de Grete Tartler (Nr:9 din: 2014)
Două romane – de fapt, un roman şi o autobiografie – recent apărute la Polirom evocă viaţa la începutul secolului al XX-lea în „oraşul melancoliei”: Cevdet Bey şi fiii săi, prima carte a premiatului Nobel (pe care Orhan Pamuk a început s-o scrie la 22 de ani), şi Potretul unei familii turceşti. O po  [...]
de Gustavo Dessal (Nr:8 din: 2014)

Gustavo Dessal ( născut la Buenos Aires, în 1952) îmbină în chip fericit activitatea de psihanalist cu vocaţia de scriitor. Este membru al Asociaţiei Mondiale de Psihanaliză, profesor şi conferenţiar la diferite universităţi din Madrid – unde s-a stabilit din 1982 –, Barcelona, Granada, M  [...]

de Elisabeta Lăsconi (Nr:8 din: 2014)

Un academician şi romanul popular

Arturo Pérez-Reverte este, probabil, cel mai popular romancier spaniol de astăzi, unul dintre scriitorii căruia i se datorează revanşa Spaniei asupra coloniilor de altădată. A fost corespondent de război vreme de peste două decen  [...]

de Leo Butnaru (Nr:7 din: 2014)

În ianuarie 1914, Filippo Tomasso Marinetti soseşte în Rusia, de aici încolo evenimentul amplificându- se şi având o rezonanţă socio-culturală incredibilă. De cum italianul coboară pe peronul gării Aleksandrovskaia din Moscova, o parte a presei exultă: „Chiar de la prima privire el p  [...]

de --- (Nr:7 din: 2014)

Din ultima incursiune pe care am făcut-o în Mexic, la Guadalajara, m-am întors cu o captură livrescă cel puţin interesantă. Pe lîngă Élmer Mendoza, Gerardo Cham sau Luis Vicente de Aguinaga, am descoperit şi o recent apărută antologie de literatură mexicană ultrascurtă, întocmită de Roge  [...]

de Grete Tartler (Nr:6 din: 2014)

Între cele patru căi care au unit, vreme de aproape un mileniu, Orientul de Europa1, Spania a constituit legătura cea mai îndelungată. După califatul abbasid, al-Andalus poate fi considerată cea mai intensă lentilă de transmitere a gândirii greco-arabe în Occident. Ajuns în Spania pentru a  [...]

de Simona Vasilache (Nr:6 din: 2014)

Imperfecţioniştii, debutul-bestseller al lui Tom Rachman, e o poveste despre singurătate. În unsprezece părţi (numărul, zice-se, al imperfecţiunii...), legate prin apartenenţa la lumea unui ziar care iese, în limba engleză, la Roma. Tot atât e cronica umflării şi dezumflării iluziilor, u  [...]

de --- (Nr:6 din: 2014)

Portretul lui Malaparte

La împlinirea a şaizeci şi cinci de ani de la publicarea cu un succes răsunător a volumului La pelle de Curzio Malaparte, poate nu este superfluu să ne amintim de portretul făcut acestuia în 1957 de poetul Umberto Saba, sub forma unei epistole adresate Linu  [...]

de Elisabeta Lăsconi (Nr:5 din: 2014)
Fantasmele ficţiunii biografice Romanul istoric domină din romantism încoace evoluţia celei mai prolifice şi cuceritoare specii. După reconstituiri fastuoase ori minuţioase, la mijloc de secol XX se petrece o emancipare interesantă: figurile istorice şi destinele lor devin pretext epic, generând  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:5 din: 2014)
Mario Vargas Llosa, Eroul discret, traducere din spaniolă şi note de Marin Mălaicu-Hondrari, Editura Humanitas, 2013 Primul roman al lui Mario Vargas Llosa după primirea Premiului Nobel, Eroul discret, îi va prinde repede sub vraja sa atât pe cititorii neiniţ iaţi, cât şi pe admiratorii mare  [...]
de --- (Nr:5 din: 2014)
Puţini îşi vor mai fi amintind de extraordinarul reportaj al lui Geo Bogza dinainte de război intitulat ca nota de faţă. Autorul coboară din tren în gara Mizil, ca urmare a unui impuls neaşteptat, şi se plimbă pe străzile prăfoase ale orăşelului. Descrie tot ce vede, minut cu minut, timp de două or  [...]
de --- (Nr:5 din: 2014)
De ce este literatura germană atît de conformistă? Fiindcă în şcolile unde filologia se află încă în centrul preocupărilor domneşte un aer de vădită resemnare. Cel puţin acesta e răspunsul pe care îl dă scriitorul Florian Kessler (în vîrstă de 32 de ani) în numărul din 23 ianurie la hebdomadarului „  [...]
de --- (Nr:5 din: 2014)
Este concluzia marelui biolog american Leonard Sax cu privire la diferenţele existente între sexele copiilor la naştere. În plină campanie politică şi socială pentru recunoaşterea identităţii dintre sexe, Sax insistă pe diferenţe, ceea ce i-a atras replici furibunde din toate părţile interesate. Înt  [...]
de --- (Nr:5 din: 2014)
E vorba despre Camera de Chihlimbar, din Palatul de Vară de la Sankt Petersburg, dispărută după ce pereţii ei, cântărind şase tone, au fost capturaţi de nazişti. S-a crezut că opera de artă, construită iniţial pentru palatul Charlottenburg, reşedinţa regilor Prusiei, şi dăruită lui Petru cel Mare la  [...]
de --- (Nr:5 din: 2014)
Corespondent al ziarului „Le Monde” în România, Mirel Bran recenzează în acelaşi număr din „Le Monde des Livres” din ianuarie albumul comentat al fotografului român Răzvan Voiculescu intitulat „Rost/Sens”, apărut în ediţie bilingvă română-engleză la Q-T-Raz în noiembrie 2012. Ediţia, scrie Bran, se  [...]
de --- (Nr:5 din: 2014)
Doi doctoranzi ai Universităţii Princeton au făcut o analogie între răspândirea epidemiilor, care se propagă agresiv şi apoi se sting, şi răspândirea ideilor, respectiv a tendinţelor de socializare. Astfel, au tras concluzia că Facebook, cea mai populară reţea socială, în vârstă de 10 ani şi cu pest  [...]
de Horia Gârbea (Nr:4 din: 2014)
Piesele lui Shakespeare au în general o desfăşurare strict cronologică. Deşi nu întotdeauna. În cazul pieselor istorice, chiar dacă unele episoade sînt imaginate iar altele aglutinate, curgerea acţiunii respectă de regulă principiul succesiunii faptelor. Excepţii se pot cita, dar nu au un caracter „  [...]
de --- (Nr:4 din: 2014)
Cei o mie de traducători profesionişti din Franţa, la care se adaugă anual 150, adică aceia a căror activitate înseamnă 70% din venituri, au destule motive să se simtă trădaţi de societate. 600 traduc din engleză, cu un plus anual de 80, şi ei câştigă cel mai puţin şi au problema unei concurenţe ac  [...]
de --- (Nr:4 din: 2014)
Lola Lafont a publicat de curând în Franţa un roman-document consacrat Nadiei Comăneci. Biografia campioanei olimpice de la Montréal este povestită simplu şi emoţionant. Autoarea nu pare să fi avut acces la informaţii inedite provenind de la eroina ei sau de la familie. Nici Occidentul nu s-a dovedi  [...]
de --- (Nr:4 din: 2014)
În 1944, în Franţa, a luat fiinţă o comisie însărcinată cu recuperarea operelor de artă dispărute în timpul Ocupaţiei. Peste 45.000 de pânze au fost recenzate şi peste 2500 restituite proprietarilor. În deceniile care au urmat, căutarea operelor înstrăinate de nazişti a continuat cu un succes relat  [...]
de --- (Nr:4 din: 2014)
În numărul din 8-14 ianuarie al revistei franceze „L’Express”, putem citi un interviu cu un cunoscut desenator, Philippe Druillet, pe cale a-şi publica un volum de memorii intitulat „Delirium”. Artistul şi viaţa lui constituie o legendă. Şi nu doar în Franţa, dar şi dincolo de Ocean. Începând cu or  [...]
de --- (Nr:4 din: 2014)
Două articole din „Le Nouvel Observateur” de la jumătatea lui ianuarie se referă la cazul Dieudonné, despre care am scris şi noi. E vorba de dezbaterea în curs din Franţa pe tema interzicerii unor spectacole al umoristului, suspecte de accente rasiste şi antisemite. Moştenire ideologică a lui Mai 68  [...]
de Constantin Abăluţă (Nr:3 din: 2014)
Romancier şi nuvelist belgian, n. 1947. Fondator şi organizator împreună cu Carlo Masoni al Premiului „Renaş- terea nuvelei”, premiu franco-belgian creat în 1991 pentru a promova nuvela de limbă franceză. Obţine Premiul Rossel pentru romanul Une vie d’oiseau (Fallois/ L’Age d’homme). E autor a numer  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:3 din: 2014)
John Steinbeck. Perla. Traducere din limba engleză de Irina Ruxandra Popa, Colecţia „Biblioteca, Polirom. Seria de autor John Steinbeck”, 128 p., Editura Polirom, Iaşi, 2013, 18.95 RON În majoritatea scrierilor lui John Steinbeck, se observă – cu o anumită fervoare ideologică subterană – imagine  [...]
de Marina Vazaca (Nr:3 din: 2014)
Andreï Makine, O femeie iubită, traducere din franceză de Daniel Nicolescu, Editura Polirom, Iaşi, 2013, 271 p. Atunci cînd o mare personalitate istorică se află demult în faţa judecăţii posterităţii, cînd faptele sale şi viaţa sa întreagă s-au transformat în piramide de cărţi din care se nasc me  [...]
de --- (Nr:3 din: 2014)
13.000.000.000 de euro pe an: atât cheltuieşte statul francez pentru cultură. 670.000 de persoane lucrează în domeniul culturii. Sectorul privilegiat este audiovizualul, care întoarce însă venituri mai reduse la buget decât, de exemplu, spectacolele, patrimoniul şi cultura scrisă, adică, presa şi ca  [...]
de --- (Nr:3 din: 2014)
Expresia din titlu trebuie interpretată atât la propriu, cât şi la figurat. E vorba cu adevărat de un tablou, şi anume Sticletele, al pictorului flamand Carel Fabritius (1622-1654), înfăţişând pasărea cu acest nume, care a lucrat în atelierul lui Rembrandt şi le-a fost profesor lui Vermeer şi De Hoo  [...]
de --- (Nr:3 din: 2014)
Niciodată lucrurile nu se petrec în istorie aşa cum am învăţat la şcoală. Un nou exemplu de rescriere a trecutului ni-l oferă o carte a unui istoric francez, Simone Bertière, despre epoca lui Ludovic al XIV-lea. Cartea se intitulează „Procesul Fouquet”. Toţi vizitatorii minunatului castel de pe Vale  [...]
de --- (Nr:3 din: 2014)
În 1530, în vârstă de 55 de ani, Michelangelo (1475-1564) e trecut pe lista neagră de către Papa Clement VII, provenit din familia Medicis, pentru că luase partea insurgenţilor care îi alungaseră pe atotputernicii Medicis din Florenţa. Trădarea marelui artist era indiscutabilă. De la 14 ani, el pic  [...]
de --- (Nr:3 din: 2014)
Este titlul primei biografii consacrate de un francez marelui scriitor german, Ernst Jünger (1895- 1998), de la a cărui moarte, la 103 ani, se vor împlini pe 17 februarie 16 ani. Combatant în primul război mondial, Jünger dedică în 1926 a doua lui carte „Führerului naţional Adolf Hitler”. Se bucură  [...]
de --- (Nr:3 din: 2014)
Faptul că în lagărele naziste de concentrare se recurgea în unele cazuri la schimbul de identitate pentru a-i salva pe deţinuţi de la gazare era cunoscut. Dar nu în detaliile pe care le revelă acum cartea Soniei Combe, O viaţă în schimbul alteia. La Buchenwald, unde lagărul se autoadministra de la o  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:1 din: 2014)
Tendinţe persistente Tendinţele semnificative în zona traducerii de literatură contemporană s-au conturat tot mai clar în ultimii ani şi se vor regăsi şi în 2014. În cazul colecţiilor cu sute de titluri apărute, se mizează întâi pe scriitorii consacraţi, intraţi în conştiinţa publicului, şi pe  [...]
de Nicoleta-Ginevra Baciu (Nr:1 din: 2014)
Legenda Marelui Inchizitor, parte integrantă a romanului Fraţii Karamazov de Dostoievski, este probabil una dintre cele mai ermetice pagini care s-au scris vreodată, nu numai în literatura rusă, ci în întreaga literatură universală. Deşi poartă în trena ei un şir imens de demersuri hermeneutice, car  [...]
de --- (Nr:1 din: 2014)
Două analize pertinente, dar care n-au multe şanse de a fi ascultate de către reformatorii şcolii contemporane din Franţa şi nu numai, pot fi citite în ultimul număr pe 2013 al revistei „Le Point”. Alain Finkielkraut afirmă într-un scurt interviu că şcoala generală nu trebuie să confunde umanismul,  [...]
de --- (Nr:1 din: 2014)
La quenelle este o prăjitură franţuzească în formă cilindrică, al cărei nume n-are echivalent în română, devenită, prin nu ştim ce evoluţie semantică, un gest simbolic de salut, cu palma dreaptă la piept şi bărbia ridicată, considerat nazist. Cel care l-a făcut primul în public a fost celebrul umori  [...]
de --- (Nr:1 din: 2014)
Potrivit unui studiu recent publicat de Ernst & Young, cea mai bună afacere din Franţa este... cultura. La iniţiativa lui Jean-Noël Tronc, directorul Sacem (Uniunea muzicologilor, compozitorilor şi editorilor muzicali francezi), industriile creative din Franţa sau organizat, prin crearea platfor  [...]
de --- (Nr:1 din: 2014)
Mai ştie oare cineva ce a fost sociologismul vulgar? A fost acea critică literară pentru care sensul unei ficţiuni este totdeauna social. De exemplu, când un critic vedea în Capra cu trei iezi o poveste cu animale care reflectă în esenţă un conflict de clasă din lumea satului între o ţărancă săracă  [...]
de --- (Nr:52 din: 2013)

– discursul lui YVES BONNEFOY la primirea Premiului FIL de la Guadalajara 2013 –

Am fost invitată, la sfîrşitul acestui an, în juriul unui prestigios premiu internaţional, Premiul FIL pentru Literatură în Limbi Romanice, care se decernează de 23 de ani încoace în deschiderea Tîrgu  [...]

de --- (Nr:52 din: 2013)

Sui Sin Far, pe numele ei adevărat Edith Maud Eaton, este, probabil, prima scriitoare de origine chineză din Lumea Nouă. Cel puţin aceasta ne arată cercetările de arhivă până în prezent. S-a născut în Anglia, în 1865 dintr-un tată englez, negustor de mătase, şi o mamă chinezoaică din Shan  [...]

de Luminiţa Corneanu (Nr:52 din: 2013)

Legenda unei sinucideri, prima carte de ficţiune a lui David Vann, a fost de ajuns pentru a-i asigura o carieră internaţională autorului. Laureată a numeroase premii, între care un Médicis Étranger în 2009, cartea are două mari calităţi: stilul şi construcţia narativă inovatoare. Aşa cum p  [...]

de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:52 din: 2013)
În majoritatea scrierilor lui John Steinbeck, se observă – cu o anumită fervoare ideologică subterană – imaginea unei societăţi concurenţiale monstruoase, unde viciul stapîneşte, iar virtutea suferă pe la periferii. Se înţelege că, întro epocă a obsesiei bolşevice, oficialităţile (cu precăde  [...]
de Rodica Binder (Nr:51 din: 2013)
Am citit-o cu încîntare, imediat după apariţie, în urmă cu aproape patru ani. Am scris despre ea atunci, i-am dăruit-o de Crăciun fiului meu, mai pe urmă şi unei vechi şi bune prietene, în Germania. Mi-am cumpă- rat-o iarăşi, pentru o lectură cu creionul în mînă, invitată fiind la Bucureşti şi la Ti  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:51 din: 2013)
Când ne gândim la poveşti sau cărţi de Crăciun, adesea ne vin în minte fie Fetiţa cu chibrituri, fie Colind de Crăciun. Fiecare are farmecul şi tâlcul ei, dar sincer, pe niciuna nu aş face-o cadou de Crăciun. Tristeţea primei şi atmosfera apăsătoare, căreia i se adaugă personajul sumbru dintr-a doua  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:51 din: 2013)
S-a întîmplat acum mulţi ani. La mijlocul anilor optzeci din secolul de acum trecut, pe vremea cînd venirea unui scriitor străin devenise din nou problematică; nu pentru el, ci pentru publicul nostru dornic să îl întîlnească. Salvatoare a fost tenacitatea cu care ataşaţii culturali străini construia  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:51 din: 2013)
...un roman amplu, căci sărbătorile dau răgaz şi tihnă pentru a-i citi pe autorii publicaţi recent, cu toţii încununaţi de mari premii literare, de la cei consacraţi şi cunoscuţi până la cei traduşi prima oară la noi. Este un mod de a le mulţumi editorilor pentru că publică romane de asemenea propor  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:51 din: 2013)
Este sărbătoarea care-ţi trezeşte, adânc îngropată, uitata latură puerilă, licărul de inocenţă care mai clipeşte prin magma „experienţei”. Şi-n anii sumbri,văduviţi de vrajă, ai comunismului, în casa mea sclipeau, ilicit, beculeţele şi globuleţele bradului. Acum, însă, la anii senectuţii, m-am int  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:51 din: 2013)
Se apropie luminile Crăciunului şi, odată cu ele, şi bucuria de a oferi de sărbători daruri cât mai frumoase. Oare ce dar poate fi mai frumos, mai plin de semnificaţii pentru iubitorii de literatură, decât cartea pe care o îndrăgim cel mai mult? Pentru mine, cartea cea mai îndrăgită este capodopera  [...]
de Libuše Valentová (Nr:51 din: 2013)
În copilăria mea, sărbătorile de Crăciun nu au fost nici pe departe atât de îmbelşugate ca acum, când nepoţii mei primesc grămezi de cadouri, care de care mai scumpe şi mai sofisticate. Dar, şi în condiţiile modeste de atunci, părinţii noştri se străduiau să ne pregătească sărbători frumoase. În sea  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:51 din: 2013)
Vorbind despre Crăciun, îmi vine în minte o amintire foarte puternică, poate cel mai tensionat Crăciun trăit vreodată de mine şi de familia mea – familie însemnând în cazul respectiv şi trei copii: fiica mea de 3 ani şi 9 luni la acea dată şi nepoţii mei, de 4 şi 2 ani. Ne aşteptam să fie un Crăciun  [...]
de --- (Nr:51 din: 2013)
Dintre toţi intelectualii francezi ai secolului XX, Michel Foucault (1926-1984) este cel mai citit, citat, studiat, republicat şi mereu redescoperit. Abia în 2014 se vor împlini 30 de ani de la dispariţia lui şi „pregătirile” au început. De curând i-au fost tipărite „Cursurile de la Collège de Franc  [...]
de --- (Nr:51 din: 2013)
În primăvara lui 1994, patru ani după eliberarea din domiciliul obligatoriu, cu prilejul celui dintâi scrutin multirasial din Africa de Sud, Nelson Mandela declara: „Nu suntem încă liberi. Ne-am câştigat deocamdată doar libertatea de a fi liberi”. Şi tot atunci: „A fi liber nu înseamnă doar a scăpa  [...]
de --- (Nr:51 din: 2013)
Cine n-a auzit de Stephen Hawking, celebrul fizician britanic, cel care a studiat prima oară găurile negre din univers? Cărţile lui au apărut în româneşte la Humanitas. Nu ştiu dacă autobiografia intitulată „Scurtă istorie a vieţii mele” a fost, la rândul ei, tradusă. Hawking suferă de decenii bune  [...]
de --- (Nr:51 din: 2013)
Faimoasa emisiune de televiziune „Apostrophes” a lui Bernard Pivot, dintre 10 ianuarie 1975 şi 22 iunie 1990, poate fi urmărită în prezent pe 6 DVD, desigur nu în integralitate, ci doar 12 din cele 724 de numere, câte două pe fiecare DVD. Record absolut, ca interes cultural şi ca succes de audienţă.  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:50 din: 2013)
Există în colindele româneşti un misterios marginal survival, un relict suspectat de etnologi că ar fi una din acele urme care conduc până la substratul precreştin al folclorului românesc. Este vorba de sintagma lerui ler, cu variante în care ler rămâne elementul principal. Istoricul abordărilor î  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:50 din: 2013)
Charles Dickens. David Copperfield. Traducere din limba engleză de Ioan Comşa, Colecţia „Biblioteca RAO”, Editura RAO, Bucureşti, 2013, 1056 p. (2 volume), 46.00 RON. Popularitatea imensă de care s-a bucurat victorianul Charles Dickens ca scriitor, atît în timpul vieţii, cît şi post mortem  [...]
de --- (Nr:50 din: 2013)
Directorul Insitutului de Texte şi Manuscrise Moderne din Paris a simulat scrierea pe calculator a unui manuscris flaubertian plin de corecturi şi de ştersături, care, fireşte, nu mai apăreau în formatul electronic. S-a întrebat nu numai ce se pierde, când un scriitor recurge la scrierea pe calculat  [...]
de --- (Nr:50 din: 2013)
Iată o carte, nu mai mare de 114 pagini, despre cuvinte, Le Goût des mots, Gustul cuvintelor, a Françoisei Héritier, o antropologă franceză, autoare nu demult a unei pledoarii care a cucerit publicul din Hexagon intitulată Sarea vieţii. Nu mai e nevoie să adăugăm că şi Gustul cuvintelor tot o pledo  [...]
de --- (Nr:50 din: 2013)
Răspunsul la întrebarea din titlu este da, după părerea sociologului francez Jeannine Verdès-Leroux, într-un studiu amplu intitulat Semnale înaintea ruinei. URSS văzută de scriitorii săi (1954-1991). Motivul principal nu este existenţa unor referinţe directe la eventualul sfârşit al regimului în li  [...]
de --- (Nr:50 din: 2013)
Editura Flammarion a publicat recent o culegere impunătoare de aproape 1000 de pagini cuprinzând Toate discursurile de recepţie ale laureaţilor Nobel pentru literatură. Acesta e titlul. Începând chiar din 1901, laureaţii rosteau, două luni după acordarea premiului, un discurs numit „al banchetului”  [...]
de --- (Nr:50 din: 2013)
„Le Monde des Livres” a trimis o echipă de reporteri în Africa de Sud ca să vadă ce se întâmplă cu literatura, două decenii după încetarea politicii de apartheid. A apărut o nouă generaţie de scriitori. Majoritatea, negri. Puţini traduş i deocamdată în Franţa. Unii, se pare, foarte interesanţi. Roma  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:49 din: 2013)
Cum se formează un cititor? De multă vreme s-a fixat în mentalul colectiv părerea că se citeşte tot mai puţin, că tinerii şi copiii nu mai citesc, că bibliografia şcolară este o povară de care caută să scape în fel şi chip. Am cu totul altă opinie – cred că se citeşte mai mult, din zone diferit  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:49 din: 2013)
Parcă nu întîmplător, la sfîrşit de toamnă şi început de iarnă, când se simte deja freamătul darurilor de Crăciun, mi-au sosit din Paris două minunate cărţi, care, fiecare în felul ei, constituie un extraordinar instrument de explorare a literaturii pentru copii, pe cît de util, pe atît de seducător  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:49 din: 2013)
Andrés Barba s-a născut la Madrid, în 1975. Este licenţiat în Literatură spaniolă şi Filosofie la Universitatea Complutense din Madrid. Debutează la doar 20 de ani cu romanul El hueso que más duele. Încă de la început, criticii i-au remarcat tonul autentic, stilul realist şi modul special de a înţel  [...]
de --- (Nr:49 din: 2013)
E porecla dată marii romanciere americane, Joyce Carol Oates, născută în 1938, autoare a peste o sută de cărţi, într-un ritm de două-trei romane şi câteva volume de nuvele pe an. „Scrisul e la ea biologic. Aproape vital”, notează editorul ei francez. Un profesor american care a însoţit-o în Franţa,  [...]
de --- (Nr:49 din: 2013)
La dispariţia marii scriitoare britanice, la vârsta de 94 de ani, laureată Nobel în 2007, Doris Lessing, revista „Le Nouvel Observateur” re-publică mai multe pasaje din interviurile acordate de scriitoare de-a lungul vremii, între care acesta: „O fărâmă din spiritul nostru trebuie să se ducă undeva  [...]
de --- (Nr:49 din: 2013)
Despre Paul Morand (1888- 1976) şi Jacques Chardonne (1884-1968) nu s-a mai vorbit demult în Franţa. Et pour cause! Amândoi favorabili regimului de la Vichy, antigaulişti, antidemocraţi, antisemiţi, homofobi, anticomunişti, s-au pus rău, epocă după epocă, cu toată istoria postbelică a ţării lor. Pub  [...]
de --- (Nr:49 din: 2013)
Un formidabil succes cunoaşte în ultima vreme formaţia Strypes, compusă din patru tineri între 15 şi 30 de ani, care au reinventat formula grupului de ghitarişti a lui Eric Clapton, Yardbirds, sub forma unui captivant rhythm &blues. Modelele lor sunt Bob Dylan, Johnny Cash, Beatles şi ceilalţi d  [...]
de --- (Nr:49 din: 2013)
Un cotidian francez reaminteşte ultimele cuvinte ale marelui eseist francez Albert Béguin, pe patul de moarte: „Traduire, traduire!” Se ştie că aceasta nu era şi părerea lui Kogălniceanu, care susţinea că „traducerile nu fac o literatură”. Citatul din cotidianul francez e prilejuit de o nouă traduce  [...]
de --- (Nr:49 din: 2013)
În oraşul american spre care şi-au îndreptat paşii la sfârşitul secolului XIX primii ţărani români emigraţi din Ardeal şi care este astăzi în faliment, părăsit de zeci de mii locuitori, s-a dezvoltat, în compensaţie, o viaţă artistică originală şi viguroasă. Protagonişti sunt artişti care n-au părăs  [...]
de --- (Nr:49 din: 2013)
Christian Benedetti a pus pe picioare în 1997 Théâtre-Studio d’Alfortville, pe la care au trecut numeroşi actori şi regizori, printre ei şi românca Gianina Cărbunariu. Regizorul francez e cunoscut pentru concepţia lui originală despre spectacolul teatral. Cu decoruri minime şi costume puţin pretenţi  [...]
de Dana Diaconu (Nr:48 din: 2013)
„Praga este intangibilă, ... este un cerc fermecat, cu Praga niciodată nu le-a mers, cu Praga niciodată nu le va merge.” Cu acest optimist mesaj, profetizând victoria apărătorilor literaturii asupra duşmanilor ei, scriitorul spaniol Enrique Vila-Matas îşi încheie romanul metaficţional El mal de Mont  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:48 din: 2013)
La sfîrşitul victorianismului şi debutul modernismului, americanul (naturalizat în Anglia!) Henry James are intuiţia excepţională că marile bătălii epice se vor duce, în viitor, mai curînd pe teritoriul fenomenologiei narative decît pe cel – cumva tradiţionalist – al naraţiunii propriu-zise. Prin ur  [...]
de Grete Tartler (Nr:48 din: 2013)
Nikos Kazantzakis. Jurnal de călătorie. Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, Cipru, Moreea. Traducere din neogreacă de Ion Diaconescu. Editura Humanitas 2013. Neliniştit, într-o perpetuă căutare de experienţ e, dar şi de echilibru interior, refuzându-se pe sine – căci, spunea el, nu e mai mare p  [...]
de --- (Nr:48 din: 2013)
Printre cele 1400 de opere de artă regăsite de curând la München, după ce dispăruseră din Franţa ocupată, atrage atenţia un Matisse excepţional, intitulat „Femeie şezând” sau „Femeie cu evantai”. Matisse a pictat-o la Nisa în 1921, luând-o ca model pe balerina Henriette Darricarrère, prezentă în maj  [...]
de --- (Nr:48 din: 2013)
Serge Plantureux, cel mai celebru negustor de fotografii din Paris, e convins că avem de-a face cu a două fotografie a lui Baudelaire descoperită din 1900 încoace, scrie „L’Express” de la sfârşitul lui noiembrie. Ca şi în cazul lui Eminescu, nu sunt multe fotografiile marelui poet francez, majoritat  [...]
de --- (Nr:48 din: 2013)
În timp ce liderii nazişti se aflau în închisoare în aşteptarea procesului care va avea loc la Nürnberg, câţiva psihiatri au primit misiunea de a-i consulta, îndeosebi ca să prevină eventuale sinucideri. Problema căderii psihice a prizonierilor a devenit gravă când s-a sinucis Robert Ley şi a fost n  [...]
de --- (Nr:48 din: 2013)
Max Gallo, autorul unei „Istorii a Franţei”, descrie într-un recent interviu ascensiunea unui războinic franc, aparţinând populaţiei de origine germanică cu acest nume, aşezată undeva între Belgia şi Germania de azi, la demnitatea de primul rege creştin al Franţei. Clovis a fost un ocupant, dar şi u  [...]
de --- (Nr:48 din: 2013)
Este titlul celei mai recente cărţi a lui Alain Finkielkraut, fostul şaizecioptist devenit liberal conservator, care a stârnit polemici aprinse în Franţa. Tema identitară e mai la modă decât oricând, plimbată de la dreapta la stânga politică, în mare măsură din cauza imigraţiei masive şi a problemel  [...]
de Peter Sragher (Nr:47 din: 2013)
Peter Sragher: Cum de-ai ales tocmai avangarda? Sergej Birjukov: M-a entuziasmat din copilărie Maiakovski. Îi sunt îndatorat mamei mele pentru acest lucru, căci era profesoară de rusă. Declama poeziile foarte bine. Şi-n casă aveam cărţi de Maiakovski şi despre el. Prin Maiakovski am ajuns destul  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:47 din: 2013)
Ce-i al Cezarului… …revine marelui public la Gaudeamus, ajuns în 2013 la la 20 de ani. Ca invitat de onoare, vin ţările nordice: Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia. Editura Trei este vedeta actualei ediţii, cu 9 scriitori invitaţi, pe care-i vor intervieva şi răsfaţa zilnic televiziu  [...]
de --- (Nr:47 din: 2013)
„Nu te atinge de curva mea” şi „Manifestul celor 343 de ticăloşi” fac vâlvă într-o Franţă din ce în ce mai puţin dispusă să accepte înmulţirea impozitelor de către guvernul socialist. Dacă n-aţi înţeles despre ce fel de impozit e vorba, vă spunem noi: unul pe care ar urma să-l plătească clienţii pr  [...]
de --- (Nr:47 din: 2013)
Fetiţa se numeşte Helga Weissovà, este cehoaică, şi a supravieţuit prin minune lagărului nazist de la Terezìn, unde a fost internată când avea zece ani, în 1939. Plăcându-i, ca multor copii, să deseneze, şi-a încercat talentul, la sfatul tatălui ei, care a murit în lagăr, desenând „tot ce vedea”. În  [...]
de --- (Nr:47 din: 2013)
Mort la 18 ani, unul din cei mai vestiţi faraoni egipteni, Tutankhamon, a provocat scrierea unei întregi literaturi de specialitate după ce Howard Carter i-a descoperit în 1922 mormântul. Boală sau, mai curând, boli, asasinat, accident, numeroase ipoteze au încercat de-a lungul timpului să explice s  [...]
de --- (Nr:47 din: 2013)
Bipolaritatea este o boală nervoasă care afectează 5% din populaţie şi care alternează stările de depresie cu cele maniacale. Ea cunoaşte mai multe forme de gravitate. În numeroase cazuri, bipolarii sfârşesc prin a se sinucide. E cazul unor Van Gogh sau Hemingway. Bipolar a fost şi Dickens, al cărui  [...]
de --- (Nr:47 din: 2013)
Se ştie cât de dificilă este ortografia franceză. În câteva rânduri, Academia a propus schimbări menite a o simplifica. Toate au fost respinse. Ortografia a rămas cum a fost. Cotidianul „Le Monde” din 7 noiembrie ne informează că un sondaj recent de specialitate a constatat că 62% dintre cele aproap  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:46 din: 2013)
În luna septembrie l-am cunoscut la Madrid pe scriitorul columbian Dasso Saldívar, autorul unei opere de referinţă intitulate sugestiv Gabriel García Márquez. Călătorie spre obârşie, biografia cea mai completă, veridică şi emoţionantă a marelui său compatriot. Dasso Saldívar s-a născut la Antioqu  [...]
de Horia Gârbea (Nr:46 din: 2013)
Tragedia adevărată a lui Richard, Duce de York, şi moartea bunului rege Henric al VI-lea, împreună cu toată dihonia dintre cele două Case, de Lancaster şi York, aşa cum a fost jucată de nenumărate ori de slujitorii Preacinstitului Conte de Pembrooke. Actul II Scena 5 Trâmbiţe de alarmă.  [...]
de --- (Nr:46 din: 2013)
Academia Rusă s-a văzut recent „deposedată” de principalele Institute de Cercetare în domenii strategice, şi nu numai, trecute în subordinea guvernului. Nu ştim dacă Institutul de Istorie a avut aceeaşi soartă. Fapt e că un grup de experţi urma să-i prezinte lui Vladimir Putin, vineri 1 noiembrie, u  [...]
de --- (Nr:46 din: 2013)
La 22 noiembrie se vor împlini 50 de ani de la asasinarea lui J.F.Kennedy, cel de al 35-lea preşedinte al SUA. Evenimentul va fi comemorat oficial la Dallas pentru prima oară anul acesta. Aproape 200 de cărţi i-au fost consacrate numai în SUA şi numai în 2013. Anatomia unui asasinat a lui Philip She  [...]
de Grete Tartler (Nr:45 din: 2013)
Lidija Dimkovska, Diferenţă. Traducere din macedoneană în română: autoarea, Gabriela şi Constantin Abăluţă, Ioana Ieronim, Dagmar Maria Anoca, Bucureşti, Editura Tracus Arte, 507 p. Atitudinea faţă de invizibil a orientalului, gata oricând să iasă la iveală, conferind liniştea interioară şi un s  [...]
de --- (Nr:45 din: 2013)
În ianuarie 1914, Gide îi adresa lui Proust celebra scrisoare de scuze după ce îi respinsese de la publicare la Gallimard primul volum din În căutarea timpului pierdut. Un bruion al scrisorii, pe care se pot citi retuşuri succesive, probă a ezitărilor autorului în alegerea celor mai potrivite formul  [...]
de --- (Nr:45 din: 2013)
Mai multe universităţi franceze s-au declarat gata să introducă în programă o disciplină care face furori de decenii bune în SUA: creative writing. Cu alte cuvinte, a învăţa să scrii literatură. Au apărut şi protestele de rigoare: scrisul literar e o meserie sfântă, care nu se poate învăţa la şcoală  [...]
de --- (Nr:45 din: 2013)
Georges Vigarello a publicat de curând un studiu, Curat şi murdar, în care reface istoria celor două „obiceiuri” din titlu de-a lungul a opt secole. Nu se ocupă şi de epoca primului creştinism, când Biserica interzicea orice atenţie acordată trupului. Dar chiar şi apucând lucrurile din secolul XIII  [...]
de --- (Nr:45 din: 2013)
În 1981, putea fi văzut pe scena pariziană de la Théâtre de la Ville un spectacol plin de fantezie cu Peer Gynt. Regizor era Patrice Chéreau, 35 de ani, deja celebru după ce montase în 1976 la Bayreuth, împreună cu Pierre Boulez, „Tetralogia” lui Wagner, aceea care i-a sculat în picioare pe melomani  [...]
de --- (Nr:45 din: 2013)
Fostul Papă, pe când era cardinalul Joseph Ratzinger, dovedea calităţi excepţionale de lingvist specialist în Biblie. Încurajaţi de exemplul lui, şi alte figuri bisericeşti studiază textele sacre sub raportul traducerii. Cea mai cunoscută rugăciune creştină, Tatăl nostru, a suferit mai multe modific  [...]
de --- (Nr:45 din: 2013)
Au fost publicate recent în traducere franceză 160 de pagini din Der Deutsche Wegleiter für Paris, un ghid al soldatului german care recomanda armatei de ocupaţie posibilităţi şi locuri de distracţie din Paris. Apărut pe 15 iulie 1940, bilunarul cu acest titlu, iniţial în 16 pagini, apoi în 100, a t  [...]
de Diana Ivan (Nr:44 din: 2013)
Joshua Rubenstein, Lev Troţki - O viaţă de revoluţionar, RAO&Eikon, Bucureşti, 2013 Ne-am obişnuit, în ultimii doi ani, să regăsim pe rafturile librăriilor şi bibliotecilor, prin pagini de reviste literare şi la târguri de carte câteva biografii de politicieni celebri, care şi-au creat şi  [...]
de Simona Vasilache (Nr:44 din: 2013)
Doamnelor şi Domnilor, Membri ai Juriului, Distinşi oaspeţi, prieteni, Este o proză scurtă a lui Kafka numită Copacii. Spune acolo că noi suntem precum copacii în zăpadă, care par că plutesc, că nu au rădăcini. Asta, scrie Kafka, nu-i decât o iluzie, fiindcă toţi ştim că ei au rădăcini şi s  [...]
de --- (Nr:44 din: 2013)
André Comte-Sponville a publicat recent o a doua ediţie a „Dicţionarului filosofic” din 2001, care conţine acum 1654 de definiţii faţă de numai 1250 cu 12 ani în urmă. Iată câteva din noile „intrări”: bioetică, şocul civilizaţiilor, civism, comunitarism, multiculturalism. Modelul declarat este dicţi  [...]
de --- (Nr:44 din: 2013)
Pola Kinski, fiica marelui actor german Klaus Kinski, dispărut în 1991, relatează într-o carte care face vâlvă într-o Germanie pentru care Klaus Kinski a reprezentat mereu un idol, relaţia sexuală pe care a fost silită s-o întreţină de la 9 ani cu priapicul şi pedofilul ei tată. De ce abia acum? Fii  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:43 din: 2013)
Trăiesc de câteva săptămâni într-un spaţiu magic, o uriaşă bibliotecă cu 110.000 de volume – un fel de paradis borgesian - mai precis în Casa Traducătorilor din Straelen. Aflu câte ceva despre începuturile ei. Prin anii ’70, Elmar Tophoven, traducătorul lui Samuel Beckett şi originar din Straelen a  [...]
de Nicolae Coande (Nr:43 din: 2013)
Cam orice neamţ bunicel ştie pe de rost partea din monologul lui Faust unde bătrânul savant, care nu-l întâlnise încă pe Mefisto, transmută versetul lui Ioan: „Im Anfang war die Tat” („La început voi pune Fapta”). Asta pentru că aproape orice neamţ, bun sau rău, crede intim că la temelia lumii trebu  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:43 din: 2013)
Lucia Battaglia Ricci, profesor titular la Università Roma III, apoi la Università degli Studi din Pisa, este o autoritate în materie de literatură medievală şi de raporturile dintre beletristică şi artele plastice. Autoare a antologiei Novelle italiane. Il Duecento. Il Trecento (Milano, Garzanti,  [...]
de --- (Nr:43 din: 2013)
Sylvie Ducas a scris o carte despre premiile literare franceze. La noi, Ioana Pârvulescu a examinat într-o carte istoria premiilor acordate de USR. Universitara din Franţa a profitat de scurgerea a 110 ani de la întâiul Goncourt spre a istorisi întâmplări din viaţa tuturor premiilor importante din H  [...]
de M. Cosmescu Delasabar (Nr:43 din: 2013)
„Le Nouvel Observateur” din 17-22 octombrie publică un interviu cu cel mai celebru autor britanic de romane de spionaj după Graham Greene. John le Carré locuieşte în Cornwall, unde şi-a cumpărat cu patruzeci de ani în urmă o fermă şi unde şi-a scris toate romanele. Fost spion englez, a fost obligat,  [...]
de --- (Nr:43 din: 2013)
Neo-zeelandeza Eleanor Catton, 28 de ani, este laureata din 2013 a celebrului premiu literar britanic pentru (numai) cel de al doilea roman al ei, Luminile. Romanul descrie pe aproape 900 de pagini viaţa unui englez care a lucrat în minele de aur din Noua- Zeelandă, în secolul XIX, şi s-a trezit im  [...]
de --- (Nr:43 din: 2013)
Doi laureaţi ai Premiului Pulitzer, Steven Naifeh şi Gregory White Smith, au publicat o nouă şi bogată biografie a lui Van Gogh. Principala lor contribuţ ie constă în combaterea mitului unui Van Gogh incult şi improvizator genial. Autorii dovedesc, bună- oară, cum şi cât a lucrat pictorul la un tabl  [...]
de Irina Petraş (Nr:42 din: 2013)
Sub acest titlu a apărut de curând o elegantă antologie de poezie română contemporană în ediţie bilingvă, română- spaniolă – Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea, Vaso Roto Ediciones, 2013 (proiect sprijinit de Institutul Cultural Român). Cătălina Iliescu Gheorghiu, autoarea  [...]
de --- (Nr:42 din: 2013)
La Aix-en-Provence s-a deschis, după multe eforturi, o expoziţie controversată. Dedicată lui Albert Camus, a trecut de la o viziune asupra străinului care ne seamănă la una a omului revoltat ca să fie, în cele din urmă, sub responsabilitatea a patru profesori şi a scenografului Yacine Aït Kaci, o re  [...]
de --- (Nr:42 din: 2013)
În premieră mondială, la Musée d’Orsay s-a deschis o expoziţie consacrată nudului masculin în pictură, sculptură şi fotografie sub titulatura Masculin/Masculin. L’homme nu dans l’art de 1800 à nos jours. Dacă nudul feminin a constituit în repetate rânduri obiect de expoziţie, acela masculin a fost r  [...]
de --- (Nr:42 din: 2013)
Francezul Yves Coppens este un antropolog optimist. El nu priveşte cu nostalgie către omul de odinioară. E convins că omul de mâine va fi mai inteligent decât cel de azi. Contestă existenţa raselor: grupurile umane n-au trăit niciodată atât de izolate, încât să dea naştere unor rase noi. Examenul ce  [...]
de --- (Nr:42 din: 2013)
Jean Hoen este un francez internat în lagărul de la Buchenwald între 1943 şi 1945 şi care a reuşit să ţină un fel de jurnal secret, aproape zi de zi. Imediat după eliberare, a publicat o carte intitulată Fronstalag 122 despre cel dintâi lagăr de care avusese parte, acela de la Compiègne, rămasă, în  [...]
de --- (Nr:42 din: 2013)
La ultimul său curs, după 25 de ani, la Şcoala Politehnică din Paris, filosoful şi scriitorul Alain Finkielkraut a avut surpriza neplăcută ca un student să-i pulverizeze în faţă spumă de săpun şi să-i strige: „Jos reacţiunea!” După ce s-a spălat pe faţă, profesorul a revenit în amfiteatru şi a avut  [...]
de --- (Nr:42 din: 2013)
Patrice Gueniffey a publicat recent o nouă şi temeinic documentată biografie a a lui Napoleon. Există puţini istorici sau scriitori francezi care să nu fi scris despre micul corsican devenit marele Împărat. În fiecare an apar zeci de biografii şi de studii. Gueniffey le-a citit pe toate, a cercetat  [...]
de Andrei Ionescu (Nr:41 din: 2013)
Mereu acelaşi. Şi mereu altul. Borges. Nu numai romancierul, cum credea Barthes, ci şi poetul, la drept vorbind orice scriitor adevărat e o temă cu variaţiuni. Cu infinite variaţiuni şi digresiuni ce conturează, în mod paradoxal, din ce în ce mai net tema. Diversitatea expresiei confirmă în fond u  [...]
de Simona Vasilache (Nr:41 din: 2013)
La intrarea în Elveţia, oameni chinuiţi din Rusia largă, imigranţi clandestini care fug fiecare de altceva, caută să se despartă de viaţa pe care au dus-o. Interogatoriile, la început stas, ajung să semene cu nişte şedinţe de psihanaliză, în care aspiranţii la azil aruncă, dezordonat şi fantasti  [...]
de --- (Nr:41 din: 2013)
Cercetări recente au descoperit că, o dată cu sfârşitul războiului rece, propaganda în care excelaseră sovieticii a fost practic înlocuită în lumea politică de comunicare, devenită, dacă nu neapărat o ştiinţă, în tot cazul, o disciplină studiată atent de specialişti şi pusă în aplicare cu mult succe  [...]
de --- (Nr:41 din: 2013)
Robert Belleret a publicat o biografie a marii cântăreţe franceze în care viaţa acesteia, tulbure şi greu de descifrat în resorturile ei psihologice, apare într-o lumină extrem de crudă. Piaf nu are nici cea mai mică şansă de compasiune. E o artistă genială, dar necultivată, capricioasă, nimfomană,  [...]
de --- (Nr:41 din: 2013)
O scriitoare bielorusă (iată, după Azarenka, marea tenismenă, locul doi mondial, Bielorusia produce şi scriitori), pe numele ei Svetlana Alexievici, 64 de ani, a publicat recent ultimul volum al unei epopei consacrate comunismului sovietic. Tot ce a rămas din promisiunile iniţiale, în care astăzi îş  [...]
de --- (Nr:41 din: 2013)
Laureatul M a r e l u i P r e m i u „Ovidius” de la Neptun din urmă cu trei ani a publicat de curând un roman, devenit repede bestseller, intitulat Într-a zi voi pleca fără să fi spus totul. Autorul reia, ca Sisif, după cum scrie un recenzent entuziast, aceeaşi temă în toate cărţile sale, mărturisin  [...]
de --- (Nr:41 din: 2013)
Se numeşte Charlotte Roche, e nemţoaică şi romancieră, brunetă, frumoasă, obraz prelung şi nas drept, pornit direct din frunte, ca în portretele lui Modigliani. A publicat un roman de scandal al cărui titlu spune tot, Zone umede, tradus în numeroase limbi (n-am idee dacă a găsit şi în România clima  [...]
de --- (Nr:41 din: 2013)
Pornind de la ideea corectă de a corobora cele spuse de Platon despre Socrate cu alte mărturii din epocă, istoricul francez Paul Ismard ajunge, în studiul lui intitulat Evenimentul Socrate, la concluzii cel puţin ciudate. Mărturiile cu pricina sunt datorate lui Xenofon, discipol al lui Socrate, sofi  [...]
de --- (Nr:41 din: 2013)
Sharon Stone, 55 de ani, a acordat un interviu delicios unei publicaţii din Franţa, în care a vorbit despre actriţa ei preferată din tinereţe, Marilyn Monroe, şi despre Hollywood. Într-un stil direct, fără fasoane, actriţa din Basic instinct i-a făcut pe producătorii studiourilor de la Los Angeles,  [...]
de Madeliene Karacasian (Nr:40 din: 2013)
Am primit cu profundă tristeţe vestea că, în ziua de 2 septembrie, la Erevan a încetat să bată inima lui Levon Ananyan, cunoscut poet şi critic literar, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din Armenia, personalitate marcantă a vieţii culturale armene. Levon Ananyan s-a născut pe 13 octombrie 1946 î  [...]
de Madeliene Karacasian (Nr: din: )
de Florina Pîrjol (Nr:40 din: 2013)
Steve Hely, Cum am devenit un romancier celebru, traducere din limba engleză de Laurenţiu Dulman, Bucureşti, Editura Pandora M, 2012 Steve Hely e un tânăr romancier american, cunoscut publicului larg ca scenarist al emisiunii Late Show with David Letterman, precum şi al unor seriale în mar  [...]
de Tatiana Segal (Nr:40 din: 2013)
Anul de glorie al scriitorului chinez MoYan, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură, se apropie de sfârşit. Printre specialişti se fac deja „pariuri” privind viitorul nominalizat. Vâlva stârnită de decizia juriului de la Stockholm în octombrie 2012 s-a topit încet-încet într-un freamăt c  [...]
de --- (Nr:40 din: 2013)
Câteva exemple culese dintr-un articol de gazetă ne dau o idee de cât de iraţional este succesul de public al unor cărţi de literatură (îndeosebi), aşa numitele bestsellers, în traducere, cele mai bine vândute. Norvegia este singura ţară din lume unde cele „Cincizeci de nuanţe (de gri, clare sau sum  [...]
de --- (Nr:40 din: 2013)
Într-un interviu recent, romancierul american Tom Wolfe, astăzi în vârstă de 82 de ani, îşi declară preferinţa pentru romancieri ca Balzac şi Zola, ultimul fiind socotit „darwinian”, deşi se pare că nu citise „Evoluţia speciilor”, cel dintâi, apreciat pentru cunoaşterea pe degete a societăţii din Fr  [...]
de --- (Nr:40 din: 2013)
În 1987, doi psihologi francezi au publicat într-un tiraj confidenţial o carte intitulată „Mic tratat de manipulare pentru folosinţa oamenilor oneşti”. Un sfert de secol mai târziu, cartea se va vinde în 250 de mii de exemplare iar numărul procedeelor manipulatorii prescrise va creşte de la trei la  [...]
de Mihaela Mudure (Nr:39 din: 2013)
Născută într-o familie din aristocraţia engleză cu legături în lumea politică, viitoarea prinţesă, Elizabeth Bibesco (1897-1945) s-a numit, la naştere, Elizabeth Charlotte Lucy Asquith. Tatăl ei, Herbert Henry Asquith, a fost primul-ministru al Marii Britanii între 1908-1916. În 1919 Elizabeth s-a  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:39 din: 2013)
Eugen Ruge, Vremea luminii care păleşte, Bucureşti, Editura Curtea Veche, 2013 Distins cu Premiul Cărţii Germane în anul 2011, romanul Vremea luminii care păleşte este un proiect extrem de ambiţios, pentru că, deşi aparent biografic, el reconstituie din fragmente private istoria comunismului, de la  [...]
de --- (Nr:39 din: 2013)
Les Maux des mots se cheamă o instructivă carte de 200 de pagini a franţuzoaicei Colo Tavernier O’Hagan. Cuvintele şi-ar avea, nu doar soarta lor, dar şi bolile lor, adică acele transformări ale sensului care ţin, mai mult de patologia societăţii decât de aceea a limbii. Iată cazul adjectivului sen  [...]
de --- (Nr:39 din: 2013)
Laurent Joffrin în „Le Nouvel Observateur” de la sfârşitul lui iulie: ”Republica are tot dreptul să le interzică cetăţenilor şi cetăţenelor ei să-şi ascundă faţa când se află în spaţiul public. Recunoaşterea vizuală este una din condiţiile elementare ale vieţii în societate. Din clipa în care este g  [...]
de --- (Nr:39 din: 2013)
Cu ocazia împlinirii a optzeci de ani de la venirea lui Hitler la putere în Germania, Berlinul s-a transformat într-un imens muzeu istoric, umplându-se de expoziţii, panouri, fotografii şi evenimente legate de trecutul nazist. Este prima oară când germanii se simt capabili să-şi privească trecutul a  [...]
de --- (Nr:39 din: 2013)
România literară a mai scris în această pagină despre procesele intentate în Franţa unor scriitori şi editorilor lor de către persoane care s-au simţit lezate de felul cum erau prezentate în ficţiuni. Sulfurosul DSK a câştigat un astfel de proces contra Marcelei Iacub, care l-a curtat timp de o jumă  [...]
de --- (Nr:39 din: 2013)
François Lenglet revine în „Le Point” din 22 august la problemele folosirii noilor tehnologii informatice pentru supravegherea cetăţenilor şi instituţiilor din toată lumea. Scrie comentatorul francez: „Concepute pentru a pune în dificultate puterea, ele par, tot mai evident, s-o fortifice. Cum se ex  [...]
de --- (Nr:39 din: 2013)
Patrick McGuinness este un englez care a trăit câţiva ani la Bucureşti la sfârşitul deceniului 9 din secolul XX. El a publicat recent un roman inspirat de experienţa personală. Nu ştim ce valoare are romanul, pe care nu l-am găsit deocamdată în librării, dar am citit o recenzie la traducerea francez  [...]
de Simona Cioculescu (Nr:38 din: 2013)
Reputatului istoric fancez contemporan, Ghislain de Diesbach, i-a apărut anul acesta la Editura „Via Romana” volumul de memorii Un debut la Paris. Amintiri 1957-1966, pe care a avut bunăvoinţa să mi-l trimită de curând. Domnia sa nu este la prima carte de acest gen. Anterioarele se numeau Bătrâna  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:38 din: 2013)
Boom spaniol? Carlos Ruiz Zafon a deschis drumul spre succes pentru mulţi scriitori spanioli, Umbra vântului, în zece ani a fost publicat în 55 de ţări, cu tiraje uriaşe. Carte-fenomen şi deja cartecult, romanul său a provocat o mutaţie, scriitorii spanioli au avut dovada că piaţa editorială str  [...]
de --- (Nr:38 din: 2013)
Primul volum din romanul În căutarea timpului pierdut a împlinit 100 de ani. Bună ocazie pentru numeroşii fani ai lui Proust de a-i consacra zeului lor studii savante, cercetări minuţioase ale manuscriselor şi ciornelor, ale biografiei, bibliografiei, franceze sau străine, pe scurt, de a întreţine  [...]
de --- (Nr:38 din: 2013)
Critic literar şi profesor la Collège de France, Antoine Compagnon a susţinut în vara lui 2012 pe France-Inter un serial în 39 de episoade a câteva de minute fiecare consacrat lui Montaigne, pe care l-a reluat de curând într-o carte, intitulată, ca şi serialul, O vară cu Montaigne. A ascultat, s-ar  [...]
de --- (Nr:38 din: 2013)
Chambon-sur-Lignon este un orăşel din provincia Auvergne, situat la 1000 de metri înălţime, ai cărui locuitori, mai toţi protestanţi, au salvat în timpul Ocupaţiei cel puţin o mie de evrei, printre care numeroşi copii. Optzeci dintre localnici au primit distincţia „Drept printre naţiuni”. Rezistenţa  [...]
de --- (Nr:38 din: 2013)
Nu mai e nevoie să-l prezentăm cititorilor României literare pe fondatorul şi editorialistul hebdomadarului francez „Le Nouvel Observateur”. Iată ce scrie Jean Daniel în editorialul său din primul număr pe septembrie al revistei: „Fiindcă valul de cărţi despre Camus precede o serie de manifestări ca  [...]
de --- (Nr:38 din: 2013)
Gurile pretind că Ambroise Vollard a fost cel mai mare colecţionar de tablouri din toate timpurile. Născut în insulele La Réunion, a venit la Paris în 1887, fără o centimă, băiat frumos şi ambiţios, monden, curtenitor, dar şi pus pe afaceri, câştigând repede simpatia lui Apollinaire şi Cézanne, ca s  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:37 din: 2013)
Loja celor 4 Inclusă (în formă incompletă) în volumul Correspondance générale (Paris, Plon, 1930-1936), corespondenţ a lui Proust cu prinţii Anton şi Emanuel Bibescu surprinde o legătură cu totul specială între micul burghez francez şi marea aristocraţie românească. O prietenie începută în copil  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:37 din: 2013)
Henry Miller, Un diavol în paradis, Editura Polirom, 2013, traducere din limba engleză şi note de Lavinia Branişte, 179 pag. Un diavol în paradis nu seamănă, prin construcţie şi conţinut, cu cărţile celebre ale lui Miller, cele din trilogia „Răstignirea trandafirie”, de pildă. Asta în primul r  [...]
de --- (Nr:37 din: 2013)
Sushmita Banerjee, o scriitoare de origine indiană, care şi-a petrecut o parte din viaţă în Afghanistan şi a publicat o carte despre grozăviile trăite sub regimul talibanilor, a fost găsită asasinată miercuri, 4 septembrie, în plină stradă, într-un orăşel din estul Afghanistanului. Autorii, doi indi  [...]
de --- (Nr:37 din: 2013)
…este „Diana” al germanului Oliver Hirschbiegel care vrea să fie povestea vieţii prinţesei Diana, un biopic, cum se spune acum. Pe lângă sclifoseala, să-i zicem artistică, filmul vine cu câteva ipoteze de prost-gust privind legăturile amoroase ale prinţesei. De exemplu, aceea că Diana nu s-ar fi afi  [...]
de --- (Nr:37 din: 2013)
Aşa crede antropologul francez Pascal Picq în recenta lui carte intitulată De la Darwin la Lévi- Strauss. „Cu 50.000 de ani în urmă, scrie autorul, când Homo sapiens s-a răspândit pe întreaga planetă, el a exterminat marile mamifere, a eliminat celelalte specii de oameni, cum ar fi Homo habilis, Hom  [...]
de --- (Nr:37 din: 2013)
„Cazul Eduard Einstein”: este titlul unei cărţi a lui Laurent Seksik despre un fiu al marelui fizician, suferind de schizofrenie şi internat într-un azil elveţian la începutul anilor 1930. ”Fiul meu este singura problemă rămasă fără soluţie”, va scrie foarte târziu Einstein unui apropiat, aceasta fi  [...]
de --- (Nr:37 din: 2013)
Sub titlul un pic ciudat, Jurnalul unui scriitor în pijama, francezul Dany Laferrière, autor al mai multor romane, printre care Ţipătul unor păsări nebune, adresează scriitorilor începători şase sfaturi. Nu neapărat profesionale. Din fericire, aş zice. Iată unul: „Prima calitate a unui scriitor este  [...]
de --- (Nr:37 din: 2013)
Scrie un cronicar de la „Le Nouvel Observateur”: „Suntem tentaţi să trimitem responsabililor politici, celor de stânga îndeosebi, o rugăminte. Zi de zi în acest mijloc de august i-am văzut atraşi în jocul marelui aparat mass-media – mai ales audiovizual şi digital – care, fără creier şi fără pilot,  [...]
de Mihaela Mudure (Nr:36 din: 2013)
Considerată o scriitoare minoră, preocupată mai mult de zone considerate periferice ale creaţiei literare, precum literatura pentru copii sau traducerile, Sarina Cassvan, o marginală şi prin originea etnică, încearcă să-şi depăşească liminalitatea prin interesul pentru o zonă nouă a artei, cinematog  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:36 din: 2013)
Joël Dicker, Adevărul despre cazul Harry Quebert, traducere din limba franceză de Ana Antonescu, Editura Trei, 2013, 656 pag. Coincidenţă rară Joël Dicker este noua vedetă a literaturii europene: romanul său Adevărul despre cazul Harry Quebert, scris la 26 de ani, a fost distins în 2012  [...]
de --- (Nr:36 din: 2013)
Le Magazine Littéraire evaluează recolta culturală a momentului de care ne despart 100 de ani. În 1913 au apărut Alcooluri-le lui Apollinaire, tot atunci, Stravinski prezintă Ritualul primăverii la Ballets russes, iar Duchamp creează Rue de bicyclette. Însă în centrul lui 1913 stă Proust, cu Swan, p  [...]
de --- (Nr:36 din: 2013)
Dictatorul e Fidel Castro, iar balerina e cea supranumită „Cobra neagră”, Alicia Alonso, căreia Fidel i-a oferit, în 1959, poziţia de directoare a Baletului Naţional al Cubei, pe care, la 93 de ani, îl conduce încă. Preţul târgului a fost tranformarea dansului în instrument de propagandă. Le Nouvel  [...]
de --- (Nr:36 din: 2013)
Seamus Heaney, poetul irlandez considerat cel mai mare după Yeats, laureat al Premiului Nobel în 1995, a murit la vârsta de 74 de ani, într-un spital din Dublin. Provenea dintr-o familie de ţărani catolici din Irlanda de Nord. A debutat în poezie în 1966 şi nouă ani mai târziu a publicat volumul con  [...]
de --- (Nr:36 din: 2013)
Grupul american Condé Nast, care editează Vanity Fair, Vogue, Glamour, Wired, The New Yorker, a anunţat un parteneriat de amploare cu Amazon, care va administra abonamentele la ediţiile tipărite şi digitale ale publicaţiilor grupului. Decizia va simplifica procesul de abonare şi va permite grupului  [...]
de --- (Nr:36 din: 2013)
Comic Sans, inventat în anii ‘90 de Vincent Connare, angajat al Microsoft, are renumele de cel mai antipatizat font din lume. Noul fel de a scrie a apărut din dorinţa lui Connare de a diferenţia „vorbele” unui câine dintr-un desen animat de restul textului, scris cu Times New Roman. Fontul a fost in  [...]
de --- (Nr:36 din: 2013)
Un artist american născut în 1983, Brian Kirhagis, şi-a imaginat cum ar fi pictat Dali dacă ar fi fost de-o seamă cu el. Rezultatul poate fi văzut în expoziţia „BK x Dali”, deschisă din septembrie la Sacred Gallery NYC. Celebra Persistenţa memoriei trece în secolul XXI cu iphone-uri în loc de ceasur  [...]
de --- (Nr:36 din: 2013)
Daniel Crawford, un tânăr cercetător de la Universitatea din Minnesota, a transformat un set de date despre temperaturile în creştere într-o bucată muzicală, Song of Our Warming Planet. Compoziţia, care nu e deloc reuşită, spun criticii muzicali, e o succesiune monotonă de sunete înalte şi joase, em  [...]
de Andreea Răsuceanu (Nr:35 din: 2013)
Ludmila Uliţkaia, Fetiţele. Rude sărmane, traducere din rusă de Gabriela Russo, Editura Humanitas Fiction, Colecţia „Raftul Denisei”, 2013, 253 pag. Unul dintre cei mai importanţi prozatori contemporani ruşi, dar şi o implicată apărătoare a dreptului de exprimare, supranumită „femeia căreia  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:35 din: 2013)
Mario Vargas Llosa, O mie şi una de nopţi, piesă de teatru precedată de discursul susţinut la decernarea Premiului Nobel pentru Literatură, traducere din spaniolă de Luminiţa Voina-Răuţ, Bucureşti, Humanitas, 2013, 148 pag. Când, în urmă cu trei luni, Mario Vargas Llosa vizita Clujul, la i  [...]
de Grete Tartler (Nr:35 din: 2013)
Virginia Woolf, Orlando. O biografie. Traducere din engleză şi note de Antoaneta Ralian. Prefaţă de Dana Crăciun. Humanitas Fiction 2013. Între cărţile Virginiei Woolf, Orlando exprimă poate cel mai mult dragostea autoarei pentru literatura engleză şi meseria de scriitor. Dincolo de moda  [...]
de --- (Nr:35 din: 2013)
În ciuda crizei, la Berlin se construieşte, lângă Potsdamer Platz, un nou muzeu, de aproape 10.000 de metri pătraţi, care să expună capodoperele picturii contemporane. Muzeul va fi deschis în 2022 şi construirea lui va costa 130 de milioane de euro, plătite de guvernul german. Datorită acestei iniţi  [...]
de --- (Nr:35 din: 2013)
Realitatea romanelor lui Jane Austen este, scrie Huffington Post, mult edulcorată. De fapt, lucrurile nu erau deloc aşa de minunate. Jurnaliştii înşiră 13 motive pentru care e mai bine să citeşti cărţile, decât să te proiectezi în lumea pe care o reflectau. Primul este reprezentat de căsătoriile cu  [...]
de --- (Nr:35 din: 2013)
Sute de obiecte personale care i-au aparţinut lui Renoir, scrisori, fotografii, alte suveniruri vor fi scoase la licitaţie la New York, pe 19 septembrie. Colecţia, cea mai mare de acest fel, este o mină de aur, spune Virginie Journiac, fost curator al Muzeului Renoir din Cagnes-sur-Mer. Caietul în c  [...]
de --- (Nr:35 din: 2013)
Marina Abramovic a reuşit să-şi vadă visul cu ochii: înfiin- ţarea, la New York, a unui institut dedicat performanceului şi educării tinerilor discipoli pentru a-şi găsi propria cale. Cheltuiala a fost susţinută din donaţii, mai mult de 4000 de oameni contribuind, în total, cu peste 600.000 de dolar  [...]
de --- (Nr:35 din: 2013)
Se întâmplă în Ecuador, unde preşedintele a anunţat, pe Twitter, că este posibil să organizeze un referendum pentru presă exclusiv online. Atacul vine după ce presa l-a criticat pe preşedinte că a cerut Adunării Naţionale să permită forarea în Parcul Naţional Yasunia, o rezervaţie din Amazonia. Preş  [...]
de --- (Nr:35 din: 2013)
O ilustratoare japoneză care trăieşte la Paris de 8 ani, i-a observat pe parizieni în diverse ipostaze ale vieţii lor zilnice şi i-a surprins în desene comice. Aproape 50 astfel de schiţe, din care jumătate au fost publicate în cartea Les Parisiens, apărută în 2012, înviorează capitala, pe panouri  [...]
de --- (Nr:35 din: 2013)
Din 2009, scrie Le Magazine Littéraire, Apollinaire, mai precis romanul Les exploits d’un jeune Don Juan, circulă clandestin, iar editorii care l-ar publica riscă ani de închisoare pentru promovarea unei opere care stârneşte dorinţele erotice. Potrivit primului-ministru turc, unele cărţi sunt mai pe  [...]
de Dana Diaconu (Nr:34 din: 2013)
Anul 2013 înscrie în calendarul cultural al Spaniei numeroase evenimente omagiale, prilejuite mai ales de tricentenarul Academiei Regale Spaniole (RAE), dar şi de aniversările sau comemorările unor scriitori importanţi din spaţiul hispanic. Printre aceştia, cu o dublă sumă de ani (125 de ani de la n  [...]
de Leo Butnaru (Nr:34 din: 2013)
S-a născut la Sankt-Petersburg. Tatăl său a fost un politician liberal, ales deputat în prima Dumă rusă; ministru în guvernul provizoriu al lui Kerenski. După revoluţia bolşevică, familia Nabokov emigrează în Germania. Vladimir studiază literatura franceză şi pe cea rusă la „Trinity College” din C  [...]
de Geo Vasile (Nr:34 din: 2013)
Jeanne Kalogridis, Eu, Mona Lisa, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction, 2012, 472 pag. J.M. Dillard (n. 1954, Florida), după opt ani petrecuţi alături de studenţii săi din Washington, cărora le-a predat limba engleză, se mută în California şi se dedică trup şi suflet scrisului, semnând romane f  [...]
de Răzvan Mihai Năstase (Nr:34 din: 2013)
Eugen Ruge, Vremea luminii care păleşte, traducere din limba germană şi note de Oana-Nora- Căpăţână, Bucureşti, Curtea Veche Publishing, 2013, 384 pag. La Târgul de Carte Bookfest, invitaţi de onoare au fost scriitorii de limbă germană, moment prielnic pentru edituri să publice numeroase tr  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
Deşi europenii surâd când aud vorbindu-se de un Muzeu al Ţăranului, fiindcă le sună peiorativ şi anacronic (constata regretata Irina Nicolau), istoricul de artă Jean-François Chevrier a menţionat, recent, MŢR drept reuşită muzeografică notabilă, care se poate compara cu Museo civico di Castelvecchio  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
Nu e vorba de orice cumpărături, ci de cumpărăturile de artă. Scriam, în numărul trecut, că vânzările de tablouri online sunt din ce în ce mai populare. Forbes publică un comentariu pe marginea comerţului cu opere de artă în mediul virtual, care ar putea să fie doar un alt experiment ratat (Amazon a  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
Tot din Le Monde aflăm că impresionanta colecţie de artă a primului prim-ministru (sic!) al Marii Britanii, de pe vremea lui George I, Sir Robert Walpole, a revenit, după 200 de ani, în castelul său din Norfolk, Houghton Hall. Această colecţie, care-i făcea invidioşi pe englezii secolului XVIII, a f  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
Tot în Anglia, 57 de opere de artă selectate de publicul britanic sunt expuse pe 22.000 de panouri publicitare din patru colţuri ale regatului, cu prilejul evenimentului Art Everywhere, cea mai mare expoziţie de pictură organizată vreodată în lume. Printre norocoşi, să zicem aşa, toţi pictori englez  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
Le magazine littéraire propune o anchetă pe tema blogurilor literare, un fenomen care durează de zece ani. Cei care, înainte, se temeau să se exprime de teamă că vor fi trataţi drept amatori şi respinşi, au găsit în bloguri modalitatea perfectă drept a-şi lua revanşa. Dacă la început erau un joc de  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
La Guédelon, în Burgundia, o echipă de pasionaţi reconstruieşte un castel cu materialele şi metodele folosite în secolul XIII. Jacques Moulin, arhitectul- şef, s-a folosit de planurile lui Philip al II-lea şi de piatră şi lemn prelucrate pe şantier, ca în anii 1200. Peste 200 de voluntari s-au impli  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
Şi nu cu oricine, ci cu statuia, veche de 600 de ani, a Fecioarei Maria, de Giovanni d’ Ambrogio, expusă la Museo dell’Opera del Duomo, în Florenţa. A comis-o un american de 55 de ani, din Missouri, care n-a aflat că exponatele dintr-un muzeu nu se ating, şi cu atât mai puţin se... rup. Statuia a ră  [...]
de --- (Nr:34 din: 2013)
Odescoperire arheologică a scos la lumină, în două situri din sud-vestul Franţei, unelte din os vechi de 50.000 de ani, specializate pentru anumite profesii, aparţinându-le oamenilor de Neanderthal. Aceştia din urmă, despre care se credea până acum că foloseau doar unelte din piatră, au fost înlocui  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:33 din: 2013)
Ruth Ozeki, Poveste pentru timpul prezent, traducere din limba engleză de Ana Maria Lişman, Editura Polirom, 2013, 464 pag. Între Haruki Murakami şi Marcel Proust Un fir subţire leagă o celebritate ca Haruki Murakami de puţin cunoscuta Ruth Ozeki: în 2013 a apărut şi romanul scriitorulu  [...]
de --- (Nr:33 din: 2013)
Gigantul comerţului electronic, Amazon, a trecut, de la începutul lui august, la vânzarea de opere de artă prin internet. Stocul se ridică deja la 40.000 de piese, furnizate de 150 de comercianţi. Decizia lui Jeff Bezos care, se ştie, nu ia hotărâri proaste, se bazează pe o schimbare a comportamentu  [...]
de --- (Nr:33 din: 2013)
S-ar putea să devină realitate. O companie din Toulouse a creat o reţea, Sigfox, prin care orice obiect poate fi conectat la internet. De pildă, dacă o floare se usucă, şi are instalat un dispozitiv special care să ne anunţe că ghiveciul nu mai are apă, la semnalul nostru va fi declanşată udarea pla  [...]
de --- (Nr:33 din: 2013)
Se spune că între Camus şi Sartre n-a fost o mare prietenie, fiindcă nu se apreciau unul pe altul. Însă, scrie Le Figaro, o scrisoare găsită de doi librari din Orléans, Hervé şi Eva Valentin, arată că a existat o perioadă de apropiere între ei. Familia Valentin organizează o expoziţie consacrată l  [...]
de --- (Nr:33 din: 2013)
A fost deschis, de către o echipă de cercetători condusă de Silvano Vincenti, istoric de artă, cavoul familiei marchizului florentin Francesco del Gicondo, a cărui soţie se pare că l-ar fi inspirat pe Leonardo când a pictat Mona Lisa. ADN-ul extras din rămăşiţele găsite în cavou, printre care se găs  [...]
de --- (Nr:33 din: 2013)
Huffington Post publică o serie de 31 de imagini ale creatorilor fotografiaţi cu câinii lor. Pozele provin dintr-o expoziţie organizată de Smithsonian’s Archives of American Art, care se joacă, vara asta, cu cuvintele: dog days – zile caniculare. Printre starurile expoziţiei, Pollock şi Gyp, corcitu  [...]
de --- (Nr:33 din: 2013)
La Tate poate fi văzută, din toamnă, o expoziţie pe tema Art under Attack: Histories of British Iconoclasm, prima care grupează atacurile suferite de operele de artă, în Anglia, din secolul XVI încoace. De la picturi atacate de sufragete la începutul secolului XX, la statui de oameni de stat distrus  [...]
de Grete Tartler (Nr:32 din: 2013)
În linia gândirii antice, care pune iubirea şi muzica alături de poezie, Goethe a fost însoţit toată viaţa, pe lângă talentele de muzician, artist plastic, naturalist sau filozof, şi de inspiraţia unui „perpetuu îndrăgostit”. Despre femeile din viaţa sa s-au scris tomuri întregi, de la iubirea nefer  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:32 din: 2013)
Elias Canetti, Limba salvată. Istoria unei tinereţi, traducere din limba germană de Elena Viorel, Cronologie şi prefaţă de Mihai Iovănel, Bucureşti, Editura Art, 2012, 363 p. A trecut neobservată în presa noastră culturală reeditarea, anul trecut, după 28 de ani, a primei părţi a memoriilor  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:32 din: 2013)
Romanul vieţii lui, Mondadori, Milano, 2012, 467 pag., scris de Marco Santagata, cel mai prestigios dantolog actual şi scriitor, este o carte captivantă nu doar pentru literaţi şi istorici, ci şi pentru oricare cititor; referinţele erudite de primă mînă, topite în magma epică, reînvie prin sporul de  [...]
de --- (Nr:32 din: 2013)
După 1700 de ani de părăsire, Teatrul din Messina, vechi de mai bine de două milenii, se redeschide, anunţă Le Nouvel Observateur. Pe 3 august, Orchestra Naţională din Atena a susţinut un spectacol în acest teatru până acum pustiu, unul din cele mai frumoase ale Greciei antice. Procesul de restaurar  [...]
de --- (Nr:32 din: 2013)
În toamna lui 1905, Matisse vine la Nisa, cu biletul de tren oferit de Félix Fénéon, critic de artă, prieten şi editor al simboliştilor. Ceva îl atrage definitiv, şi din 1917 n-o mai părăseşte. Profitând de aniversarea celor 50 de ani ai Muzeului Matisse, primarul oraşului, Christian Estrosi, are in  [...]
de --- (Nr:32 din: 2013)
Le Nouvel Observateur din 18-24 iulie publică un dosar Voltaire, scriitorul cel mai celebru în toată lumea din secolul XVIII. Punctul de plecare sunt câteva cazuri de intoleranţă rasială sau religioasă din ultima vreme, care au reamintit jurnaliştilor de la hebdomadarul lui Jean Daniel faimoasa vo  [...]
de --- (Nr:32 din: 2013)
Nu numai la noi Caragiale continuă să fie în actualitate. Şi nici numai în literatură. O anchetă, care se va prelungi toată vara, a hebdomadarului francez L’Express, intitulată „Balul impostorilor”, debutează în numărul din 17-23 iulie cu un caz care nu poate să nu ni-l reamintească pe, iată, nemu  [...]
de --- (Nr:32 din: 2013)
Celebrul muzeu din Madrid a fost, scrie El País, iubit de scriitori. Însă, pe cât creşte numărul cărţilor care-l au ca subiect, pe atât scade, din păcate, numărul vizitatorilor. În 2013, muzeul a anunţat că a pierdut un sfert din public, pe fondul scăderii turismului. Ce se poate adăuga, se întreabă  [...]
de --- (Nr:32 din: 2013)
Pe 2 august, Serviciul Federal de Securitate al Rusiei (FSB) a predat arhivelor statului manuscrisul romanului Viaţă şi destin, de Vassili Grossman. Romanul, terminat în 1960, a fost considerat subversiv de KGB şi confiscat. A fost ridicată din casa lui Grossman până şi banda de la maşina de scris,  [...]
de Mihai Răzvan Năstase (Nr:31 din: 2013)
Ibn Hazm al-Andalusi, Colierul porumbiţei - Tratat despre dragoste şi îndrăgostiţi, traducere din arabă, studiu introductiv, note şi comentarii, indice explicativ de Grete Tartler, Bucureşti, Editura Humanitas, 2012, 286 pag Începutul celui de-al doilea mileniu din istoria omenirii a însemna  [...]
de Adina Diniţoiu (Nr:31 din: 2013)
Jérôme Ferrari, Predica despre căderea Romei, traducere din franceză de Tania Radu, Editura Pandora M, 2013, 160 pag. Scriitorul francez Jérôme Ferrari (n. 1968) a obţinut în 2012 Premiul Goncourt pentru romanul Le Sermon sur la chute de Rome, care a apărut şi în româneşte, în 2013, la Editu  [...]
de --- (Nr:31 din: 2013)
Centrul Pompidou din Paris găzduieşte o retrospectivă Roy Lichtenstein (1923-1997), considerat întemeietorul artei pop din SUA. Războiul mondial l-a adus pe artist în Franţa, ca soldat. Poate din acest motiv el a început prin a fi un fan al lui Monet şi Matisse. Retrospectiva pune bine în evidenţă  [...]
de --- (Nr:31 din: 2013)
Romanul Harry Potter i-a adus scoţiencei Joanne Rowling succesul de public binecunoscut. Cele 7 volume ale romanului, traduse în peste 60 de limbi (între care şi româna), sau vândut în 450 de milioane de exemplare. Autoarea a devenit multimiliardară. Şi un pic paranoică. A publicat nu demult un rom  [...]
de --- (Nr:31 din: 2013)
Cine n-a auzit de Johnny Weissmuller? Cine nu i-a văzut filmele în care îl juca pe Tarzan? Sunt însă destui cei care nu ştiu, bunăoară, că înainte de a fi actorul îndrăgit de tineri şi de mai puţin tineri, Weissmuller a fost un înotător profesionist, care a câştigat cinci medalii olimpice şi primul  [...]
de --- (Nr:31 din: 2013)
Cine e Depardieu ştie aproape toată lumea. Mai puţini sunt aceia care au auzit de Pussy Riot. Şi încă şi mai puţini vor fi făcând legătura dintre marele actor francez şi rusoaicele protestatare contra regimului Putin. Fericit posesor al cetăţeniei ruseşti, actorul şi-a stabilit un fel de cartier gen  [...]
de --- (Nr:31 din: 2013)
Nu mulţi francezi mai ştiu cine a fost Jacques Laurent (1919- 2000), căruia i-a apărut recent o a doua culegere de articole critice sub titlul „L’Esprit des Lettres”. Articolele datează din anii 1950-1970. În 1971, Laurent a primit Premiul Goncourt. La 71 de ani a devenit membru al Academiei. A iniţ  [...]
de Nicoleta-Ginevra Baciu (Nr:30 din: 2013)
A devenit o evidenţă acceptată cu resemnare faptul că, pe harta unei Uniuni Europene ce se vrea din ce în ce mai cuprinzătoare şi mai diversă, se conturează, în realitate, două Europe distincte, două uriaşe curente care, departe de a se uni într-un torent purtător de viaţă şi energie, se resping, i  [...]
de Radu Cernătescu (Nr:30 din: 2013)
Disimulată în teoretizările lui Bacon despre arta „care nu e doar delectare, ci şi o formă de dezvoltare a sufletului” 1, altfel spus, de participare la iraţionalitatea lumii, filosofia ocultă a ajuns până la temeliile artei moderne. Aici o află un ocultist de talia lui Fabre d’Olivet, cel care a  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:30 din: 2013)
Roberto Bolaño, Detectivii sălbatici, traducere din limba spaniolă şi note de Dan Munteanu Colán, Editura Leda, 2013, 768 pag. Scriitorul ca nomad Biografia şi opera lui Roberto Bolaño au intrat în legendă înaintea dispariţiei sale fizice şi legenda se tot amplifică prin valul de trad  [...]
de --- (Nr:30 din: 2013)
„Portretul creierului ca artist”, recenta carte a neurologului francez Pierre Lemarquis, încearcă să ofere o explicaţie ştiinţifică formulei prin care Horaţiu definea menirea artei: să instruiască şi să emoţioneze. Într-un interviu din „Le Point” din 11 iulie, autorul spune: „Neurobiologia confirmă  [...]
de --- (Nr:30 din: 2013)
Două secole de la moartea lui Verdi nu par să fi lăsat un singur rid pe muzica sa. Arta muzicală, opera lirică s-au schimbat radical în cele două secole care au trecut de la naşterea compozitorului. Şi totuşi, Verdi continuă să impresioneze o sensibilitate care nu mai e demult aceea din epoca în c  [...]
de --- (Nr:30 din: 2013)
Cu 2070 de ani în urmă, cel mai mare orator şi filosof latin, Marcus Tullius Cicero, a fost ucis de oamenii lui Antonius pe când se pregătea să emigreze în Grecia. Ştrangulat şi apoi decapitat de Herennius, un paricid pe care Cicero îl salvase de la moarte, în urma unui răsunător proces, a primit,  [...]
de --- (Nr:30 din: 2013)
Mary Louise Roberts, profesoară la Universitatea din Wisconsin- Madison, SIUA, a publicat recent o carte în care, pe baza unor documente puţin sau deloc cunoscute, sugerează o ipoteză senzaţională: soldaţii americani care au debarcat în Franţa în 1944 ar fi fost motivaţi de comandanţii lor cu ajut  [...]
de --- (Nr:30 din: 2013)
Este titlul, fericit ales, al unei cărţi a marelui matematician francez Cédric Villani, în care autorul spune istoria anului petrecut ca invitat al Institutului de Studii Avansate de pe lângă Universitatea Princeton, New Jersey, SUA. Denumit pe scurt IAS, Institutul a fost fondat în 1930 de doi evre  [...]
de --- (Nr:30 din: 2013)
Un romancier spaniol, Antonio Muñoz Molina, şi unul italian, Sandro Veronesi, discută, în acelaşi număr din „Le Point” de la sfârşitul lui iunie, despre soarta romanului astăzi. Afirmă Veronesi: „Romanul continuă să aibă o responsabilitate importantă în constituirea imaginarului. Sunt o sută de ani  [...]
de --- (Nr:30 din: 2013)
UNESCO a avertizat oficialitatea culturală italiană că, dacă nu adoptă un plan urgent de salvare a oraşului Pompei, va şterge unul din cele mai celebre situri din lume de pe Lista Patrimoniului Mondial. Se ştie că Pompei a rezistat unui cutremur şi erupţiei Vezuviului din anul 79, ca şi bombardament  [...]
de Nicolae Coande (Nr:29 din: 2013)

La Editura „Vremea” a apărut, spre sfârşitul anului trecut, o culegere de versuri şi aforisme, Melancolie, din opera poetului german Gottfried Benn. Mircea Barnaure (medic de profesie, locuieşte în Germania, este membru al Asociaţiei Scriitorilor Germani) a tradus versurile şi a făcut  [...]

de Doina Ruşti (Nr:29 din: 2013)

Cartea lui Roberto Merlo, profesor la Universitatea din Torino, doctor în românistică, tratează un subiect fundamental pentru cultura noastră: rădăcinile preromantice ale mitului dacic. Preocupat de amploarea pe care i-au dat-o paşoptişti, Merlo alcătuieşte o adevărată „hartă” a elementelor  [...]

de Diana Ivan (Nr:29 din: 2013)

Miles J. Unger, Machiavelli. O biografie, Eikon, Cluj-Napoca 2013 Trăim o exacerbată epocă foiletonistică, după cum numea Herman Hesse un fenomen căruia, la momentul respectiv, nu avea cum să îi intuiască adevărata amploare şi pe care îl subsuma vieţii culturale, dar care a ajuns, treptat  [...]

de Alexandru Matei (Nr:28 din: 2013)
Aţi făcut filozofie. Cum aţi ajuns dintr-un domeniu adesea dogmatic, îndeobşte disciplinat, la literatură? Nu se poate spune că am ajuns, pentru că am scris dintotdeauna. Voiam să fiu scriitor, dar nu-mi surîdea deloc să urmez Literele. În schimb, deşi nu mă trăgea aţa să scriu filozofie, îmi pl  [...]
de Constanţa Ciocârlie (Nr:28 din: 2013)
Născută la Paris în 1959, cu origine etnică amestecată – tatăl, pe jumătate rus, pe jumătate iranian, mama, evreică din Ungaria exilată în Franţa pentru a scăpa de comunism – Yasmina Reza a studiat Sociologia şi Teatrul la Universitatea din Nanterre. E autoarea unei opere diverse (romane, piese de t  [...]
de Răzvan Mihai Năstase (Nr:28 din: 2013)
Tom Egeland, Capătul cercului, traducere din limba engleză şi note de Ioana Opaiţ, Bucureşti, Editura Allfa, 2012, 384 pag. Cum se cheamă cartea în care subiectul central este o conspiraţie mondială, teza cea mai controversată vizează căsătoria lui Iisus Hristos cu Maria Magdalena şi exist  [...]
de Grete Tartler (Nr:28 din: 2013)
Basme din Pamir. Traducere din limba persană şi dialecte iranice de Viorel Bageacu. Ilustraţii de Carmen Parii. Ilustraţia copertei: Radu Răileanu. Polirom 2013. Munţii Pamir, „acoperişul lumii”, de sub culmile cărora ar fi pornit aheii spre Grecia, adăpostesc dialecte şi limbi persane (între  [...]
de --- (Nr:28 din: 2013)
Memoria culturală e vitală pentru artiştii unei ţări. Scriitorii sunt principalii beneficiari ai ţinerii noastre de minte. Nu ne referim neapărat la noi. Din păcate! Iată cum stau lucrurile pe meleaguri literare străine. Nu există aniversare sau orice alt eveniment care să nu scoată dintr-o uitare  [...]
de --- (Nr:28 din: 2013)
Emmanuel Carrère analizează în „Le Monde des Livres” din 14 iunie cartea jurnalistei Janet Malcolm de la „New Yorker” intitulată The Journalist and the Murderer şi care pleacă de la o altă carte, a unui oarecare McGinnis, un american care a petrecut un timp îndelungat alături de un bărbat acuzat de  [...]
de --- (Nr:28 din: 2013)
OrelSan, pe numele real Aurélien Cotentin, este un rapper condamnat recent de un tribunal din Franţa pentru textele cântecelor lui, pline de grosolănii la adresa femeilor. A fost obligat să plătească o amendă de 1000 de euro, iar asociaţiilor feministe o sumă de 4000, chiar dacă s-a recunoscut vinov  [...]
de --- (Nr:28 din: 2013)
Găzduită de muzeul parizian Jeu de Paume, care adăpostea altădată impresioniştii, o expoziţie de fotografii a dat naştere unor proteste şi chiar unor ameninţări telefonice cu bombă. Fotograful Ahlam Shibli a fost învinuit de Roger Cukierman, preşedintele celei mai importante organizaţii evreieşti di  [...]
de --- (Nr:28 din: 2013)
Aşa se intitulează un reportaj din „Le Nouvel Observateur” din 20-26 iunie despre câteva procese răsunătoare din Franţa în care scriitori cunoscuţi au fost daţi în judecată de persoane, rude, soţi, iubiţi sau apropiaţi, care s-au considerat lezaţi de imaginea pe care autorii o dădeau despre ei în ro  [...]
de Dana Diaconu (Nr:27 din: 2013)
Antonio Gamoneda, Claritate neostenită, Antologie, traduceri, note şi prefaţă de Dinu Flămând, Cluj-Napoca, Eikon, 2012. Apariţia editorială a traducerii din poezia lui Antonio Gamoneda (1931, Oviedo, Spania), de care cititorii au luat cunoştinţă dintro avanpremieră publicată de România literar  [...]
de Grete Tartler (Nr:27 din: 2013)
Dosarul de securitate al unui ambasador: Coen Stork. Prefaţă de Dennis Deletant. Selecţie de documente, prezentare şi note de Cătălin Strat. Humanitas, 2013 Provenind dintr-o famile cu ascendenţă artistică, moştenind o fire care l-ar fi lansat la fel de bine şi în jurnalism, Coen Stork, născut  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:27 din: 2013)
Jan Koneffke, Cele şapte vieţi ale lui Felix K., traducere din limba germană de Ana Popa, Postfaţă de Ioana Pârvulescu, Editura Humanitas fiction, 2013, 448 pag. Darul unui povestitor cu har Cele şapte vieţi ale lui Felix K. de Jan Koneffke a fost revelaţia Salonului Bookfest, un roman c  [...]
de --- (Nr:27 din: 2013)
Cu patru ani înainte de moartea survenită în 2012, marele scriitor mexican Carlos Fuentes şi-a încheiat ciclul romanesc început în 1958 cu Cea mai limpede provincie, cu un roman de peste 500 de pagini intitulat Voinţă şi Destin, consacrat hidrei cu o mie de capete care este Ciudad de Mexico. Narator  [...]
de --- (Nr:27 din: 2013)
Un istoric şi criptolog portughez, tot aşa de necredincios ca marele romancier José Saramago, a publicat recent un fel de thriller esoteric despre Iisus. José Rodrigues dos Santos a descoperit în cele 5.000 de texte pe care se sprijină Noul Testament nu mai puţin de 400.000 de erori de tot felul. De  [...]
de --- (Nr:27 din: 2013)
„Dulceaţa umbrei” este titlul, superb, al cărţii pe care istoricul francez Alain Corbin o consacră simbolisticii arborilor în decursul veacurilor şi de-a lungul culturilor. Începând din secolele II-III, Biserica creştină a asociat crucea supliciului lui Iisus cu arborele vieţii înălţându-se de la p  [...]
de --- (Nr:27 din: 2013)
Se cunoaşte cazul dispariţiei a şapte tablouri din Muzeul Kunsthal de la Rotterdam, între care un Picasso, un Gauguin, două Monet şi un Matisse, evaluate la 100 de milioane de euro. Presa franceză scrie că, deşi hoţii au fost identificaţi iar unii arestaţi de poliţia română, despre soarta tablouril  [...]
de --- (Nr:27 din: 2013)
Divanul victorian al doctorului Freud, cu saltele umplute cu păr din coamă de cal şi acoperit cu covoare din acelea groase folosite de populaţiile nomade, ca şi cu perne din acelaşi material, se află la Londra, în ultima locuinţă a creatorului psihanalizei. E vorba de divanul făcut cadou lui Freud d  [...]
de --- (Nr:27 din: 2013)
De câtva timp se desfăşoară lucrări la clădirea Prefecturii de poliţie din Paris, binecunoscută emigranţilor români din epoca de aur care făceau coadă de la ora cinci dimineaţa ca să obţină documentele necesare rămânerii în Franţa. Descărcarea de sarcină arheologică în vederea săpăturilor de sub ime  [...]
de Leo Butnaru (Nr:25 din: 2013)
În felul său, cu dihotomică împărţire de simpatie, şi-a trăit despărţirea de Franţa năvalnicul, în toate (inclusiv în… glonţul pe care avea să şi-l tragă în inimă în aprilie 1930), Vladimir Maiakovski, scriind chiar poemul „Rămas bun” (1925; îl reproduc în forma prozodică a „scării” caracteristic  [...]
de --- (Nr:25 din: 2013)
Didier François, reporter cunoscut al canalului francez de televi- ziune Europa1, şi fotograful Edouard Elias sunt printre ultimii jurnalişti daţi dispăruţi în zone de conflict din lume, în cazul lor, Siria. De şase luni nu se ştie nimic despre reporterul american James Foley, care ar fi căzut în mâ  [...]
de --- (Nr:25 din: 2013)
C redeţi că numai elevii români scot perle în tezele de la ba- calaureat? Iată câteva culese de o revistă din Franţa din te- zele bacului recent: „Platon era celebru îndeosebi pentru banche- tele lui”; „Un octogenar este o figură geometrică cu opt laturi”; „Franţa este locuită de francezi şi de romi  [...]
de --- (Nr:25 din: 2013)
„ Îmi iubesc ţara, dar ţara mea mă urăşte”, declară marele romancier englez într-un interviu recent din Le Nouvel Observateur de la mijlocul lui iunie, prilejuit de traducerea în franceză a celui mai recent roman al său, Lionel Asbo, starea Angliei . Deşi Amis e convins că scrie despre Anglia cu t  [...]
de --- (Nr:25 din: 2013)
În Le Point din 13 iunie, romancierul Patrick Besson îi scrie ministrului francez al Culturii, doamna Aurélie Filippetti, o scrisoare deschisă referitor la fosta proprietate a poetului Louis Aragon, donată la moarte statului, şi unde se află mormântul lui Aragon şi al soţiei sale, Elsa Triolet. Cas  [...]
de --- (Nr:25 din: 2013)
În Franţa există o tradiţie a cărţilor despre vin. Bernard Pivot a scris una foarte apreciată, după ce, în emisiunea lui de televiziune, „Apostrophes”, a invitat deseori specialişti în materie. Ca şi Patapievici în a lui. Cultura vinului e parte integrantă din cultura unei ţări, mai ales vorbind de  [...]
de Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann (Nr:24 din: 2013)
Anul 2013 are o dublă importanţă pentru wagnerieni: pe deoparte, aniversarea bicentenarului naşterii lui Richard Wagner, pe 22 mai, pe de alta, comemorarea a o sută treizeci de ani de la moarte, pe 13 februarie. În întreaga lume, şi îndeosebi la Leipzig, oraşul naşterii, la Bayreuth, locul celebru  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:24 din: 2013)
Bookfest 2013 a oferit mai multe noutăţi editoriale decât am reuşit să prezint în numărul revistei din săptămâna 31 mai – 6 iunie. Încerc să completez bogăţia de apariţii, cu titlurile descoperite în zilele Târgului sau după ce i s-au închis porţile. Ce-ar fi un Târg fără surprize la faţa locului ?  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:24 din: 2013)
Cătălin Dorian Florescu, Jacob se hotărăşte să iubească, traducere de Mariana Bărbulescu, Editura Polirom, 2012. Cu a cincea sa carte, scriitorul elveţian de origine română Cătălin Dorian Florescu pare să fi cucerit definitiv inimile cititorilor din ţara sa natală. Laureată a „Schweizer Buch Prei  [...]
de Sonia Cuciureanu (Nr:24 din: 2013)
Anna Elisabeth de Brancovan, contesă de Noailles (1876-1933), se înscrie în filonul feminin al poeziei franceze, posterior simbolismului, dar marcat de sensibilitatea romantică. În 1901 îi apare primul volum de versuri Le coeur innombrable, urmat de L’ombre des jours (1902), Les Eblouissements (1907  [...]
de --- (Nr:24 din: 2013)
Centenara sală a Teatrului Champs-Elysées a fost, de-a lungul timpului, martora unor episoade de violenţă. Premiera piesei lui Stravinsky, Ritualul primăverii, pe 29 mai 1913, la câteva săptămâni după deschiderea teatrului, a fost întâmpinată cu proteste zgomotoase. Peste ani, pe 22 martie 1945, Str  [...]
de --- (Nr:24 din: 2013)
La Marsilia are loc, aflăm din Le Nouvel Observateur, o manifestare consacrată transhumanţei. Mii de oi traversează oraşul, având-o drept antemergător pe o femeie care călăreşte trei cai negri. Animalele vin din Italia şi din Franţa şi au parcurs traseul transhumanţei între 18 mai şi 7 iunie. Manife  [...]
de --- (Nr:24 din: 2013)
Nu de militantul în carne şi oase este vorba, ci de o expoziţie ce-i este dedicată, la Hôtel de Ville din Paris. Expoziţia reconstituie celula de 2,4 pe 2,1 metri în care Mandela şi-a petrecut 18 din cei 27 de ani de detenţie. Felurite artefacte care-l înfăţişează pe Mandela, pictat, sculptat sau fo  [...]
de --- (Nr:24 din: 2013)
La Tübingen a murit la vîrsta de 90 de ani criticul Walter Jens, considerat în urmă cu un deceniu un reper a cărui notorietate în lumea literară o rivaliza pe cea a lui Marcel Reich- Ranicki. A fost preşedintele Academiei Berlineze de Arte între 1989 şi 1997 şi a predat retorica la Universitatea di  [...]
de --- (Nr:24 din: 2013)
Times Literary Supplement publică un articol despre nevoia, resimţită uneori de filologi, de a se întoarce la manuscrisul original, mai degrabă decât să se bazeze pe versiunile digitale. Digitalizarea câştigă teren, majoritatea bibliotecilor mari, de pildă British Library, oferind microfilme în locu  [...]
de --- (Nr:24 din: 2013)
Realismul socialist din fosta RDG (Republica Democrată Germană) îşi pierde ultimul reprezentant de frunte prin moartea pictorului şi graficianului Willi Sitte, la vîrsta de 92 de ani. Născut în Cehia în 1921, Sitte a emigrat în Germania după război, unde a intrat fără ezitări în pielea unui artist p  [...]
de Alexandru Matei (Nr:23 din: 2013)
Doi scriitori francezi premiaţi şi foarte citiţi în ultimul an în Franţa ne-au vizitat recent: Joël Dicker şi Jérôme Ferrari sînt laureaţii Premiilor Goncourt des Lycéens (înfiinţat în 1987) şi Goncourt. Invitîndui, Franţa speră ca, prin intermediul lor, să-şi coase la loc, pe vechea-i şi glorioasai  [...]
de --- (Nr:23 din: 2013)
Fostul preşedinte al Franţei, Nicolas Sarkozy, a încercat să mute osemintele lui Albert Camus la Panteon. S-au opus urmaşii marelui scriitor. Opinia publică n-a părut, nici ea, îndeajuns de mişcată de eşecul tentativei ca să reacţioneze. Anul trecut, s-a ivit ideea unei expoziţii menite să marcheze  [...]
de --- (Nr:23 din: 2013)
Pe rue de l’Université din Paris s-a deschis cu mare fast un muzeu al manuscriselor, scrisori şi autografe. Proprietarul lui, Gérard Lhéritier, este un bogat om de afaceri care, după mai multe tentative, s-a consacrat achiziţionării de manuscrise celebre din toate timpurile şi domeniile, de la Napol  [...]
de --- (Nr:23 din: 2013)
Palatul Dogilor de la Veneţia găzduieşte din 18 aprilie o expoziţie Manet. Surpriza a constituit-o aducerea în expoziţie a celebrului tablou al lui Tiţian Venus de la Urbino ca să poată fi confruntat de numeroşii vizitatori cu Olimpia lui Manet. Acesta din urmă avea 25 de ani când a văzut prima oară  [...]
de --- (Nr:23 din: 2013)
În Le Canard Enchaîné din 30 aprilie, David Fontaine scrie, sub un titlu potrivit cu săptămânalul satiric care-i găzduieşte articolul (Avatarurile unei pătlăgele române) despre Viaţa şi faptele lui Ilie Cazane, romanul lui Răzvan Rădulescu recent apărut la Zulma, în traducerea franceză a lui Philip  [...]
de --- (Nr:23 din: 2013)
Numerele 4 şi 5 din revista mensuală Blätter für deutsche und internationale Politik (Foi pentru politica germană şi internaţională), găzduieşte o polemică cu iz nemţesc: filosoful Jürgen Habermas şi sociologul Wolfgang Streeck schimbă replici sobre în marginea proiectului Uniunii Europene. Cum Habe  [...]
de --- (Nr:23 din: 2013)
Casele de licitaţie sînt instituţii de blazon cultural, a căror faimă face bine circulaţiei operelor de artă. Dar cînd operele de artă nu au nimic artistic în ele, îndoiala unor vînzări făcute la adăpostul celebrităţii firmei e întemeiată. De curînd, pe 21 mai, la casa britanică Mullock o pereche di  [...]
de --- (Nr:22 din: 2013)
La Editura Steidl din Göttingen a apărut volumul de corespondenţă dintre Günther Grass şi fostul cancelar al Germaniei, Willy Brandt. Prietenia celor doi laureaţi ai Nobelului (primul pentru literatură, al doilea pentru pace) a început în 1961, la o lună de la ridicarea Zidului Berlinului, cînd Will  [...]
de --- (Nr:22 din: 2013)
Un alt fost cancelar al Germaniei, Helmut Schmidt, şi-a transformat locuinţa din cartierul Langenhorn din Hamburg, unde locuieşte de peste 60 de ani, într-un mic muzeu privat, printre ale cărei exponate au întîietate tablourile şi statuile. Cum surditatea l-a împiedicat în ultimii 20 de ani să mai a  [...]
de --- (Nr:22 din: 2013)
Un imens scandal a fost provocat în Franţa de dezvăluirea unor plagiate ale Marelui Rabin, Gilles Bernheim. Totul a început de la descoperirea, cu două luni în urmă, în cartea Patruzeci de meditaţii iudaice din 2011 a unui pasaj identic cu un interviu din 1991 al filosofului Jean-François Lyotard. B  [...]
de --- (Nr:22 din: 2013)
Trei istorici englezi au descoperit de curând în arhivele judiciare de la Stratford-upon-Avon că marele dramaturg elisabetan a fost de câteva ori pe punctul de a face închisoare pentru evaziune fiscală. Tradiţia preferă imaginea unui Shakespeare saltimbanc lipsit de mijloace şi urît de bogătaşii vre  [...]
de --- (Nr:22 din: 2013)
E titlul unui text din Le Nouvel Observateur de la începutul lui mai. Autoarea textului relatează un fapt uimitor: WikiLeaks a dezvăluit recent că Walter Stoessel, ambasadorul SUA la Moscova, a cablat în 1973 la Washington o notă în care recomanda sabotarea regimului sovietic cu ajutorul muzicii roc  [...]
de --- (Nr:22 din: 2013)
Christine Sautermeister a publicat recent o carte în care pune faţă în faţă ultimele romane ale lui Céline, aşa-numita trilogie germană, şi mărturii sau documente referitoare la lunile, noiembrie 1944- martie 1945, în care scriitorul trăia refugiat în Germania, la Sigmaringen. Părăsise Parisul, unde  [...]
de Elena Lazăr (Nr:21 din: 2013)
Pe lista aniversărilor UNESCO din 2013 figurează nume de seamă ale patrimoniului cultural mondial: savantul medieval Avicenna (un mileniu de la naştere), filosoful Søren Kierkegaard şi compozitorii Richard Wagner şi Giuseppe Verdi – de la naşterea cărora s-au scurs 200 de ani. În Franţa sunt aduse î  [...]
de Mihai Răzvan Năstase (Nr:21 din: 2013)
Simon Sebag Montefiore, Ierusalim – biografia unui oraş, traducere din engleză de Luminiţa Gavrilă Cioroianu, Smaranda Nistor şi Constantin Dumitru Palcus, Bucureşti, Editura Trei, 2012, 556 p. Biografiile sunt o specie literară aparte, în care autorul şi cititorul au fiecare propria miză. P  [...]
de Mihai Răzvan Năstase (Nr:21 din: 2013)
László Krasznahorkai, Satantango, traducere din limba maghiară de Anamaria Pop, Bucureşti, Curtea Veche Publishing, 2012, 320 p. În 1975, matematicianul Benoît Mandelbrot definea nişte obiecte geometrice a căror structură poate fi divizată în părţi tot mai mici, astfel încât acestea să semene  [...]
de --- (Nr:21 din: 2013)
Numit polar, noul roman poliţist reprezintă fenomenul literar cel mai răsunător în Franţa. Debutul editorial al genului n-a fost tocmai încurajator. Asta se întâmpla în 1970, când un editor curajos s-a decis să-l publice pe americanul James Ellroy. În SUA, genul era deja clasicizat, încă dintre răzb  [...]
de --- (Nr:21 din: 2013)
Puţini ştiu că Jean Moulin, cel care a încercat să unifice Rezistenţa franceză sub aripa lui De Gaulle şi a fost ucis de germani ca urmare a unei trădări, a fost şi un mare iubitor de artă. Mai mult, s-a folosit de inaugurarea unei galerii la Marsilia, în februarie 1943, ca acoperire pentru călători  [...]
de --- (Nr:21 din: 2013)
Geneviève Fioraso, ministrul Învăţământului superior din Franţa, a făcut un studiu care arată că există în acest moment în universitatea franceză un nomenclator care cuprinde 10.700 de titulaturi posibile pentru diplomele de licenţă şi de masterat. Cu alte cuvinte, cele aproximativ 200 de domenii şt  [...]
de --- (Nr:21 din: 2013)
Sunt cuvintele lui Régis Debray dintr-un eseu polemic intitulat Vârsta frumoasă. Ţinta autorului e multiplă: fetişizarea tinereţii, a tweeter-ului, a ablaţiunii vocabularului, a noutăţii cu orice preţ şi aşa mai departe. „Cultul tinereţii a devenit inamicul nr.1 al tinerilor”, scrie Debray. Termenul  [...]
de --- (Nr:21 din: 2013)
Celebra moară în care Alphonse Daudet ar fi scris una dintre cele mai faimoase cărţi din literatura lumii există încă, după două secole de când a fost construită, în 1814, în orăşelul Fontvieille, 3600 de locuitori din departamentul sudic Bouches-du- Rhône. Moara, ca şi cartea (datând din 1870, ea a  [...]
de --- (Nr:21 din: 2013)
Aşa numesc francezii scrierile care refac din unghi naţionalist istoria Franţei. În toate topurile din presă a figurat timp de un an cartea lui Lorant Deutsch Metronom, un fel de istorie a Parisului prin intermediul monumentelor sale. Trei tineri istorici au remarcat în carte o mulţime de inexactită  [...]
de Grete Tartler (Nr:20 din: 2013)
Jorge Luis Borges. Nouă eseuri danteşti. Borges oral. Traduceri de Irina Dogaru şi Tudora Şandru- Mehedinţi, Polirom 2012 Văzut acum de departe, din alt secol, se poate spune că Borges (1899 – 1986), binecunoscutul autor de proze, eseuri şi poezii erudite, bogate în simboluri, sapienţial-conci  [...]
de Peter Sragher (Nr:20 din: 2013)
Este timpul să nu mai vorbim despre ţările baltice laolaltă, mai degrabă un concept politico-geografic fără acoperire în realitate. Estonia este a treia ţară din Europa în care se vorbeşte şi se scrie într-o limbă fino-ugrică. Câţi ştiu acest lucru de la noi din ţară sau din Europa ? Cu numai 900.00  [...]
de --- (Nr:20 din: 2013)
Sub un titlu dur, şi care caută, bineînţeles, să atragă atenţia, Internetul e pentru medicină ce e pornografia pentru erotism, doctorul Richard Torrielli, de la Spitalul Universitar din Bordeaux, discută, în Le Monde, moda culegerii informaţiilor medicale de pe diferite site-uri. Pe vremuri, pacienţ  [...]
de --- (Nr:20 din: 2013)
Cînd literaţii sînt în pană de inspiraţie, matematicienii le iau locul, cum se întîmplă cu belgianul Cédric Villani, a cărui carte publicată la Editura S. Fischer a provocat rumoare în rîndul cititorilor culţi din Germania. Teorema vie (Das lebendige Theorem), cum se numeşte volumul, este autobiogr  [...]
de --- (Nr:20 din: 2013)
New York-ul, căci despre el e vorba, îşi schimbă surprinzător faţa de la un recensământ la altul. Tot Le Monde descrie imaginea mereu mişcătoare a melting-pot-ului: de la trei comunităţi, albii, afro-americanii şi portoricanii, la începutul secolului XX, New York-ul începe să se populeze, în anii ‘7  [...]
de --- (Nr:20 din: 2013)
În Franţa a început editarea în format digital a 500.000 de titluri apărute în secolul XX. Pe autori se pare că nu-i întreabă nimeni dacă sunt de acord. Procedura pentru a refuza să le fie preluate operele în domeniul public o aflăm din Le Nouvel Observateur: scriitorul intră pe site-ul http://relir  [...]
de --- (Nr:20 din: 2013)
Le Point scrie despre a şaizeci şi şasea ediţie, prezidată de Steven Spielberg, între 15 şi 26 mai, a celui mai important festival de film din lume. Supremaţia i-o asigură dozajul inteligent de stele ale ecranului şi cinema de autor, de abordări pentru marele public şi, deopotrivă, pentru gusturi ma  [...]
de --- (Nr:20 din: 2013)
Refugiat în Ambasada Ecuadorului din capitala Angliei, spre a nu fi extrădat în Suedia, unde îl aşteaptă un proces din cauza învinuirii de viol, australianul Julian Assange, întemeietorul platformei de dezvăluiri WikiLeas, a acordat în urmă cu două săptămîni un amplu interviu hebdomadarului Die Zeit  [...]
de --- (Nr:19 din: 2013)
Le Nouvel Observateurpublică un interviu cu ministrul învăţământului universitar din Franţa, doamna Geneviève Fioraso. Discuţia porneşte de la protestul mai multor intelectuali francezi, cărora li se alătură Academia Franceză, faţă de propunerea de lege prin care în universităţile franceze se pot ţ  [...]
de --- (Nr:19 din: 2013)
Cele mai frumoase două femei din lume s-au întâlnit în sfârşit, titrează Le Point. Nu e vorba de femei în carne şi oase, ci de Olympialui Manet şi de Venus din Urbino, a lui Tiţian. Olympia, care nu a ieşit niciodată din Paris, a călătorit, bine protejată, spre Veneţia. Peste trei ore, Venusavea să  [...]
de --- (Nr:19 din: 2013)
Romancierul japonez, care nu exagerează cu apariţiile în public, a susţinut pe 6 mai o conferinţă la Universitatea din Kyoto, scrie Le Monde. Lucrul la un roman, ca şi compoziţia unei bucăţi muzicale, e o coborâre la al doilea subsol, acolo unde poţi avea acces la suflet, a spus Murakami, în faţa a  [...]
de --- (Nr:19 din: 2013)
În hebdomadarul Die Zeitscriitoarea Kathrin Passig îşi descrie cu sinceritate experienţa lecturii de cărţi pe suport electronic (să le spunem E-cărţi ca replică la E-book-uri), mărturisind că pe măsură ce cumpără tot mai puţine cărţi tipărite citeşte tot mai multe E-cărţi. Paradoxul autoarea şi-l ex  [...]
de --- (Nr:19 din: 2013)
Ziarul elveţian Die Weltwoche, a declanşat o dezbatere naţională în luna aprilie prin articolul redactorului-şef, Roger Köppel, incriminat ca instigator la discriminare rasistă. Numărul cu pricina are pe prima copertă portretul unui copil de ţigani care ţine un pistol îndreptat spre cititor, iar tit  [...]
de --- (Nr:19 din: 2013)
În tinereţe, F. Scott Fitzgerald a lucrat în publicitate, la o agenţie din Manhattan. I se prevedea un viitor grozav care, din fericire pentru el şi pentru noi, scrie The New Yorker, nu s-a împlinit în vânzări, ci în literatură. Ca să împace cele două drumuri, The New Yorker face o selecţie de 12 r  [...]
de Dana Diaconu (Nr:18 din: 2013)
Formele narative metaliterare sau metaficţionale, prezente în tradiţia literară şi în romanul modern încă de la începuturile sale, cunosc în postmodernitate dezvoltări şi tehnici specifice, bazate pe autoreflectare (reflectare autocritică sau autoreflectare critică), autocon- ştiinţă şi autoreferenţ  [...]
de Grete Tartler (Nr:18 din: 2013)
Dintre scrierile sacre, Biblia1, adunând dovezile revelaţiei divine şi ale credinţei aşternute în Orientul Apropiat vreme de 1200 de ani, este şi astăzi – în varianta sa creştină, care pune laolaltă Vechiul şi Noul Testament – cea mai răspândită şi mai frecvent reeditată operă. Asupra inspiratoarelo  [...]
de --- (Nr:18 din: 2013)
În ciuda evidenţei că în epoca internetului lectura de cărţi tipărite scade, anticarii din Germania constată o creştere a interesului publicului pentru ediţii bibliofile. Paradoxul e că pe măsură ce numărul de cititori obişnuiţi (pentru care cititul e tabiet superficial sau mijloc de umplere a timp  [...]
de --- (Nr:18 din: 2013)
În Germania ultimelor luni, criticii literari au fost surprinşi de numărul neaşteptat de mare de volume care tratează tema morţii, de parcă un consens tacit domneşte în mintea scriitorilor. Ziarul Süddeutsche Zeitung, prin condeiul lui Burckhardt Müller, enumeră titlurile recente inspirate de macabr  [...]
de --- (Nr:18 din: 2013)
Lucrările pentru construcţia metroului din Salonic au scos la iveală un cartier al Bizanţului timpuriu, cu viaducte, portaluri şi edificii publice, şi o cantitate importantă de monede – locul era un centru comercial –, lămpi, bijuterii, veselă, precum şi 2500 de morminte. Iniţial, constructorii au p  [...]
de --- (Nr:18 din: 2013)
După eforturile de a se racorda la lumea digitală, scoţând e-booku-ri şi vânzând cărţi pe internet, editurile inversează, în ultima vreme, tendinţa. Aflăm din Le Point că noua modă creată de editori e să caute talente printre autorii care se autoeditează în mediul virtual. Astfel, autorii (auto) pub  [...]
de --- (Nr:18 din: 2013)
Ai la îndemână rubrica Chapter and verse, din Harvard Magazine, unde cititorii se întreabă unii pe alţii din care carte/ autor e un anume citat, sau din care poezie provine un vers pe care şi-l amintesc cu aproximaţie. Reproducem un singur exemplu, edificator pentru ce va să zică greşeala de tipar.  [...]
de --- (Nr:18 din: 2013)
În Toscana apare o bibliografie unică în Italia, Almeno questi (Măcar acestea), un ghid al cărţilor care ar trebui citite de copii şi adolescenţi şi incluse în biblioteci. Ne-am uitat pe secţiunea acestei colecţii de titluri care se referă la clasici (mai regăsim şi cărţi pentru preşcolari, pentru ş  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:17 din: 2013)

Şapte premii şi-o lovitură de piaţă

... iată cărţile de vizită ce disting două romane italiene intrate deja în circuit internaţional, publicate recent şi la noi. Accabadora apărut în 2009 a consacrat-o pe Michaela Murgia şi i-a adus între cele şapte premii şi unele prestigioase  [...]

de --- (Nr:17 din: 2013)

Reflecţiile-confesiuni – inedite – care urmează sunt transcrise, în traducere românească, dintr-un carnet al poetului Claude Sernet (1902-1968), pus sub data 1943, cu precizarea locului în care au fost concepute – La Girarde, din districtul La Gironde, din zona oraşului Bordeaux: a fost un  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:16 din: 2013)
În 1505 apărea la Paris o prea puţin cunoscută mărturie despre faima lui Zamolxis în mediile culturale renascentiste. Este vorba de un poem în care numele getului e pomenit alături de legendarii întemeietori ai misterelor antice: Orpheus, fondatorul misterelor orfice, şi Eumolpus, întemeietorul  [...]
de Grete Tartler (Nr:16 din: 2013)
Thomas Mann, Pătimirile şi măreţia lui Richard Wagner, traducere de Alexandru David, Bucureşti, Humanitas, 2013. O nouă traducere în limba română a multcitatului eseu de Thomas Mann, la două sute de ani de la naş- terea lui Wagner (1813-1883), clarifică situarea acestei scrieri mai ales în l  [...]
de Mihaela Mudure (Nr:16 din: 2013)
Alice Dunbar Nelson Dunbar Nelson (numele la naştere Alice Ruth Moore) s-a născut în 19 iulie 1875, la New Orleans, Louisiana. Mama era o fostă sclavă care îşi câştiga existenţa cu acul. Era croitoreasă. Tatăl a fost marinar. Într-o perioadă în care puţini negri ajungeau să studieze în învăţământu  [...]
de --- (Nr:16 din: 2013)
O îngrijorare pe care am auzit- o, în ultima vreme, şi pe la noi se leagă de ce se întâmplă cu identităţile virtuale (de pe Facebook, Twitter, conturi de e-mail şi atâtea altele) ale cuiva când persoana în cauză dispare, ca om în carne şi oase. Problema îl preocupă şi pe sociologul Olivier Glassey,  [...]
de --- (Nr:16 din: 2013)
O ştire aşa-zicând economică, din Le monde, despre industria cafelei în Franţa, face referire la tabieturile lui Monsieur Proust, luând ca suport cartea cu acelaşi nume. Ceea ce ştia Proust, anume că, spre deosebire de vin, cafeaua nu devine mai bună cu timpul, făcea parte, odinioară, din bagajul c  [...]
de --- (Nr:16 din: 2013)
Sarah Bakewell este o englezoaică îndrăgostită de moştenirea intelectuală a lui Montaigne. Biografia pe care o consacră marelui eseist francez din secolul XVI, apărută în 2010, a cunoscut cel mai neaşteptat succes în Anglia şi în SUA. Autorul ”Eseurilor” a fost pus la index în secolul clasic, din c  [...]
de --- (Nr:16 din: 2013)
În 1862, Dostoievski a fost la Londra, pentru câteva zile, şi l-a vizitat pe Dickens la redac- ţia unde lucra. Şaisprezece ani mai târziu, când Dickens deja murise, Dostoievski îi scria unui prieten că romancierul englez i se confesase, în scurta lor întâlnire, spunându-i că în el trăieşte un om bu  [...]
de --- (Nr:16 din: 2013)
Că nu vrea nimeni aflăm dintr- un sondaj din Magazine Littéraire (ediţia electronică). Nici Cosette nu se bucură de mai mulţi pretendenţi, iar Julieta abia-i convinge pe 12% din cei care răspund la anchetă. Cu Cyrano de Bergerac s-ar mărita 24% (!) dintre cititoare, iar cu Darcy, din Mândrie şi prej  [...]
de --- (Nr:16 din: 2013)
Hebdomadarul Die Zeit deplînge încetarea din viaţă a criticului literar Rolf Michaelis, responsabil vreme de 13 ani (1985- 1998) cu paginile de literatură, arte si istorie. Şvab prin locul de naştere, Rolf Michaelis a ales Nordul Germaniei (Hamburg) în 1973, după o strălucită prestaţie gazetă- reasc  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:15 din: 2013)
Alasdair Gray, Sărmane creaturi, traducere din limba engleză şi note de Magda Teodorescu, Iaşi, Editura Polirom, 2013, 300 pag. Sebastian Faulks, Amprenta omului, traducere din limba engleză de Daria-Laura Bârsan, Bucureşti, Editura Litera, 2012, 832 pag. Întoarcere la perioada victori  [...]
de --- (Nr:15 din: 2013)
Scriitorul francez Marcel Cohen avea cinci ani şi jumătate când, revenind de la plimbare, într-o duminică de august 1943, i-a văzut pe toţi ai săi, urcaţi de poliţie într-un camion. Era ultima oară când îi vedea. Plimbarea i-a salvat viaţa. Mama, sora de şase luni, bunicii, întreaga familie a fost d  [...]
de --- (Nr:15 din: 2013)
Curtea de Casaţie din Franţa a anulat recent excluderea din corpul profesoral a unei educatoare din Canteloup care purtase voal la ore. Deşi şcolile franceze interzic purtarea oricăror insemne religioase, şi de către profesor, şi de către elevi, înalta instanţă s-a prevalat de faptul că şcoala cu pr  [...]
de --- (Nr:15 din: 2013)
Un gen de carte care ne lipseşte: Embarcadère des Lettres de Rémi Duchêne. O antologie de texte datorate a zeci de scriitori importanţi despre un oraş, în cazul de faţă, Marsilia. Vocea autorului antologiei se amestecă neostentativ cu vocile scriitorilor pentru care oraşul de pe Mediterana a însemn  [...]
de --- (Nr:15 din: 2013)
Tribunalul din Köln l-a condamnat recent pe un oarecare Wolfgang Fischer, cunoscut, după numele soţiei, ca Beltracchi, la şase ani de închisoare pentru 14 tablouri care s-au dovedit tot atâtea falsuri şi pe care le-a comercializat. În realitate, după cum au demonstrat doi jurnalişti care au consac  [...]
de --- (Nr:15 din: 2013)
Dacă e să judecăm după topurile din hebdomadarele cele mai cunoscute, francezii citesc romane cât se poate de mediocre, originale sau traduse. Poezie, deloc. Ceva mai ridicat este nivelul eseurilor şi documentarelor. Fiind vorba de romane, în momentul de faţă, în primele zece locuri din toate palmar  [...]
de --- (Nr:15 din: 2013)
La Muzeul Luvru a fost vernisată la începutul lui aprilie o expoziţie de artă germană. Goethe şi Madame de Staël se numără printre teoreticienii romantismului din pictura romantică germană reprezentată în expoziţie de Kaspar David Friedrich, Paul Klee, Philipp Otto Runge, Otto Dix şi alţii. Muzeul  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:14 din: 2013)
Andrés Barba s-a născut la Madrid în 1975. A studiat Filologie Hispanică şi Filosofie, a predat la Bowdoin College (SUA), iar în prezent tră- ieşte din scris; în 2010 revista „Granta” îl consideră unul dintre cei mai importaţi 22 tineri scriitori de limbă spaniolă. În 1998 scrie El hueso que más  [...]
de Liana Vrăjitoru Andreasen (Nr:14 din: 2013)
Joseph Daniel Haske s-a născut în Sault Sainte Marie, Michigan, în partea estică a Peninsulei Superioare, într-o zonă rurală de lângă graniţa cu Canada. A crescut într-un orăşel din apropierea graniţei, un loc pe care-l menţiona Hemingway în colecţia In Our Time. Un foarte bun atlet şi cititor avi  [...]
de --- (Nr:14 din: 2013)
Doi deputaţi francezi lucrează la un proiect de lege care să interzică publicarea, pe copertele cărţilor, a unor imagini cu personaje care fumează. Şi nu vor să se oprească aici, dorindu-şi ca legea lor să intre şi în paginile romanelor, acolo unde nimeni nu reglementează fumatul. Argumentele lor ad  [...]
de --- (Nr:14 din: 2013)
Ali Ferzat este considerat cel mai mare caricaturist al Siriei. După ce, o vreme, s-a mulţumit să nu dea o identitate precisă desenelor sale, în care dictatorii arabi erau personaje anonime, Ferzat s-a decis să ia taurul de coarne şi l-a înfăţişat pe Bashar al Assad făcând autostop pe o şosea, împov  [...]
de --- (Nr:14 din: 2013)
Umberto Eco a publicat nu demult în engleză o culegere de conferinţe intitulată Confesiunile unui tânăr romancier, în care propune câteva reţete, rod al experienţei personale, despre cum se scrie un roman. Nu le citisem anul trecut când USR a consacrat un colocviu, la Călimăneşti şi la Alba-Iulia, t  [...]
de --- (Nr:14 din: 2013)
Cînd destinul cărţii intră în declin, resemnarea este starea cea mai puţin recomandată, dovadă că la Hamburg agenţia de publicitate „Zum goldenen Hirschen” (La cerbul de aur) a încheiat un contract de trei milioane de euro pentru a atrage publicul de partea lecturii. Ţinta campaniei de publicitate  [...]
de --- (Nr:14 din: 2013)
Principalul laureat al Tîrgului de Carte de la Leipzig a fost anul acesta scriitorul David Wagner, cu romanul Leben (Viaţă). Deşi critica a inclus cartea în categoria beletristică, în rîndurile ei nu avem parte de prea multă ficţiune, scriitorul berlinez în vîrstă de 41 de ani povestindu-şi cruda î  [...]
de --- (Nr:14 din: 2013)
Amazon.com, gigantica librărie online, a achiziţionat recent reţeaua socială literară Goodreads. Pe Goodreads se schimbă impresii de lectură, se publică recenzii, poţi vedea ce citesc ceilalţi şi poţi să-ţi contactezi autorii favoriţi. Reţeaua numără peste 16 milioane de membri şi 30.000 de cluburi  [...]
de Grete Tartler (Nr:13 din: 2013)
Bonaventura. Itinerariul minţii spre Dumnezeu. Ediţie bilingvă. Traducere, studiu şi tabel cronologic de Florina- Rodica Hariga. Notă introductivă şi note de Florina-Rodica Hariga şi Alexander Baumgarten. Iaşi, Polirom 2012. Giovanni da Fidanza, m. 1274, devenit, sub numele Bonaventura, unu  [...]
de --- (Nr:13 din: 2013)
Aşa se intitulează recenta carte a autorului celebrei Gödel, Escher, Bach, Douglas Hofstadter, scrisă în colaborare cu profesorul de la Sorbona, Emmanuel Sander. Într-un interviu prilejuit de apariţia cărţii în Franţa, Hofstadter afirmă: „Analogia determină gândirea în întregul ei şi în fiecare mome  [...]
de --- (Nr:13 din: 2013)
Am mai scris în această pagină despre cumpă rarea în 2010 de că- tre Biblioteca Na- ţională a Franţei a unui manuscris care conţine o versiune inedită şi completă a Memoriilor lui Casanova. Manuscrisul de 3700 de pagini a fost plătit de BNF cu 7 milioane de euro. În colecţia menţionată, numai notel  [...]
de --- (Nr:13 din: 2013)
Constatând, nu ştim pe ce temei, că a cam dispărut interesul cititorilor pentru literatura cu vampiri, jurnaliştii de la „Le Point” au solicitat unor scriitori mai mult sau mai puţin faimoşi, nouă la număr, să scrie fiecare o poveste cu vampiri. Până aici, nimic de zis, deşi existau, cu siguranţă,  [...]
de --- (Nr:13 din: 2013)
Informaţie de presă: ministrul egiptean al Antichităţilor ar urma să-i solicite ministrului francez al Culturii retragerea unei celebre statui datorate sculptorului Bartholdi, care se află în curtea de la Collège de France din Paris. Statuia îl reprezintă pe marele egiptolog Jean-François Champollio  [...]
de --- (Nr:13 din: 2013)
Numărul din 6-12 martie al revistei „L’Express” reia discuţia despre scandaloasa şi, în fond, oribila carte a Marcelei Iacub, Belle et Bête (Frumoasa şi Bestia), în care autoarea îşi relatează relaţia sexuală pe care a întreţinut-o cu Dominique Strauss-Kahn imediat după presupusul viol care l-ar f  [...]
de --- (Nr:13 din: 2013)
Foarte pe gustul aparatului de partid şi de stat din China, unele băuturi au ajuns să fie comercializate la preţuri astronomice. De pildă, o băutură tradiţională, maotai, făcută din planta graminee numită sorgho, se vinde, în cazul unor producţii intenţionat limitate, cu 1 milion de yuani, adică, 12  [...]
de Horaţiu Stamatin (Nr:12 din: 2013)
Rose Ausländer, născută în Cernăuţi, (1901-1988), a scris o poezie a eului poetic proiectat în „clipa cea repede”, a emoţiei imediate, de unde se degajă o mare sinceritate, cu putere de sugestie multiplă, toate cristalizate în seducţia unui haiku: „merg din casă-n casă/ un călugăr cerşetor/ pentru a  [...]
de Andreea Răsuceanu (Nr:12 din: 2013)
Scriam, acum câţiva ani, despre antologia tematică From Russia with Love, apărută la editura Art în 2009, care aduna textele scurte ale unor autori de vârf ai literaturii ruse de astăzi (Ludmila Uliţkaia, Viktor Erofeev, Iuri Mamleev, Vladimir Sorokin etc), în acest moment traduşi în limba română su  [...]
de Cornel Ungureanu (Nr:12 din: 2013)
Am scris de mai multe ori despre poezia lui Slavomir Gvozdenovici citându-i mereu pe cei care au insistat asupra experimentului poetic, asupra demersurilor avangardiste în poezia sa. Adolescentul Gvozednovici era fascinat, desigur, de Vasko Popa, de clocotriştii lui Adam Puslojici, de avangarda anil  [...]
de Geo Vasile (Nr:12 din: 2013)
Ingrid Beatrice Coman este o scriitoare româncă de limbă italiană care în prezent locuieşte în Malta. Autoare a patru romane şi a mai multor nuvele şi eseuri în reviste şi antologii europene, este una dintre vocile cele mai autorizate din literatura diasporei noastre. Temele sale preferate pivotează  [...]
de --- (Nr:12 din: 2013)
Savanţi şi Zei se intitulează cartea recentă a medicului şi scriitorului francez Bernard Debré, consacrată raportului dintre ştiinţă şi religie. Mai exact, autorul verifică prin intermediul ştiinţei contemporane o sumă de mituri străvechi, începând cu acelea din Biblie. Dumnezeu a creat lumea în şas  [...]
de --- (Nr:12 din: 2013)
La jumătatea lui februarie, timp de patru zile, a avut loc la Brazzaville, capitala Congoului, prima ediţie a Festivalului „Uimitorii călători”, cu participarea a 400 de scriitori, invitaţi să vorbească despre Africa şi despre libertatea de expresie. În marele auditorium pus la dispoziţie de autorit  [...]
de --- (Nr:12 din: 2013)
Sub acest titlu, Philippe Sollers publică în „Le Nouvel Observateur” din 21 februarie o recenzie la o culegere de texte, – memorii şi jurnale, cele mai multe, – aparţinând unor femei din secolul XVIII francez: „Fabrica de intimităţi”. E vorba de femei din toate clasele sociale, majoritatea, puţin sa  [...]
de --- (Nr:12 din: 2013)
O stranie expoziţie găzduieşte între 5 martie şi 9 iunie Musée d´Orsay din Paris: „Romantismul negru de la Goya la Max Ernst (1770-1940)”. Sub egida Îngerului bizar al lui Poe, expoziţia cuprinde operele cele mai importante ale goticului şi romantismului. Mai întâi, o galerie de personaje înspă imân  [...]
de --- (Nr:12 din: 2013)
Într-un moment în care toată lumea e cu ochii pe arderea de către islamişti a manuscriselor de la Tombuctu (40.000 din 300- 600.000), apare în Livre de poche, ca urmare a intrării operei lui Stefan Zweig în domeniul public, o biografie mai puţin cunoscută a autorului foarte cititei biografii a Marie  [...]
de Liana Lăpădatu (Nr:11 din: 2013)
Cartea, scena şi... Odin Eugenio Barba şi trupa sa Odin Teatret au fost figuri emblematice ale anilor ’60. Ei continuă să lucreze, să facă stagii, demonstraţii de lucru, Eugenio Barba pune în scenă, scrie cărţi – ultimul său spectacol, Viaţa cronică, şi cartea Casa în flăcări fiind prezentate  [...]
de --- (Nr:11 din: 2013)
În 1953, Henri Filipacchi a inventat „cartea de buzunar” despre care Bernard Pivot va spune: „E Proust în buzunarul meu de la haină, Hemingway în buzunarul pardesiului meu şi Baudelaire în buzunarul pijamalei mele”. Livre de poche a însemnat în istoria cărţii trei lucruri: o primă încercare de demo  [...]
de --- (Nr:11 din: 2013)
Directoarea editurii franceze Lattès, parte a trustului Hachette, este fiica celebrului Robert Laffont. A preluat mica editură în 1995, plină de datorii şi cu o imagine dezastruoasă în ochii librarilor. În 2012, editura stă umăr la umăr cu celelalte din trust, Grasset, Fayard, Stock. Vânzările dep  [...]
de --- (Nr:11 din: 2013)
Marily le Nir a tradus pentru Edition des Syrtes romanul postum (apărut la Humanitas cu câţiva ani în urmă) al lui Dinu Pillat, sub titlul En attendant l’heure d’après. „L’Express” din 30 ianuarie - 5 februarie recenzează romanul sub semnătura lui Emmanuel Hecht. Scrie, între altele, recenzentul: „D  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:10 din: 2013)
Pe Inga Abeleam avut norocul s-o întâlnesc în ultima zi a lunii august, la Riga. Ne-am întâlnit dimineaţa în faţa hotelului Justus, un hotel stil Art nouveau, somptuos, aristocratic, uşor snob de pretenţios; în Riga cea senin-răcoroasă de regulă, stând pe jos, sprijinită de colţul unei mese, aproape  [...]
de Grete Tartler (Nr:10 din: 2013)
Khaled al-Khamissi. Taxi. Povestiri din trafic. Roman. Traducere din limba arabă, prefaţă şi note de Laura Sitaru. Ilustraţie de Gabriel Biţună. Iaşi, Editura Ars Longa, 2012. Unul dintre cei mai traduş i autori de limbă arabă, laureatul Nobel Naghib Mahfuz, este din nou prezent în librări  [...]
de --- (Nr:10 din: 2013)
Un hebdomadar francez mai puţin preocupat decât majoritatea de cartea de memorii a lui Johnny Halliday (pe cât de paranoică, pe atât de plictisitoare) s-a gândit să ia urma artiştilor malieni, cântăreţi, instrumentişti, actori, dintre cei care provin sau locuiesc în nordul recent eliberat de france  [...]
de --- (Nr:10 din: 2013)
„Le Figaro litéraire” din 7 februarie discută, pornind de la trei cărţi, despre preferinţ ele şi mărturisirile scriitorilor referitoare la animalele lor de companie. Unii, cu pisicile, alţii, cu câinii. Scriitorul american H.Ph. Lovecraft considera că un câine se ataşează de obicei de un stăpân „ban  [...]
de --- (Nr:10 din: 2013)
Autorul Testamentului francez, roman tradus şi la noi, ca şi cele care i-au urmat, a publicat de curând un nou roman, la fel de bun ca acela de la debutul lui, intitulat O femeie iubită. Femeia iubită nu e alta decât ţarina Ecaterina a II-a (1729- 1796). Acţiunea romanului se petrece, în acelaşi tim  [...]
de --- (Nr:10 din: 2013)
„Le Point” din 7 februarie consacră un dosar special câtorva din ”tinerii cu adevărat” dintre intelectualii octogenari şi nonagenari din Franţa. Între ei, Jean d’Ormesson, laureatul Premiului Ovidiu de la Neptun. Fiica scriitorului, editoare, îi face cu acest prilej un portret savuros: „Tatăl meu a  [...]
de --- (Nr:10 din: 2013)
Procesul, amânat, al oamenilor români din fotbal care au înşelat fiscul în privinţa banilor din transferuri nu e singular în lume. De curând, directorul Europol a anunţat într-o conferinţă de presă la Haga că, urmare a un an şi jumătate de anchetă, au fost descoperite 680 de meciuri de fotbal trucat  [...]
de --- (Nr:10 din: 2013)
Ne dă şi nouă dreptate cineva! Cititorii R.L. au putut constata cât de departe suntem de optimismul lui Michel Serres privind internetul. Raffaele Simone, un eseist italian, a publicat două cărţi pe aceeaşi temă în care se declară pesimist. Ca şi noi. După opinia lui, „monstrul blând” care este inte  [...]
de Grete Tartler (Nr:9 din: 2013)
Andreas Capellanus, Despre iubire. Ediţie bilingvă. Traducere şi note de Eugenia Cristea. Studiu, note, biografie de Anca Crivăţ. Iaşi, Polirom 2012. Între principalii „stâlpi” apuseni ai canonizării iubirii, Ovidiu (Ars Amatoria) şi Andreas Capellanus (De amore) se întinde o distanţă de u  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:9 din: 2013)
Martin Suter, Un prieten perfect, traducere din limba germană de Herta Spuhn, Bucureşti, Editura Humanitas fiction, 2013, 280 pag. Martin Suter, Small World, traducere din limba germană de Herta Spuhn, Bucureşti, Editura Humanitas fiction, 2012, 264 pag. Biografie de norocos Şi  [...]
de --- (Nr:9 din: 2013)
E vorba de cele 20 de volume din seria „Înţelepciune de ieri şi de azi”, apărute săptămânal sub egida cotidianului „Le Figaro” şi a hebdomadarului „Le Point”. Volumele sunt opera unui profesor de filosofie, fost ministru al Învăţământului, Luc Ferry. Ele prezintă gândirea unor filosofi cunoscuţi di  [...]
de --- (Nr:9 din: 2013)
Americanul Shalom Auslander nu e la prima carte provocatoare, la limită scandaloasă. Speranţa, o tragedie reprezintă o culme. Subiectul, pe scurt, este următorul: personajul principal, care se decide să se retragă într-un orăşel paşnic, departe de agitaţia New Yorkului, descoperă în hambarul casei p  [...]
de --- (Nr:9 din: 2013)
Josef Koudelka s-a născut în Cehoslovacia în 1938. Lui i se datorează celebra fotografie a tancurilor sovietice invadând Praga în august 1968. Refugiat în Franţa, Koudelka duce 17 ani viaţa unui apatrid, primeşte cetăţenia franceză în 1987 şi pe aceea cehă, un deceniu mai târziu. Pasiunea lui e foto  [...]
de --- (Nr:9 din: 2013)
Este titlul original al unei cărţi care a îngrozit FBI-ul la apariţ ia ei în 1992, obligându-l pe autor să păstreze anonimatul. Nici un interviu, nici o fotografie, numeroase ipoteze în privinţa identităţii lui. Cel dintâi interviu, autorul îl acordă, după douăzeci de ani, cu ocazia versiunii franc  [...]
de --- (Nr:9 din: 2013)
Frumosul este dintotdeauna conceptul preferat al esteticienilor. Considerat a avea o existenţă obiectivă, el a fost supus, în decursul timpului, unor repetate şi savante încercări de definire. Un profesor francez de filosofie, Charles Pépin, a publicat de curând o carte intitulată Când frumuseţea ne  [...]
de --- (Nr:9 din: 2013)
Istoricul şi diplomatul italian Pierre Milza comentează, în Conversaţiile dintre Hitler şi Mussolini, 1934-1944, pe baza unor documente, rareori studiate până acum, referitoare la întâlnirile celor doi, istoria raporturilor dintre ei şi dintre ţările lor. Mussolini, mai vârstnic, începuse prin a ave  [...]
de Ioana Revnic (Nr:8 din: 2013)
Viena văzută de sus – din Donauturm, din roata mare a parcului de distracţii, de la ferestre de palate, de pe colinele din preajma urbei, din turle de biserici şi de domuri. Dantelăria aşezămintelor gotice, proiectată pe cer în zvâcnet ascuţit de turle. Piatra lăcaşurilor, înnegrită de ani. Pa  [...]
de --- (Nr:8 din: 2013)
Din cauza câtorva zeci de utilizatori din câteva milioane care au scris tweet-uri cu caracter rasist şi antisemit, Twitter trebuie să dea socoteală în faţa justiţiei franceze şi americane, ca urmare a plângerilor formulate de cinci asociaţii internaţionale de luptă contra fenomenelor de acest fel. T  [...]
de --- (Nr:8 din: 2013)
Ca de obicei înainte de alegeri, guvernul iranian îi bagă după gratii pe ziariştii indezirabili. Anul acesta, cu şase luni înaintea prezidenţialelor, numărul ziariştilor arestaţi este 14, dintre care 5 femei. Procuratura tace cu privire la motive. Poliţia a debarcat în localurile a patru cotidiene ş  [...]
de --- (Nr:8 din: 2013)
Se ştie că bustul lui Nefertiti, aflat la Neues Museum din Berlin, a fost descoperit cu 101 ani în urmă. Specialiştii au determinat vechimea celei mai celebre sculpturi egiptene: 3 400 de ani. Autorul minunii? Necunoscut. Până de curând, când germanul, la fel ca şi cel care a descoperit bustul, Lu  [...]
de --- (Nr:8 din: 2013)
Este titlul unui articol din Le Point din 31 ianuarie consacrat unei expoziţii de la Muzeul Literelor şi Manuscriselor de la Paris, în care pot fi văzute, unele, pentru prima oară, manuscrise, fotografii, documente juridice şi altele legate de un episod senzaţional din biografia celor doi mari poeţi  [...]
de --- (Nr:8 din: 2013)
ean-Christophe Buisson povesteşte într-o carte recent apărută povestea şefilor de stat asasinaţi în decursul istoriei, de la Iulius Cezar la… Nicolae Ceauşescu. Odiosul nostru naţional, care ar fi împlinit în ianuarie 95 de ani, se află într-o companie ilustră, alături de Henri III şi Henri IV, regi  [...]
de Grete Tartler (Nr:7 din: 2013)
Rabindranath Tagore, Gora, traducere din limba engleză de Henriette Yvonne Stahl, prefaţă de Liviu Bordaş, cronologie de Bianca Burţa Cernat, 2 volume, (Biblioteca pentru toţi), Jurnalul Naţional, 2012. Două traduceri recente din Kipling şi Tagore, ambii premianţi Nobel de la început  [...]
de Răzvan Mihai Năstase (Nr:7 din: 2013)
Există naratori înzestraţi care nu au mare lucru de istorisit, dar care, prin puterea vorbelor lor meşteşugite reuşesc să facă din nimic o poveste care să te ţină cu sufletul la gură. După cum există şi poveşti extraordinare, după care nu trebuie să sapi fiindcă sunt aproape din tine, poate chiar fa  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:7 din: 2013)
Când la numărătoarea anilor tăi depăşeşti prefixul 8 – cel care când îl culci reprezintă infinitul, adică veşnicia care îţi face cu ochiul – altfel spus când te pomeneş ti octogenar, sau optzecist cum îmi place mie să-mi spun prin analogie cu ierarhia cronologică a poeţilor contemporani, se presupun  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:7 din: 2013)
Lamentaţiilor generale privind diminuarea interesului pentru poezie li se contrapune în Italia ultimelor decenii un număr tot mai mare de creatori, greu de urmărit şi, mai ales, de plasat într-o imagine panoramică. Editorial, este oferită în răstimpuri o selecţie a lor prin antologiile de profil  [...]
de --- (Nr:7 din: 2013)
Sâmbătă 26 ianuarie, în Marele Amfiteatru de la Sorbona, un forum anual consacrat filologiei franceze din 2012 s-a încheiat cu un cuvânt al lui Alain Badiou, vechiul nostru client, intitulat „Pornografia democraţiei”, al cărui rezumat l-am putut citi, publicat în avanpremieră, în Le Nouvel Observate  [...]
de --- (Nr:7 din: 2013)
În revista Analytical Chemistry, se afirmă că lumina becurilor de tip led, care sunt preferate pentru economia de energie electrică, este dăunătoare unora din picturile aflate în muzee. Ea degradează anumiţi pigmenţi, cum ar fi, de pildă, pigmentul galben folosit de Van Gogh în picturile lui cu floa  [...]
de --- (Nr:7 din: 2013)
Un semnal de alarmă pentru viitorul librăriilor tradiţionale, în care cartea se află în rafturi, l-a constituit la începutul acestui an intrarea în insolvenţă a unuia din cele mai mari lanţuri de librării din Franţa, „Virgin”, ca şi a altora trei din Paris, Toulouse şi Besançon. Concurenţa vânzării  [...]
de --- (Nr:7 din: 2013)
Credeam până deunăzi că terorismul e politic sau religios. Iată că Rusia actuală ne prilejuieşte întâlnirea cu un alt fel de terorism decât acela care a dus la uciderea ziaristei Anna Politovskaia. Vineri, 17 ianuarie, a fost stropit cu acid sulfuric pe faţă, suferind arsuri de gradul trei, inclusiv  [...]
de --- (Nr:7 din: 2013)
Cam de pe la mijlocul anilor 1980 în Franţa şi de pe la sfârşitul anilor 1990 în România, se poate remarca o tendinţă a istoricilor de a pune sub semnul întrebării personaje şi evenimente a căror aură mitică a părut firească şi de la sine înţeleasă vreme de secole. Când s-au împlinit 200 de ani de l  [...]
de Dinu Flămând (Nr:6 din: 2013)
În istoria poeziei mondiale recente, brazilianul Vinícius de Moraes (1913-1980) merită, probabil, gloriosul titlu, câtuşi de puţin peiorativ, de poet al femeilor. Le-a iubit şi le-a cântat cu o pasiune amazoniană, mobilizând pentru elogierea lor amplele mişcări de ritmuri şi imagine, atât de specifi  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:6 din: 2013)
Kurban Said, Ali şi Nino, traducere din limba rusă de Antoaneta Olteanu, Editura Allfa, 2013, 296 pag Farmecul iubirilor de altădată În urmă cu un an, în februarie 2012, Editura Allfa a lansat o colecţie de literatură clasică – „Iubiri de altădată” ce se adaugă celor trei serii ale Cole  [...]
de --- (Nr:6 din: 2013)
Este titlul unei cărţi a lui Pierre Bayard apărută recent în Franţa. Întrebare nu lipsită de sens, chiar dacă autorul ei este conştient că după război mulţi viteji se arată. Într-o anumită măsură este şi întrebarea pe care unii dintre noi şi-au pus-o imediat după 1989 şi anume ce politică ar fi ales  [...]
de --- (Nr:6 din: 2013)
A murit, în ziua în care împlinea 89 de ani, pe 15 ianuarie, unul din ultimii mohicani ai psihanalizei postbelice, J.-B. Pontalis, fost pacient al lui Lacan, autor al unui inconturnabil Vocabular al psihanalizei, scris în colaborare cu Jean Laplanche. A fost şi un emul al lui Lacan, dar şi al lui  [...]
de --- (Nr:6 din: 2013)
Doris Lessing, J.M. Coetzee şi Toni Morrison au dat curs unei iniţiative a Bibliotecii fără Frontiere create în 2007 de către Universitatea Patrick Weil şi anume de a semna apelul „Urgenţa de a citi”. Celor trei li s-au adăugat Bernard Pivot, Erik Orsenna, Antoine Gallimard şi alţii. Sensul apelului  [...]
de --- (Nr:6 din: 2013)
Filosoful francez Michel Serres, 80 de ani, a publicat de curând o carte intitulată Degeţica (Petite Poucette), după numele feminizat al cunoscutului personaj de basm, în care face elogiul telefonului mobil şi al internetului, în general, care ar fi transformat învăţătura, şcoala şi pe elevi în dece  [...]
de Adriana Gurău (Nr:5 din: 2013)
Pentru cei care l-au cunoscut sau i-au fost elevi, profesorul Yosef Hayim Yerushalmi a fost o autoritate în materie de istorie evreiasca şi civilizaţ ie sefardică, materii pe care lea predat ani de-a rândul la Universitatea Columbia şi la Harvard. În cercurile de specialitate, erudiţia lui este la f  [...]
de Dana Diaconu (Nr:5 din: 2013)
Destinat scriitorilor din spaţiul hispanofon, din peninsulă şi din continentul latino-american, Premiul Cervantes urma să revină, în 2012, conform tradiţionalei alternanţ e, unui reprezentant din fosta metropolă, după ce laureatul anterior fusese poetul chilian Nicanor Parra. Anul acesta, juriul  [...]
de --- (Nr:5 din: 2013)
Foarte discutată este în ultima vreme în presa culturală din Franţa cartea lui Charles Dantzig intitulată À propos de capodoperă. Nu vom găsi în carte o definiţie a capodoperei şi, cu atât mai puţin, una ştiinţifică. A trecut timpul structuralismului. Autorul ne spune, cel mult, că o capodoperă este  [...]
de --- (Nr:5 din: 2013)
În 2008, Sarkozy a inaugurat, în aplauzele liderilor politici şi religioşi ai Qatarului, liceul francez de la Doha. Botezându-l, ceea ce se va dovedi o cruntă ironie, Voltaire. Numele filosofului din secolul XVIII era cel mai puţin potrivit pentru un liceu care va cădea foarte curând victimă cenzuri  [...]
de --- (Nr:5 din: 2013)
Deşi a publicat destul de regulat în deceniile din urmă, fostul revoluţionar şi tovarăş de ideologie şi de arme al lui Che Guevara, care şi-a petrecut cinci ani în închisorile boliviene, între 1967 şi 1971, nu s-a mai bucurat de atenţia pe care i-o acorda altădată presa internaţională. Recent, Deb  [...]
de --- (Nr:5 din: 2013)
Neobositul detractor al lui Freud, Michel Onfray, şi-a văzut nu demult tipărite volumele 8 şi 9 din monumentala lui „Contraistorie a filosofiei”. Un capitol „demistifică” fără cruţare legendele ţesute în jurul lui J.P. Sartre şi al Simonei de Beauvoir de către emulii de stânga ai scriitorului-filoso  [...]
de --- (Nr:5 din: 2013)
Cine îşi închipuie că gramatica e o disciplină plictisitoare şi de aceea, vezi Doamne, nu se studiază nici măcar la liceu, ar trebui să citească Gramatica este un cântec dulce, cartea scriitorului şi academicianului francez Erik Orsenna. Pasionat de limbă şi de ortografie, autorul s-a interesat de d  [...]
de --- (Nr:5 din: 2013)
Am întâlnit apelul de mai sus în presa italiană de la sfârşitul anului trecut, de unde a fost preluat şi de publicaţiile din alte ţări. E vorba că frescele datorate lui Michelangelo, Botticelli, Ghirlandaio şi ceilalţi sunt tot mai deteriorate de umiditatea, praful şi căldura provocate de cei 20.000  [...]
de Corina Ciocârlie (Nr:4 din: 2013)
Văzută dinspre Europa – bunăoară prin lupa lui Hermann Broch, Stefan Zweig, Sándor Márai, Czeslaw Milosz ori Mircea Eliade –, America hrăneşte, de mai bine de un secol, fantasma recurentă a emigrării şi a exilului. Jean Baudrillard pune fenomenul pe seama faptului că Noul Continent întruchipează  [...]
de Mihai Răzvan Năstase (Nr:4 din: 2013)
Mo Yan, Schimbarea, traducere din engleză de Bogdan Perdivară, consultant sinolog Florentina Vişan, Bucureşti, Editura Trei, 2012, 128 p. Anunţarea Premiului Nobel pentru Literatură din 2012 a surprins într- o bună măsură. Pe de o parte, la casele de pariuri mare favorit era Haruki Murak  [...]
de Oana Purice (Nr:4 din: 2013)
Patrick Modiano, În cafeneaua tinereţii pierdute, trad. Constantin Abăluţă, Bucureşti, Editura Art, 2012. Cu un titlu ca În cafeneaua tinereţii pierdute, romanul lui Patrick Modiano nu se poate anunţa decît ca o rememorare tristă a unui trecut îndepărtat. Cititorul care va lua această premis  [...]
de --- (Nr:4 din: 2013)
O anchetă publicată sub acest titlu de revista „L’Express” în numărul de la mijlocul lunii ianuarie ne oferă un profil al locuitorilor actuali ai Parisului. Numărul lor, fără banlieues, este 2.243.833, pe o suprafaţă de 105 km pătraţi, ceea ce înseamnă o densitate de 21.289 de indivizi pe km pătra  [...]
de --- (Nr:4 din: 2013)
Nici vorbă ca britanicii să-şi renege compatriotul, pe Darwin, sub presiunea creaţionismului la modă în SUA, mai cu seamă printre republicanii care s-au aflat în spatele nefericitului Mitt Romney, candidatul pierzător în faţa lui Obama la prezidenţiale, neajutaţ i, s-ar zice, de Creator în bătălia l  [...]
de --- (Nr:4 din: 2013)
Gary, Malraux, Kosinski, trei romancieri foarte diferiţi unul de altul, având totuşi o însuşire comună: mitomania. Gary şi-a inventat un pseudonim, Malraux, o biografie, Kosinski, un destin. Evreu polonez, cel din urmă (1933- 1991) s-a remarcat în anii 1960 prin romanul Pasărea bălţată, povestea aut  [...]
de --- (Nr:4 din: 2013)
Se ştie că marele actor şi-a tras paşaport belgian ca să scape de impozitul de 75% pe care guvernul socialist doreşte să-l aplice cetăţenilor francezi care au venituri anuale mai mari de un milion de euro şi şi-a cumpărat o casă dincolo de frontiera franceză pentru care nu plăteşte impozit. El scrie  [...]
de --- (Nr:4 din: 2013)
Eseistul francez Pascal Bruckner a acordat în decembrie trecut un interviu revistei „Le Point”, în care afirmă între altele: „Caricaturile lui Mahomed sunt cele care au condus la revolte soldate cu victime. Creştinismul tolerează de mult timp faptul de a fi târît în noroi. E cazul să ne oprim o clip  [...]
de --- (Nr:4 din: 2013)
Întrebarea se numără printre cele la care Franţa încearcă să răspundă în ultima vreme, ca şi aceea referitoare la căsătoria persoanelor de acelaşi sex, provocând reacţii vehemente, departe de acordul unei majorităţi în general ostile. Un brutar de 72 de ani care se declară liber-cugetător a solicit  [...]
de --- (Nr:4 din: 2013)
La zece ani de la moartea fostei directoare de la „L’Expres” s-au publicat mai multe cărţi, între care un fel de autobiografie socotită pierdută şi o evocare biografică datorată unei jurnaliste care i-a luat bătrânei doamne în pragul morţii un interviu excepţional. Colaboratoare şi iubită a lui Jean  [...]
de Peter Sragher (Nr:3 din: 2013)
„Vreau să iniţiez cercetarea operei filosofului român în spaţiul de limbă germană“ Interviu cu Rainer Schubert, profesor la Facultatea Filosofico-Teologică „Benedikt al XVI-lea“ din Heiligenkreuz, Burgenland, Austria Peter Sragher: Când aţi luat pentru prima oară contact cu filosofia lui  [...]
de Madeliene Karacasian (Nr:3 din: 2013)
Fără-ndoială, una dintre atracţiile Lisabonei o constituie aşa-numita „Casa dos Bicos” („Casa cu muchii”, asemenea faţetelor unui diamant). Situat în parcul „Campo das Cebolas”, între biserica Santo António da Sé şi cheiul fluviului Tejo, în apropierea vechiului cartier Alfama, acest edificiu gotic,  [...]
de Alexandru Matei (Nr:3 din: 2013)
Peter Sloterdijk, Derrida, un egiptean, Humanitas, 2012, traducere Corina Bernic, 88 p. Hitul celor de la The Bangles e primul titul care-mi trece prin cap în legătură cu Derrida, egipteanul, textul prin care Peter Sloterdijk se desparte de Derrida, algerianul, într-un fel propriu: în urma u  [...]
de --- (Nr:3 din: 2013)
Anselmo Santos începe să se intereseze de Stalin în 1953, la puţin timp după moartea lui. L-a stârnit un articol al lui Isaiah Berlin despre dictator, semnat cu pseudonimul O. Utis. De atunci, a citit şi adnotat, zeci de ani, tot ce a putut găsi despre Stalin, Rusia devenindu-i o a doua patrie (într  [...]
de --- (Nr:3 din: 2013)
Nate Silver e omul care a ştiut, în ultimele două scrutine, cine câştigă în alegeri în fiecare stat american şi care l-a dat pe Obama preşedinte, în 2012, la o fracţiune de procent de valoarea reală, rezultată din numărătoare. Recent, prezicătorul a scris şi o carte, Semnalul şi zgomotul, despre ci  [...]
de --- (Nr:3 din: 2013)
Le Magazine Littéraire lansează, la început de an, un concurs Tolkien (cu termen 20 februarie). Potenţialii romancieri trebuie să-şi imagineze, în 10.000 de semne, ce s-ar putea face, în zilele noastre, cu un inel ca al lui Bilbo din Hobbitul. Cele trei texte câştigătoare se vor publica pe un site d  [...]
de --- (Nr:3 din: 2013)
Pentru mulţi artişti din toate genurile, de la Browning la Kandinsky, Rafael a fost modelul absolut, şi ca pictor, şi ca om. A murit la 37 de ani, şi a devenit icoană imediat după aceea. Pico della Mirandola i-a scris ducesei de Mantova, Isabela d’Este, că în ziua morţii lui Rafael (Vinerea Mare a a  [...]
de --- (Nr:3 din: 2013)
Deşi scriitorul britanic Lawrence Norfolk trecea în anii ’90 drept copilul minune al prozei contemporane, deceniile următoare i-au veştejit aura creatoare. Notorietatea şi-a căpătat-o cu Dicţionarul lui Lemprière, pentru care a primit Premiul Somerset Maugham. Dar următoarele două titluri au trecut  [...]
de --- (Nr:3 din: 2013)
În inima capitalei statului Marelui Canion, pe Central Avenue, a apărut recent un edificiu în formă de castel irlandez. Originala clădire construită pe patru nivele, sediul unei superbe biblioteci irlandeze, a costat – potrivit declaraţiei doamnei Patricia Prior, directorul Centrului Cultural Irlan  [...]
de Răzvan Mihai Năstase (Nr:1 din: 2013)
Katharina Hagena, Gustul sâmburilor de măr, traducere din limba germană şi note de Laura Karsch, Bucureşti, Editura Trei, 2012, 248 p. După ce a absolvit studii de literatură engleză şi germană, după publicarea unei lucrări despre Ulise de James Joyce, după o carieră universitară la Hamburg,  [...]
de Răzvan Mihai Năstase (Nr:1 din: 2013)
Michal Viewegh, Cum se educă fetele în Boemia, traducere din limba cehă şi note de Mircea Dan Duţă, Bucureşti, Editura Allfa, 2012, 216 p. Când eşti profesor (de literatură) într-o ţară care abia a scăpat de comunism şi se zbate în tranziţie (Cehia), ai împlinit treizeci şi ceva de ani, eşti  [...]
de --- (Nr:1 din: 2013)
Antropologul francez, Alain Testart, a publicat în această toamnă un studiu erudit de 600 de pagini intitulat „Înainte de Istorie. Evoluţia societăţilor de la Lascaux la Tarnac”. Autorul urmăreşte să regăsească un „sens global” al evoluţiei societăţilor omeneşti, de la cele lipsite de bogăţie la cel  [...]
de --- (Nr:1 din: 2013)
În Germania Editura Suhrkamp e la un pas de dispariţie. Cauza nu stă în lipsa vînzărilor (editura e recunoscută pentru portofoliul impresionant de titluri aparţinînd ştiinţelor umaniste), ci în litigiul juridic care dezbină conducerea editurii. După moartea patronului Siegfried Unsel în 2002, editur  [...]
de --- (Nr:1 din: 2013)
Francine Prose descrie, pe blogul New York Review of Books, o experienţă artistică iniţial ratată: vizitarea expoziţiei retrospective a Marinei Abramovic, la MoMA, The Artist is Present. Exponatul e artista însăşi, autoarea, de-a lungul timpului, a unor experimente periculoase, care stă şi priveşte  [...]
de --- (Nr:1 din: 2013)
La Madrid a apărut, coordonată de Letitia García şi Carlos Prima, o antologie şi apologie (sic!) a dandysmului, cu titlul Prodigiosos mirmidones. Traducerea lui mirmidones, urmaşii, istoriceşte vorbind, ai lui Myrmidon din Thessalia, ar fi închipuiţi. Cartea despre ei, de care scrie, sub semnătura A  [...]
de --- (Nr:1 din: 2013)
Aflăm din Times Literary Supplement că Editura Oxford îşi difuzează, pentru prima dată, online ediţiile întocmite de reputaţi specialişti după operele autorilor dintre 1485 şi 1660. Putem bănui că nu este cea mai cool dintre lecturi, lăsând deoparte câteva capete de afiş (Donne, Marlowe şi Shakespea  [...]
de Grete Tartler (Nr:52 din: 2012)
Bob Dylan, Suflare în vânt. 100 de poeme traduse de Mircea Cărtărescu. Prefaţă de Mircea Cărtărescu. Humanitas Fiction 2012. Scriind despre cărţi, cronicarul nu se cuvine să vorbească la persoana întâi. Voi face însă o excepţie, în spiritul prefeţei lui Mircea Cărtărescu (unde, evident, tr  [...]
de --- (Nr:52 din: 2012)
James March, profesor de management la universitatea americană Stanford, conduce de zece ani un program adresat patronilor şi viitorilor diriguitori ai economiei din toată lumea menit a-i familiariza cu ideile lui Racine, Dostoievski, Tolstoi sau Cervantes. Programul a trecut recent Oceanul şi face  [...]
de --- (Nr:52 din: 2012)
Remarca aparţine unui mare editor new-yorkez, care a acordat un interviu unui hebdomadar, cu ocazia fuziunii dintre Random House şi Penguin, care va da naştere celui mai mare grup editorial din lume, cu o cifră de afaceri de 3 miliarde de euro. Fuziunea se datorează asaltului distribuitorilor de car  [...]
de --- (Nr:52 din: 2012)
În 2013 va fi sărbătorit bicentenarul lui Wagner şi Verdi, născuţi amândoi în 1813. Opera Scala din Milano a programat opt spectacole Verdi şi şase Wagner pentru sezonul 2012-2013. Se ştie că primul dintre aceste spectacole e socotit ca fiind, simbolic, cel mai important. Conducerea operei milaneze  [...]
de --- (Nr:52 din: 2012)
640 de pagini numără corespondenţa, recent publicată în franceză, dintre Hannah Arendt şi Gershom Scholem. Prima nu mai are nevoie de prezentare. Nici al doilea, pentru cunoscătorii raporturilor sale cu Mircea Eliade, cu ocazia unei invitaţii adresate românului de a conferenţia în Israel şi de la ca  [...]
de --- (Nr:52 din: 2012)
Afirmaţia îi aparţine unuia din cei mai reputaţi specialişti în comunicare, Dominique Wolton. La Forumul de la Avignon de la mijlocul lui noiembrie, el şi-a reiterat ideea că descoperirea Internetului a dus la o extraordinară rapiditate a circulaţiei informaţiei, dar n-a sporit nivelul comunicării.  [...]
de --- (Nr:52 din: 2012)
Sub acest titlu, Marc Fumaroli a publicat în „Le Point” din 6 decembrie un articol extrem de interesant despre şcoală. Reluăm un amplu fragment: „Cultura generală a elitelor noastre este împrumutată cel mai adesea din ştiinţele umane, fiecare cu specializările ei de vârf şi cu uriaşa ei bibliografi  [...]
de Constanţa Ciocârlie (Nr:50 din: 2012)
Agnès Desarthe s-a născut la Paris în 1966. Primul ei roman, Quelques minutes de bonheur absolu, a apărut la Éditions de l’Olivier în 1993. Pentru Un secret sans importance, din 1966, a obţinut premiul Livre Inter. Romanul Mangez-moi, din 2006, a obţinut un mare succes în Franţa, Germania şi Statele  [...]
de Alexandra Lvovna Tolstaia (Nr:50 din: 2012)
Textul de mai jos, extras din amintirile celui de-al doisprezecelea şi ultimul copil al lui Lev Tolstoi – Alexandra Lvovna Tolstaia (1884- 1979), este o evocare, impresionantă prin însăşi sobrietatea ei, a ultimelor săptămâni din viaţa fratelui său, Ilia Lvovici Tolstoi. Ca atmosferă şi dimensiune t  [...]
de Oana Purice (Nr:50 din: 2012)
Alan Sillitoe, Sâmbătă seara, duminică dimineaţa, trad. Ciprian Şiulea, Iaşi, Editura Polirom, 2012. Anul acesta a fost tradus la Polirom primul roman al lui Alan Sillitoe, Sâmbătă seara, duminică dimineaţa, un text ce pune în discuţie contextul social al clasei muncitoare britanice de după  [...]
de Alexandru Matei (Nr:50 din: 2012)
14e al 15-lea roman al lui Jean Echenoz, şi totodată ultimul. Nu e premiat, nu e un roman mare: are 125 de pagini, pagini mici, scris mare. Nu oricui i se publică în volum o astfel de novelă. 14 face parte din ciclul deschis cu Ravel, în 2006. Scriitorul premiat cu Goncourt în 1999 trece, pe la înce  [...]
de --- (Nr:50 din: 2012)
Ce simbolizează James Bond Guillaume Malaurie scrie despre superspionul englez în „Le Nouvel Observateur” din 15-21 noiembrie: „Bond este simbolul modernităţii pierdute a lumii vechi care se credea nouă. Renăscută ca un bănuţ nou după război. O modernitate universală, nepăsătoare, tehnofilă, cu un c  [...]
de --- (Nr:50 din: 2012)
Unul din şefii radicali ai salafiştilor egipteni declara recent pe un post de televiziune urmărit de milioane de telespectatori: „Vom distruge Piramidele şi Sfinxul pentru că sunt obiecte de idolatrie, ceea ce contravine Islamului”. Morgan al-Gohary se lăuda cu aceeaşi ocazie că a participat, cu ani  [...]
de --- (Nr:50 din: 2012)
Yang Jisheng, fost jurnalist la agenţia China nouă, actualmente redactor-şef al publicaţiei „Annales chinoises”, a publicat recent în Franţa o carte foarte documentată despre marea foamete dintre 1958 şi 1961 din China lui Mao, care a dus la moartea a milioane de oameni. Cartea n-a putut apărea la B  [...]
de --- (Nr:50 din: 2012)
Este titlul unei culegeri de articole publicate clandestin în timpul Ocupaţiei, şi reluate postum în volum, ale lui Jacques Decour (1910-1942), autor a două romane, cofondator al revistei „Lettres françaises”, germanist de formaţie şi germanofil din convingere, comunist înainte de război şi aderent  [...]
de --- (Nr:50 din: 2012)
Sub acest titlu ironic, care vrea să spună că, în anii din urmă, faimosul cartier parizian, Saint- Germain-des Près, unde se adunau scriitorii, s-a mutat la Berlin, un hebdomadar francez constată, nu fără mirare, că numeroşi scriitori francezi dintre cei mai cunoscuţi locuiesc în capitala Germaniei:  [...]
de --- (Nr:50 din: 2012)
Ultima expoziţie a marelui pictor spaniol la Paris datează din 1979, când acesta era încă în viaţă. Născut în 1904 şi dispărut în 1989, Dali a fost un personaj ciudat şi plin de contradicţii. Pasionat de revoluţia bolşevică în tinereţe, când îl cita pe Lenin (”libertatea nu serveşte la nimic”), îl d  [...]
de Grete Tartler (Nr:49 din: 2012)
Orhan Pamuk, laureatul Nobel 2006, „pentru că a descoperit, în căutarea melancolicului suflet al oraşului său natal, noi simboluri pentru ciocnirea şi înlănţuirea culturilor”, născut în 1952 la Istanbul, tradus în toate limbile vorbite astăzi, are în România, datorită doamnei Luminiţa Munteanu (turc  [...]
de --- (Nr:49 din: 2012)
Avocatul e Bernard Pivot, iar Beaujolais-ul e vinul. Un reportaj din „L’Express” din 7-13 noiembrie ne face cunoştinţă cu patima pentru vinul cu acest nume a autorului celebrelor emisiuni de televiziune „Apostrophes” din anii 1970-1980 şi „Bouillon de culture” din anii 1990-2000, născut de altfel în  [...]
de --- (Nr:49 din: 2012)
O descoperire arheologică fenomenală: scheletul cvasi integral al unui mamut cu blană care ar fi trăit cu 150- 200.000 de ani în urmă şi ar fi fost ucis şi jupuit de Neandertalieni. Descoperirea a fost făcută în apropiere de Paris, pe valea Marnei. Este al patrulea mamut descoperit în Franţa, prim  [...]
de --- (Nr:49 din: 2012)
Anul viitor se va împlini un secol de la apariţia romanului, simpatic şi citit de toţi adolescenţii din generaţiile trecute, Le Grand Meaulnes. Autorul, Alain- Fournier (1886-1914), a murit pe front, câteva zile după declanşarea Marelui Război, în vârstă de 27 de ani. Succesul romanului nu s-a mărgi  [...]
de --- (Nr:49 din: 2012)
Scrie Ariel Wizman în „L’Express”: „Există gândirea conservatoare, riscul judiciar al opiniei, autocenzura jurnalistică, ura faţă de orice discurs complex şi nuanţat de tip intelectual… Există represaliile pe internet şi pe reţelele de comunicare, impunitatea umoriştilor cu râs castrator, egalitatea  [...]
de --- (Nr:49 din: 2012)
Cutuma, veche de 98 de ani, cere ca decizia juriului Goncourt să fie luată, prin vot, desigur, şi comunicată presei în prima marţi din noiembrie la restaurantul Drouant din Paris, deţinut în prezent de Antoine Westermann, în vârstă de 66 de ani şi posesor al unei case la Grignan, în vecinătatea cast  [...]
de --- (Nr:49 din: 2012)
O echipă de la Universitatea California este autoarea unei noi ipoteze referitoare la modul în care au fost transportate uriaşele statui, înalte de până la 10 metri şi în greutate de câteva tone, de pe Insula Paştelui, de la cariera de bazalt până pe amplasamentul pe care se află azi, la o distanţ  [...]
de --- (Nr:49 din: 2012)
Clopotele de la Notre-Dame Clopotele Catedralei Notre-Dame din Paris sunt ameninţate cu topirea. Datând din secolul XIX şi turnate dintr-un bronz de calitate proastă, ele sunau fals. Desprinse din locaşul lor, au ajuns la topitorie, din dispoziţia arhiepiscopului Parisului. Un preot de la Institutul  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
Ne aflăm în secolul XXI de doisprezece ani. Cititorul român poate observa uşor că, în literatura română la fel ca în cea franceză, generaţia optzecistă este de fapt cea care face puntea între secole. Numai că, dacă literatura anilor 1980 în Franţa şi în România împărtăşeşte cîte ceva din dezabuz  [...]
de Dana Diaconu (Nr:48 din: 2012)
Avorbi despre sine implică şi referiri la cărţile altor autori. „Pot povesti – mărturiseş te Fernando Savater în autobiografia sa – ceea ce este esenţial în întreaga mea viaţă fără să fac nici o referinţă la ceea ce am scris; dar mi-ar fi imposibil, în schimb, fără să vorbesc despre ceea ce am citit  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
Cu 76 de ziarişti arestaţi, Turcia deţine recordul mondial. Înaintea Chinei, Iranului sau Eritreei, toate vestite pentru libertatea de expresie pe care o îngăduie ziariştilor şi, în general, cetăţenilor lor. Rusia lui Putin nu le face faţă. Cei mai mulţi dintre arestaţii din Turcia sunt kurzi, bănui  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
A XVI-a ediţie a Colocviului Invalizilor de la Centrul Cultural Canadian din Paris a avut ca temă „Alcoolurile”. Şi literatura, trebuie precizat. Nu e chiar originală tema. O altă manifestare similară de la Rivesaltes din Pirinei i-a acordat romancierului Jean Echenoz un premiu constând în 225 litri  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
O rivală o descria astfel: „Mare şi uscăţivă, fără fund, fără coapse, pieptul îngust”. E vorba totuşi de cea mai curtată femeie din secolul XVIII francez, iubita lui Voltaire, una din acele „femmes savantes” de care îşi bătuse joc în secolul precedent Molière, dar care îl contrazicea pe dramaturg,  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
O carte cu acest titlu dezvăluie pentru prima oară conţinutul arhivelor Vaticanului, 85 de kilometri de rafturi, milioane de documente, începând cu o carte a cancelariei pontificale de la finele secolului VIII şi încheindu-se deocamdată cu acte din timpul Papei Pius I. Abia peste trei ani vor fi d  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
„L’Express” de la începutul lui noiembrie publică un „inventar” insolit: al costumelor, băuturilor şi automobilelor preferate de actorii care l-au interpretat pe James Bond în filmele dintre 1964 şi prezent. Bond este un bărbat impecabil îmbrăcat, costum croit perfect şi cravată, devenit smoching cu  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
Nu doar în SUA, dar şi în Franţa sunt posibile bazaconii de felul celor susţinute de unii din republicanii scrântiţi întru Biblie din SUA, bazaconii care au urmări dintre cele mai ciudate şi grave. Numeroase femei musulmane nu se lasă consultate şi, cu atât mai puţin, asistate la naştere de medici b  [...]
de --- (Nr:48 din: 2012)
Stupefianta afirmaţie aparţine unui candidat republican pentru Congresul SUA, Todd Akin din Missouri. Mai mult, femeile ar poseda, graţie Divinităţii, desigur, un mecanism biologic capabil să împiedice sarcina în caz de viol. Todd Akin mai susţine şi că nu există probe ştiinţifice în favoarea teor  [...]
de Grete Tartler (Nr:47 din: 2012)
Tema manuscrisului găsit, a misterului arheologic a devenit un loc comun în literatura universală (din Antichitate şi Evul Mediu, la Balzac, Poe, Agatha Christie, Umberto Eco, Borges, până la cele mai multe romane „post-Harry Potter”), dar iată că poate fi reluată oricând cu succes. O dovedeşte  [...]
de --- (Nr:47 din: 2012)
Cu puţin înainte de a împlini 80 de ani de apariţie, al doilea ca importanţă după Time, săptămânalul american renunţă la versiunea tipărită. „Newsweek” urmează câtorva cunoscute cotidiene din Boston, Seattle, Denver, New Orleans, primele victime ale erei informaticii, alături de revistele de special  [...]
de --- (Nr:47 din: 2012)
Este declaraţia lui Jean-Louis Trintignant în „Le Journal De Dimanche” din 21 octombrie. Ultimul său film este „Iubire”, câştigător al Palme d’Or la Cannes anul acesta. Am scris într-un număr trecut despre declaraţiile lui Haneke, norocosul regizor al filmului, referitoare la colaborarea cu marele a  [...]
de --- (Nr:47 din: 2012)
În noaptea de 15 spre 16 octombrie, din Muzeul Kunsthal de la Rotterdam au fost furate mai multe tablouri datorate lui Monet, Picasso (Cap de arlechin), Matisse (Cititoare în alb şi galben), Gauguin (Logodnica) şi altele din 150 câte adăpostea expoziţia temporară. Hoţii au desprins de pe pereţi tabl  [...]
de --- (Nr:47 din: 2012)
Aşa se intitulează un articol dintr-o publicaţie franceză în care e vorba de „descoperirea” unui producător de cinema (are ochi format!) în Melancolia lui Dürer a unui asteroid. E vorba de poliedrul de piatră gravat în 1514 şi situat în partea de jos din stânga tabloului. Douăzeci de ani i-au trebui  [...]
de --- (Nr:47 din: 2012)
Un număr recent din „L’Express” (24-30 oct.) dezvăluie o manieră de a traduce a francezilor despre care se ştia demult, dar căreia nimeni nu-i consacrase până acum un examen amănunţit. Ştiam, de exemplu, că, în anii 1930, romanul lui Dostoievski Posedaţii, cu prefaţa lui Gide pe deasupra, fusese scu  [...]
de --- (Nr:47 din: 2012)
Scrie Patrick Besson în rubrica lui săptămânală din „Le Point” de joi 25 octombrie: „Democraţia înseamnă dictatura oamenilor politici. Nu-i auzi decât pe ei, nu-i vezi decât pe ei. Ce fel de sistem e acesta în care eşti obligat să laşi să-ţi intre în viaţă oameni pe care nu i-ai invita în casă? Când  [...]
de --- (Nr:47 din: 2012)
Prieteniile ori simpatiile unor artişti pentru dictatori sângeroşi sunt binecunoscute. Ultimul artist care se face de râs în felul acesta este actorul francez Depardieu. Pe 5 octombrie, s-a aflat la Groznâi în Cecenia ca să-l felicite pe preşedintele Ramzan Kadyrov, care împlinea 36 de ani. Kadyrov  [...]
de Geta Dumitriu (Nr:46 din: 2012)
La mijlocul secolului trecut, John Berryman publica Omagiu doamnei Bradstreet, poemul cu 57 de stanţe, care l-a scos din anonimat. Saltul peste timp al poetului modernist american în peisajul hibernal al Noii Anglii de acum 400 de ani fără aproape două decenii, îngemănarea de voci – a poetului de ai  [...]
de Geo Vasile (Nr:46 din: 2012)
Joyce Carol Oates (n. Lockport, statul New York,1938) a publicat cca. 70 de cărţi. Scrie de la 14 ani, trăieşte în şi pentru scriitură, îşi consacră fiecare clipă a existenţei propriei opere, dar şi lecturii, „una dintre cele mai mari plăceri ale civilizaţiei”. Preferă în schimbul termenului „a cr  [...]
de Răzvan Codrescu (Nr:46 din: 2012)
Despre literatura georgiană contemporană, cu siguranţă se ştiu foarte puţine lucruri la ora actuală, motiv pentru care o carte de povestiri cum este cea a lui Zaza Burciuladze, un scriitor tânăr, care va împlini 40 de ani anul viitor, poate fi de interes. Şi astfel, prin intermediul traducerii foart  [...]
de Răzvan Mihai Năstase (Nr:46 din: 2012)
În 1990, după ce termină cursurile universitare, tânărul Christopher McCandless îşi donează toţi banii, rupe orice legătură cu familia şi cei apropiaţi, şi pleacă de unul singur, fără aproape nimic la el, spre Alaska. Visează să ajungă în sălbăticie. În aprilie 1992 ajunge în localitatea Fairbanks,  [...]
de --- (Nr:46 din: 2012)
Artiştii şi producătorii de la Hollywood au dintotdeauna preferinţe politice bine precizate. O anchetă de presă citează cuvintele unei producătoare: „A fi de partea republicanilor la Hollywood este la fel de greu cum e să mărturiseşti că eşti gay”. Cel mai mare suporter al lui Obama a fost George Cl  [...]
de --- (Nr:46 din: 2012)
Un volum de aproape 1100 de pagini din Pleiade conţine opera Terezei de Avila şi a lui Jean de la Croix, cei doi mari mistici din secolul XVI, canonizaţi ulterior, după ce au fost încarceraţi în timpul vieţii. Tereza de Cepeda (1515- 1582), pe adevăratul nume, este o andalusiancă, reformatoare a ord  [...]
de --- (Nr:46 din: 2012)
Marele reporter francez Philippe Labro, astăzi în vârstă de 76 de ani, a publicat de curând o carte intitulată „America mea”. Vizitând prima oară America în 1954, a avut ocazia să-i cunoască pe Truman Capote, Orson Wells, Fred Astaire, Mohamed Ali, să vadă filmele lui Kubrick şi pe cele cu Bogart şi  [...]
de --- (Nr:46 din: 2012)
Malek Chebel este un antropolog şi psihopatolog francez de origine algeriană, autor în 1984 al unei cărţi intitulate Corpul şi Islamul, precum şi al alteia din 2006, Kamasutra arabă, în care pledează pentru un islam dezinhibat erotic. În 2012, Islamul, carnea şi sângele se adaugă unei serii bogate d  [...]
de --- (Nr:46 din: 2012)
Sala Napoleon de la Luvru găzduieşte lunile acestea o expoziţie cu cele din urmă portrete ale lui Rafael. Se poate constata a nu ştim câta oară ce imens portretist a fost pictorul renascentist de la răscrucea secolelor XV şi XVI. Portretele lui, îndeosebi ale unor doamne, dar şi cel al Fecioarei Mar  [...]
de --- (Nr:46 din: 2012)
E vorba, desigur, de actorul şi de regizorul filmului „Iubire” care a câştigat anul acesta Palme d’Or la Cannes: întâlnirea lor nu se rezumă la orele petrecute pe platoul de filmare. Haneke a publicat un volum de interviuri în care face mărturisirea neaşteptată că personajul din film este de fapt el  [...]
de Grete Tartler (Nr:45 din: 2012)
Apariţia unei selecţii din poemele şi aforismele lui Gottfried Benn, 1886-19561, pentru prima oară în limba română, presupune un remarcabil curaj. Merită salutat demersul traducătorilor şi comentatorilor Ioana Orleanu şi Mircea Barnaure de a se dedica poetului care, în definiţiile literare germa  [...]
de --- (Nr:45 din: 2012)
Răspunsul lui Hans Küng, profesor de Teologie la Tübingen, unde l-a adus, cu decenii în urmă, la catedră, pe actualul Papă, este: nu. Într-o carte recentă, el critică foarte sever ceea ce consideră a fi păcatul capital al Bisericii Catolice şi anume abaterea de la spiritul Vaticanului stabilit de co  [...]
de --- (Nr:45 din: 2012)
Mai ştiţi cine a fost Silvia Kristel? Cea mai frumoasă actriţă sexi, prima, înainte ca cinematograful să descopere filmele porno. Ei bine, Silvia Kristel a murit recent în vârstă de 60 de ani, uitată şi săracă. Născută în 1952, în Olanda, este declarată Miss France în 1973, după o scurtă carieră de  [...]
de --- (Nr:45 din: 2012)
Candidat nefericit (a nu ştim câta oară!) la Premiul Nobel, romancierul american Philip Roth a acordat recent un interviu hebdomadarului francez „Le Point”. „Nu scriu ca să conjur moartea, declară el. Scriu pentru că e modul meu de viaţă. Nu pot trăi fără asta. În fiecare zi, de zeci de ani, fac ace  [...]
de --- (Nr:45 din: 2012)
O pagină din „Le Monde” de la mijlocul lui octombrie este consacrată unei originale expoziţii găzduite de Muzeul de Artă Modernă al oraşului Paris, „Arta în vreme de război. Franţa, 1938-1947.” Expoziţia are doi comisari, pe conservatoarea Jacqueline Munck, şi pe istoricul Laurence Bertrand Dorléac,  [...]
de --- (Nr:45 din: 2012)
„În timpul războiului, n-aveam voie să vorbesc, fiindcă, dacă vorbeam, muream, şi cei care mă iubeau mureau şi ei din cauza mea”: sunt cuvintele lui Boris Cyrulnik, scriitor şi psihiatru francez, care s-a ocupat, între altele, de copiii străzii din România, în urma unei vizite la Bucureşti, şi care,  [...]
de George Volceanov (Nr:44 din: 2012)
Editura Tracus Arte va lansa în acest an traducerea în limba română a romanului Blazonul cu două lebede al prozatorului maghiar Bogdán László (n. 1948, originar din Sf. Gheorghe, Covasna), premiat de Uniunea Scriitorilor din România în anul 1980. Apărut într-un moment când romanul românesc, reprez  [...]
de Any Shilon (Nr:44 din: 2012)
Cărţile au forţă, literatura poate duce pe umeri vremuri şi locuri, generaţii şi spaţii. Claude Lévi- Strauss a scris cândva că o operă importantă e ca o reflectare a creaţiei universului. Literatura de valoare poartă în sine un univers care se trezeşte la viaţă, fiind capabilă să ne prezinte at  [...]
de --- (Nr:44 din: 2012)
Suprataxele propuse de guvernul socialist francez s-ar putea să distrugă piaţa de artă din Franţa. E vorba de includerea operelor de artă comercializate cu 50.000 de euro sau mai mult într- un pachet cu alte produse, conform unei legi din 1982. Unii parlamentari sunt de părere chiar că taxarea ar tr  [...]
de --- (Nr:44 din: 2012)
Acestea ar fi fost cuvintele - Şi tu, fiul meu! – rostite de Cezar, când l-a recunoscut printre conjuraţi pe Marcus Brutus. Se ştiu cu exactitate şi anul şi ziua asasinatului: 15 martie a anului 44 înainte de Christos. Un secol mai târziu, Suetoniu va indica, în cartea lui intitulată Vieţile celor 1  [...]
de --- (Nr:44 din: 2012)
Doi tineri francezi au fost linşaţi (acesta e, vai, cuvântul!) într-o mică localitate de lângă Grenoble. Parcul în care a avut loc oribila crimă continuă a purta de o veşnicie numele lui Maurice-Thorez, fostul lider al Partidului Comunist Francez, asistat ideologic şi financiar de sovietici. Cel car  [...]
de --- (Nr:44 din: 2012)
N-aţi auzit de Roger Millet, nu e aşa? Presa din Franţa, dar şi din alte ţări, e plină de articole despre el în ultima vreme. Datorate atât hiperprezentului Bernard-Henri Lévy, cât şi hiperabsentului Le Clézio. E adevărat că Millet a publicat în acelaşi timp trei cărţi. Şi că, nu demult, scria într-  [...]
de --- (Nr:44 din: 2012)
Memoriile unor apropiaţi ai lui Vladimir Ilici Ulianov, cunoscut ca Lenin (1870-1924), i-au permis lui Robert Service, profesor de istorie la Oxford, să scrie, cu mai bine de un deceniu în urmă, o nouă biografie a părintelui revoluţiei din 1917. Tradusă abia de curând în Franţa (nu avem cum să verif  [...]
de --- (Nr:44 din: 2012)
Madeleine a fost cea de-a treia şi ultima soţie a lui André Malraux, după ce devenise văduva fratelui vitreg al scriitorului, văduv el însuşi. A publicat de curând o carte despre menajul lor şi despre firea lui Malraux. Pe un ton reţinut, Madeleine relatează o seamă de întâmplări, nu toate în avanta  [...]
de --- (Nr:44 din: 2012)
Laureatul Premiului Nobel pentru Literatură şi al Premiului Ovidius de la Festivalul „Zile şi Nopţi de Literatură” de la Neptun, Orhan Pamuk, a deschis la Istanbul cel mai original muzeu din câte există, în care a strâns mii de obiecte, pe cât de diverse, pe atât de banale, de la o rochie din stambă  [...]
de --- (Nr:43 din: 2012)
Nu e vorba de criza culturii, subiect la modă în anii 1990, ci de criza economică actuală care nu iartă nici cultura. Am mai scris despre reducerile operate de guvernul conservator britanic din bugetele unor mari instituţii culturale. Acum ne referim la tăierile pe care le anunţă guvernul socialist  [...]
de --- (Nr:43 din: 2012)
O culegere de studii istorice a apărut sub acest titlu la Paris la început de octombrie. Fiecare studiu, datorat unui autor diferit, povesteşte sfârşitul unui dictator din secolul XX, de la Stalin la Trujillo, cu multe informaţii noi, unele stupefiante. Patruzeci şi opt de ore a fost lăsat Stalin să  [...]
de --- (Nr:43 din: 2012)
Alain Resnais a făcut un film după Eurydice de Jean Anouilh. Iată că Marc Paquien pune în scenă la teatrul Vieux-Colombier din Paris Antigona aceluiaşi. Interesul pentru piesele scriitorului, datând din timpul Ocupaţiei, este considerabil după ani buni de uitare. Am putea lua lecţii de la francezi c  [...]
de --- (Nr:43 din: 2012)
Ortografia franceză este atât de dificilă, încât nimeni, nici chiar marii scriitori, nu sunt scutiţi de greşeli. Corespondenţa particulară este cea care îi dă de gol, când nu recunosc ei înşişi, precum Cocteau, care îi atrăgea atenţia editorului său că mâna scrie ce-i dictează ochiul, nu ceea ce ar  [...]
de --- (Nr:43 din: 2012)
Aşa se intitulează articolul lui Jean Birnbaum din „Le Monde des Livres” din 21 septembrie consacrat unui film produs ceva mai demult în Pakistan, Guerillas internationales, în care e prezentată, într-o manieră stupidă şi abjectă, „vânătoarea” declanşată contra lui Salman Rushdie în urma fatwei aiat  [...]
de --- (Nr:43 din: 2012)
În demenţa cu care vrea să-şi păstreze puterea, dictatorul sirian n-a ezitat să bombardeze, la finele lunii septembrie, Alep, oraş istoric, ale cărui străvechi minuni arhitectonice sunt înscrise pe Lista Patrimoniului Mondial al UNESCO. Cum nicio echipă de experţi n-a fost lăsată să se ducă la faţa  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
Peter Høeg a „izbucnit” între numele de prim rang ale literaturii contemporane în 1992, odată cu publicarea romanului Cum simte domniş oara Smilla zăpada, roman ecranizat în 1997 de August Bille cu mare succes. Mulţi au pus acest impact pe seama unor teme New Age, vehiculate intens în zilele noastre  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:42 din: 2012)
Un eveniment editorial de substanţă l-a constituit anul trecut inaugurarea unei serii de autor T.S Eliot, printr-un volum de Opere poetice 1909–1962, ediţie bilingvă, în coordonarea Denisei Comănescu (Ed. Humanitas Fiction), primul din cele cinci preconizate, care vor dărui în limba română variata o  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
N-aveţi cum să ştiţi. Vă spunem noi. La o licitaţie a unei case de profil cunoscute, preţul unui tablou de dimensiuni relativ mici aparţinând lui Renoir poate depăşi 100 000 de dolari. O americancă al cărei nume n-a fost făcut public a remarcat la un târg de vechituri din statul Virginia un mic tabl  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
În vecinătatea mănăstirii Sant’Orsola de la Florenţa, arheologii italieni au descoperit, după luni de săpături, trei schelete, între care acela al Lisei Gherardini, modelul presupus al portretului lui Leonardo Da Vinci pictat în urmă cu 500 de ani. Arheologii par siguri că Lisa e Monna Lisa, poate  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
Nu numai politicienii români confundă Slovacia cu Slovenia sau republicile cu monarhiile. Viceprimăriţa Parisului, candidata probabilă a Partidului Socialist la funcţia de primar general peste un an, o graţioasă doamnă brună în vârstă de 53 de ani, Anne Hidalgo, a acuzat Frontul Naţional al Marinei  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
Ne referim la romanul din 1992 al lui Michael Ondaatje, nu la filmul, după roman, al lui Anthony Minghella din 1996. Tradus şi la noi, romanul a făcut epocă prin amestecul de exotism şi universalitate umană, ca şi prin fineţea scriiturii. De curând, Ondaatje a publicat un nou roman, inspirat din cop  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
Pe 26 septembrie a intrat în sălile de cinema din Franţa cel mai recent film al lui Alain Resnais, autorul, azi în vârstă de 90 de ani, al filmului „Hiroşima, dragostea mea” şi al altora la fel de faimoase, care i-au avut ca scenarişti pe Robbe-Grillet, Jorje Semprun, Marguerite Duras, Jean Cayrol ş  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
Pe 11 septembrie, dată simbolică, ambasadorul american în Libia a fost ucis de un comando islamic radical. La originea tragediei s-a aflat un film, intitulat „Inocenţa musulmanilor”, care a provocat o manifestaţie de protest la Benghazi şi, mai apoi, în toată lumea, folosită de grupuri extremiste în  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
Să nu credeţi că numai în România, după o jumătate de secol de confiscări şi de naţionalizări, care au distrus proprietatea privată, se găsesc oameni care să revendice bunuri aflate în proprietatea statului, deşi au aparţinut familiilor lor. Un caz recent o pune în dificultate pe noua ministresă a C  [...]
de --- (Nr:42 din: 2012)
În 1998, autorităţile iraniene anunţau că nu vor mai aplica fatwa pe care răposatul Khomeyni o pronunţase contra lui Salman Rushdie, pentru romanul, considerat blasfemator, Versetele satanice. Suspendarea aplicării nu era însă totuna cu anularea. Rushdie o ştia prea bine, aşa că a continuat să trăia  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:41 din: 2012)
Motto: On trouve de l’ambre sur les plages, en général après la tempête. (Histoire lettone trouvée) Ca un sumbolon, ciobul ce se lipea perfect de celelalte cioburi la întâlnirea ambasadorilor prieteni în Grecia antică, întregind astfel perfect un vas spart, aşa se leagă povestea acestei ţări, at  [...]
de --- (Nr:41 din: 2012)
Mort la 36 de ani într-un accident de automobil, Roger Nimier (1925-1962) a fost unul din cei mai originali şi contestaţi scriitori francezi. Era un frondeur înnăscut. Iubea provocările şi sarcasmele memorabile. Excela în proza scurtă, în publicistică şi în scenarii de film. El le alegea uneori şi p  [...]
de --- (Nr:41 din: 2012)
Întâmplarea face ca apariţia în Franţa a traducerii romanului poliţist al americanului Harlan Coben cu titlul „Pe faţă”, inspirat de violenţa tot mai mare din şcolile din SUA, să coincidă cu o amplă dezbatere din presa franceză pe aceeaşi temă. Dezbaterea a antrenat numeroase personalităţi, profesor  [...]
de --- (Nr:41 din: 2012)
Institutul Naţional de Prevenire şi Educare a Sănătăţii din Franţa a publicat la începutul verii trecute date referitoare la sexualitatea adolescenţilor. Prima concluzie este că vârsta medie a primului act sexual a rămas aceeaşi de o bună bucată de vreme şi anume 17 ani pentru băieţi şi 17 ani şi ju  [...]
de --- (Nr:41 din: 2012)
Un articol dintr-un hebdomadar francez ne informează că Universitatea din Tel Aviv s-a văzut obligată, în urma unor proteste, să anuleze un concert Wagner, programat să aibă loc în Auditoriumul propriu, sub bagheta dirijorului israelian Asher Fisch. Un vicepreşedinte al Centrului Supravieţuitorilor  [...]
de Grete Tartler (Nr:38 din: 2012)

Ştefan Zweig. Lumea de ieri. Amintirile unui european. Traducere din germană de Ion Nastasia, Editura Humanitas, 2012.

Extraordinara carte autobiografică, pe care Stefan Zweig a trimis-o editorului cu o zi înainte de a se sinucide, în 1942, poate fi recitită în traducerea regretatului  [...]

de Dana Diaconu (Nr:37 din: 2012)

Letras Libres, singura revistă mexicană şi latino-americană editată în Spania, publică, la împlinirea unui deceniu de la apariţie, o antologie dedicată eseului literar. Sub titlul complet Suntem ceea ce citim. Zece ani de eseu literar în Letras libres1, sunt reunite 28 de articole din perioad  [...]

de --- (Nr:37 din: 2012)

Leopoldo de Luis

Pe mâine

„Pe mâine”, spui. Şi „mâine”-acesta-adastă La nesfârşit, o casă-ntrezărită În beznă şi-o femeie adormită Ce nu îţi va deschide-a ei fereastră.

„Pe mâine”, spui. Să fie cu noroc. Vezi peste hău o punte aninată, Şi chiar de-  [...]

de --- (Nr:36 din: 2012)

Născut la 11 iunie 1947 în Belgia. Ziarist cultural, a publicat peste 5000 de articole despre literatură, jazz, rock, operă, cinema, benzi desenate. Poet încurajat la debut de Joyce Mansour, Henri Michaux şi Dominique le Roux. Premiul pentru Literatură al Societăţii civile a autorilor multimedia  [...]

de --- (Nr:35 din: 2012)

„Oare poate omul să zboare şi pasărea să vorbească?”

Ibn Sīnā, Abu Ali al-Husayn (AVICENA), 980-1037, este unul dintre cei mai cunoscuţi filozofi medievali care a scris în arabă; învăţat pasionat de ştiinţe (logică, matematică, fizică, astronomie...), şi-a câştigat existenţa şi experienţa  [...]

de Mihaela Mudure (Nr:35 din: 2012)

Pe numele ei adevărat Marie Guyart, Marie de l’Incarnation s-a născut la Tour, grădina Franţei, în 1599, într-o familie de burghezi catolici. Mama era de origine nobilă, iar tatăl era meşter brutar. Familia o căsătoreşte la vârsta de 17 ani cu Claude Martin, un producător de mătăsuri. În 1619 i s  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:35 din: 2012)

Şi te trezeşti râzând, cea de-a treia carte publicată de scriitorul irlandez Philip Ó Ceallaigh, care trăieşte de 12 ani în Bucureşti, este cea mai românească dintre scrierile sale. Trebuie spus de la bun început că la această impresie contribuie din plin şi traducerea foarte abilă semnată de Dan  [...]

de --- (Nr:34 din: 2012)

Simon Johannes Carmiggelt (1913-1987), scriitor şi jurnalist neerlandez, a debutat cu cronici de teatru şi film la ziarul socialist „Poporul”; spre finalul anilor ’30, de teama ascensiunii nazismului, Carmiggelt a luat lecţii de box, dar a fost nevoit să admită că în acest domeniu îi lipsea talen  [...]

de Horaţiu Stamatin (Nr:33 din: 2012)

De mai bine de un deceniu, se vorbeşte tot mai mult despre un posibil „complot” împotriva lui Mihai Eminescu. Despre faptul că, pe 28 iunie 1883, marele poet a fost pus în „cămeşoiul de forţă” şi băgat în spital pentru a i se administra injecţii cu mercur în mod intenţionat, cu repercusiuni tragi  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:32 din: 2012)

Auroră suprarealistă

S-a născut în 1901 şi a trăit aproape 90 de ani. L-a avut drept mentor pe André Masson şi a făcut parte din cercuri frecventate de Robert Desnos, Georges Bataille, Max Jacob. Numele său a fost asociat, şi pe bună dreptate, cu mişcarea suprarealistă. A fost licenţia  [...]

de Iulian Boldea (Nr:31 din: 2012)

Stimate domnule Philippe Lejeune, sunteţi cel mai prestigios şi mai autorizat specialist mondial în domeniul discursului autobiografic. Aş vrea sa vă întreb, pentru început, care au fost împrejurările care au determinat apropierea dumneavoastră de lumea cărţii, a lecturii, de universul ficţiona  [...]

de Dana Diaconu (Nr:31 din: 2012)

Două aniversări readuc în prim-planul vieţii culturale din Spania, şi nu numai, figura şi creaţia „celui mai bun poet european al secolului XVII”, Luis de Góngora y Argote (1561-1627).

În 2011 s-au celebrat 450 de ani de la naştere, iar anul acesta se împlinesc patru veacuri de la apar  [...]

de --- (Nr:31 din: 2012)

Celebra Sciences-Po în miezul unei polemici

Nu demult a încetat din viaţă la New York, în condiţii neelucidate, Richard Descoings, directorul din ultimul deceniu al Şcolii libere de Ştiinţe politice, după numele ei din 1871, când a fost înfiinţată de Emile Boutmy, devenită în 1945 Inst  [...]

de Gabriel Coşoveanu (Nr:30 din: 2012)

Jonathan Steinberg, Bismarck, o viaţă ediţie îngrijită şi prefaţă în limba română de George Cristian Maior, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2012

Că ar trebui să fim, cu toţii, mai temperaţi, atunci când pronunţăm cuvântul personalitate, asta deja s-ar subsuma truismelor, dac  [...]

de --- (Nr:30 din: 2012)

Cum se fură nişte incunabule

La Napoli există una din cele mai vechi şi mai bogate biblioteci din Italia şi din lume. Biblioteca e faimoasă atât pentru fondul ei de carte rară şi de manuscrise pe pergament, cât şi pentru frumuseţea arhitecturii şi a pereţilor şi tavanelor în lemn. Cu n  [...]

de Mihai Zamfir (Nr:29 din: 2012)

Oricare nouă carte specializată şi erudită semnată de Virgil Nemoianu spune cititorului român mai mult decît contribuţiile academice de prim rang semnate de altcineva: lucrările sale scrise şi publicate în Statele Unite se adresează unui public cosmopolit extrem de larg; dar faptul că, în ele, lu  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:29 din: 2012)

Prin recenta lui carte Despre joc, copii şi cărţi la ora mondializării [Du jeu, des enfants et des livres à l’heure de la mondialisation] (Editions du Cercle de la Librairie, Paris, 2011), Jean Perrot, cunoscut specialist în literatură generală şi pentru copii şi director fondator al Institutului  [...]

de Paul-Gabriel Sandu (Nr:29 din: 2012)

E. E. Cummings, Poeme erotice, traducere din engleză de Dan Sociu, Bucureşti, Ed. Art, 2011, 111 pag.

Editura Art publica anul trecut, în colecţia „Malul Albastru” o antologie bilingvă de poeme erotice ale lui e.e. cummings – ortografierea numelui cu litere mici este  [...]

de --- (Nr:29 din: 2012)

Să fie cu adevărat Caravaggio?

Într-un „Le Monde” recent, Philippe Ridet îşi exprimă îndoiala, împărtăşită de numeroşi istorici de artă, cu privire la paternitatea marelui pictor italian Caravaggio (1571-1610) asupra unor schiţe în creion pe care i le-au atribuit de curând doi experţi  [...]

de Grete Tartler (Nr:28 din: 2012)

Despre sufletul îngeresc şi alte definiţii

Ibn Sina (Avicenna), unul din filozofii fără de care Europa ar fi arătat altfel, a apărut în colecţia „Biblioteca medievală”, coordonată de Alexander Baumgarten, a Editurii Polirom, cu un volum trilingv: Cartea definiţiilor, în arabă, latină (trad  [...]

de --- (Nr:28 din: 2012)

Mommy porn

Traducerea titlului: pornografie pentru mămici. Nu e vorba de filme, ci de romane. Mai exact de unul care s-a vândut în SUA în 10 milioane de exemplare în nici o lună şi jumătate. Autor, o doamnă între două vârste, nici frumoasă, nici urîtă, mai degrabă banală, cu un zâmbet  [...]

de --- (Nr:27 din: 2012)

Prozatorul neerlandez J.M.A. Biesheuvel (n. 1939) a debutat în 1972 cu un volum de povestiri, obţinînd un redutabil succes de critică şi de public. Gerrit Komrij, un mare scriitor neerlandez, l-a descris încă de pe atunci drept un maestru al cinismului absurd şi-al logicii suprarealiste, ceea ce  [...]

de Horaţiu Stamatin (Nr:27 din: 2012)

Se împlineşte, anul acesta, un veac de la naşterea scriitorului britanic Lawrence Durrell (1912-1991). Între 13/16 iunie a.c., Londra a comemorat evenimentul organizând conferinţ e cu participare internaţională.

Din partea României, aflăm de pe saitul manifestărilor, au ţinut comunică  [...]

de Simona-Grazia Dima (Nr:27 din: 2012)

Yorgos Seferis, Şase nopţi pe Acropole, traducere, note suplimentare, tabel cronologic şi bibliografie de Claudiu Sfirschi- Lăudat, postfaţă de Victor Ivanovici, Bucureşti, Ed. Omonia, 2007, Biblioteca de literatură neoelenă

Cel dintâi laureat Nobel pentru Litera  [...]

de --- (Nr:27 din: 2012)
În vîltoarea tuturor comentariilor tot mai neavenite asupra vieţii politice româneşti – comentarii care nu fac decât să dea măsura prestaţiilor, de altfel –, semnalăm că a apărut numărul 3 (169), volum XX, din mai-iunie 2012, al revistei SFERA POLITICII, editată de Fundaţia „Societatea Civilă”, cu t  [...]
de --- (Nr:27 din: 2012)

Un mare desenator modern

Oexpoziţie pariziană din vara aceasta (iunie-septembrie) îl aduce în atenţia publicului şi a criticii pe Louis Soutter (1871- 1942), unul din marii desenatori moderni, pe care însă istoriile artei îl ignoră. Comentatorul din „Le Monde” din 28 iunie ne informează că  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:26 din: 2012)

Haruki Murakami, 1Q84, vol. III, traducere din japoneză de Iuliana Oprina şi Florin Oprina, Iaşi, Editura Polirom, 2012, 432 pag.

Cel de-al treilea volum al celui mai recent roman scris de Haruki Murakami, 1Q84, apărea în Japonia la un an de la publicarea primelor două. La fel  [...]

de Radu Cernătescu (Nr:26 din: 2012)

Jurnalist la „Berner Zeitung”, autor al unei monografii despre desţelenirea satului românesc sub buldozerele comunismului (Modernisierung und Tradition. Das Rumänische Dorf 1918-1989, Sankt Augustin: Gardez! Verlag, 2003), poetul elveţian de limbă germană Andreas Saurer a vizitat recent România.  [...]

de --- (Nr:26 din: 2012)

Tricentenar Jean-Jacques Rousseau

La trei sute de ani de la naştere, scriitorul şi filosoful francez continuă să fie adulat şi contestat ca şi în timpul vieţii sau după moarte. Dacă nu încape îndoială că e vorba de unul din „fondatorii” modernităţii, reproşurile, multe întemeiate, copl  [...]

de Grete Tartler (Nr:25 din: 2012)

Virginia Woolf Doamna Dalloway, traducere din engleză de Petru Creţia, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction, 2012

Virgina Woolf, Valurile, traducere din engleză de Petru Creţia, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction, 2012

„Era iunie. Şi pretutindeni,  [...]

de --- (Nr:25 din: 2012)

Literatura belgiană

Dat fiind că au scris în franceză şi au publicat în Franţa, scriitorii belgieni nu sunt de obicei recunoscuţi ca atare. Câţi ştiu că Simenon şi-a trăit 20 de ani în Belgia natală sau că marele poet Henri Michaux e belgian? Dar că simbolismul, curentul literar şi artisti  [...]

de --- (Nr:24 din: 2012)

Scriitorul ceh Martin Vopěnka, în vârstă de 49 de ani, a fost, anul acesta, unul dintre capetele de afiş ale Festivalului Scriitorilor de la Praga, dar şi un invitat de marcă al Târgului de Carte Bookfest din Bucureşti. Vizita scriitorului în România este de fapt o revenire: câteva dintre cărţile  [...]

de --- (Nr:24 din: 2012)

„Naţiunile favorizate“

Sintagma de mai sus dă titlul unui articol semnat de Tim Parks în ultimul „New York Review of Books” şi se referă la Anglia şi America, a căror limbă, vorbită de un mare număr de europeni, face loc unor vânzări consistente de romane provenite din aceste spaţii, d  [...]

de Geo Vasile (Nr:23 din: 2012)

Ermetismul şi ereticii săi: Montale, Saba, Quasimodo

Odată cu Giuseppe Ungaretti (1888-1970), procesul de introvertire a liricii în primii ani ai veacului XX şi-a aflat apogeul în vecinătatea ermetismului: nu altceva decât o codificare în care cuvântul va pierde mult din densitatea l  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:23 din: 2012)

César Aira, O scenă din viaţa unui pictor călător, traducere din limba spaniolă şi note de Ileana Scipione, Iaşi, Editura Polirom, 2012, 144 pag.

La peste 60 de ani, după mai bine de 50 de volume publicate şi o carieră universitară strălucită, scriitorul César Aira este f  [...]

de --- (Nr:23 din: 2012)

Pledoarie pentru cetăţenie

Pe 2 iunie, Zadie Smith publică, în „New York Review of Books”, o convingătoare şi superbă pledoarie pentru acele clădiri care nu aduc venituri nici statului, nici investitorilor, dar care produc un incomensurabil bine public – pe numele lor tot mai uitat, biblio  [...]

de Redacția (Nr:22 din: 2012)

La un an şi jumătate de la vizita sa precedentă la Bucureşti, Norman Manea a revenit, la jumătatea lunii mai, în România. Vizita sa a fost precedată de un periplu italian, scriitorul fiind invitat al celei de-a XXV-a ediţii a Salonului Internaţional de Carte de la Torino, şi urmată de un turneu s  [...]

de Simona-Grazia Dima (Nr:22 din: 2012)

Victor Ivanovici, reputat profesor, critic şi traducător stabilit în Grecia în 1985, conferă coerenţă, în recentul său volum de eseuri, unei multitudini de teme şi subiecte, graţie abordării dialogice a literaturii. Cele trei secţiuni ale volumului (Spre o poetică a traducerii, Ratio comparationi  [...]

de --- (Nr:22 din: 2012)

Librăriile nu mor

În pofida scepticismului multora privind soarta cărţii şi, implicit, a librăriei, în era internetului, continuă să apară, la noi, ca şi în alte ţări, librării. O statistică recentă arată că în Franţa ultimului an au apărut mai multe librării decât au dispărut ca u  [...]

de Dana Diaconu (Nr:21 din: 2012)

Anul acesta, Premiul Cervantes pentru anul 2011 i-a fost decernat poetului chilian Nicanor Parra care, la cei 97 de ani ai săi, nu a putut face lunga călătorie din îndepărtata sa patrie pînă în Spania, astfel încât ceremonia de decernare a prestigioasei distincţii, ce a avut loc, ca de obicei,  [...]

de Petru Vaida (Nr:21 din: 2012)

Pentru filosoful şi esteticianul german Theodor W. Adorno (1903-1969), arta apare ca un fel de putere binefăcătoare care se opune la tot ce este rău în societatea actuală. Două sunt relele pe care le identifică Adorno: „principiul schimbului” şi oprimarea naturii de către om. Provenit din  [...]

de --- (Nr:21 din: 2012)

Istoria tipografiei

Tinerii de astăzi care scriu pe computer nu cunosc sensul unor cuvinte precum clarendon, helvetica, bell gothic, garamond, cooper black, bodoni sau gotham. Cuvintele cu pricina şi altele multe denumeau până nu demult caractere sau corpuri de literă tipografice, unel  [...]

de Dana Ranga (Nr:20 din: 2012)

traduceri de Nora Iuga

Praf stelar, marea spune: bine. Culege ce-i muritor, păstrează-l. Şi planctonul, fericirea, nimic nu piere. Refugiu;

spune: dar ştie tot. Stele din praf şi sânge, cine a vorbit primul, vânt şi cuvânt către cuvânt, sâmbure nautic asterias ruben  [...]

de Dana Ranga (Nr:20 din: 2012)

traduceri de Nora Iuga

Se spune „tare ca piatra”, dar şi pe mine mă pot sfărâma şi din ce sunt mai mici fărâmele, sunt mai tari. De câte ori am scăpat de lopată? Până într-o zi, din greşeală – nu din mânie, nu din plictiseală – dintr-o lovitură m-am trezit că-s două. Iată-mă aici print  [...]

de Dana Ranga (Nr: din: )
de --- (Nr:20 din: 2012)

Rivalitate

Topurile de carte din Franţa plasează, de o bună bucată de vreme, la genul ficţiune, pe primele două locuri romanele recent apărute ale lui Marc Levy şi Guillaume Musso, Dacă era s-o iau de la început, respectiv, 7 ani după… Sunt romancierii cel mai bine vânduţi, primul, ajuns l  [...]

de Sonia Cuciureanu (Nr:19 din: 2012)

Reprezentant de seamă al teatrului simbolist, Maurice Maeterlinck se confruntă de la început cu o enormă provocare. Convins că „simbolul nu suportă prezenţa activă a omului”, el crede că diminuarea prezenţei umane în universul scenic este absolut necesară. De aici necesitatea estompării oricărei  [...]

de Fernando Couto e Santos (Nr:19 din: 2012)

La Editura Thesaurus din Brasilia a apărut de curînd cel de al doilea roman al lui Mihai Zamfir, tradus în portugheză (dupăAcasă - Uma casa, dois mundos, editat în urmă cu doi ani). Romanul Se înnoptează. Se lasă ceaţă (Polirom, 2006) a căpătat, în varianta sa portugheză, titlul Lisboa para sempr  [...]

de --- (Nr:19 din: 2012)

False probleme

Din categoria falselor probleme la modă (de exemplu, la noi, problema conflictului de interese din critica literară sau, la francezi, nevoia de a-i socoti neapărat bolnavi pe artişti, sănătatea fiind, vezi bine!, neprielnică artei), face parte şi dezbaterea de la univers  [...]

de Grete Tartler (Nr:18 din: 2012)

Toată viaţa am visat să traduc Joyce”, mărturisea Antoaneta Ralian, în cadrul unei dezbateri despre noile apariţii Joyce din seria de autor de la Humanitas Fiction. Prezentat de Denisa Comănescu în toată complexitatea sa, Bildungsromanul Portret al artistului la tinereţe, scris cu tehnici moderni  [...]

de --- (Nr:18 din: 2012)

O nouă formă de protest

Puţini au auzit, chiar şi în Italia, de Antonio Manfredi, până când, de curând, acesta a patentat o formă bizară de protest. Domnul cu pricina nu e o persoană fără merite. Din contra: fiind el pasionat de arta contemporană din ţara lui, a avut ideea de a solicit  [...]

de Constantin Abăluţă (Nr:17 din: 2012)

Sylvestre CLANCIER

Născut în 1946. Atras de suprarealism, participă la mişcările de avangardă de la sfârşitul anilor ’60 şi până în 1976. Pictor şi poet, filosof în răstimpuri, devine editor pentru o vreme, revine la scriitură în 1990. Preşedinte al PEN Clubului francez.


 [...]

de Geo Vasile (Nr:17 din: 2012)

Mikkel Birkegaard, Biblioteca umbrelor, traducere din limba daneză de Gabriela Sauciuc, Iaşi, Editura Polirom, 2011, 502 p.

La originea romanului Biblioteca umbrelor, debutul lui Mikkel Birkegaard (n.1968, de profesie programator) stă o idee simplă şi sugestivă: citind c  [...]

de Grete Tartler (Nr:17 din: 2012)

Dante Alighieri, Divina Comedie. Infernul, traducere din italiană şi comentarii de Marian Papahagi, cu o prefaţă de Irina Papahagi; ediţie, introducere şi completarea comentariilor de Mira Mocan, 2012; Bucureşti: Editura Humanitas.

Divina Comedie, ca şi Faust  [...]

de --- (Nr:17 din: 2012)

Stéphane Hessel şi-a găsit naşul

Cititorii meridianelor au aflat despre cel mai de seamă bestseller din Franţa ultimului an şi anume broşurica lui Stéphane Hessel, nonagenarul supravieţ uitor al Rezistenţei, intitulată Indignaţi-vă!. Ea se află în topuri de aproape 20 de luni. Porunca pe ca  [...]

de Rodica Binder (Nr:16 din: 2012)

Un semănător de ură, un provocator, un autist plîngăreţ, un predicator grosolan, un vanitos şi un impostor, prototipul antisemitului cultivat, un Tartuffe, un fals apostol al moralităţii – încarnare a imoralităţii pe care o combate, o „persona non-grata” în Israel, un mare „peşte” în literatură,  [...]

de --- (Nr:16 din: 2012)

Invazie marxistă

Când am citit prima oară titlul cu litere de o şchioapă din „Le Monde des livres” – „Invasion marxienne” – , am avut o clipă impresia că e vorba de o invazie… marţiană. Nu, era vorba de câteva, ţineţi-vă bine!, zeci de titluri consacrate lui Karl Marx şi rodnicelor sal  [...]

de Marina Vazaca (Nr:15 din: 2012)

Recent am avut plăcerea de a cunoaşte nu mai puţin de cinci traducători care îşi dedică bună parte din activitate traducerii literaturii române. Mariano Martín Rodríguez (Spania), Laure Hinckel (Franţa), Anita Bernacchia (Italia), Marina Gessner (Croaţia), Jan Willem Bos (Olanda) s-au reunit la B  [...]

de Grete Tartler (Nr:15 din: 2012)

Ramon Llull, Blaquerna, traducere din catalană de Jana Balacciu Matei, cuvânt înainte de Joan Santanach i Suñol, Bucureşti, Editura Meronia, 2011

Continuându-şi seria de traduceri din filozoful Ramon Llull (1232-1316), Jana Balacciu Matei publică un nou „roman religios” al acestuia  [...]

de --- (Nr:15 din: 2012)

Religia şi crima

Cităm (merită!) din editorialul lui Jean Daniel, intelectualul de stânga cel mai inteligent pe care îl cunoaştem, publicat în „Le Nouvel Observateur” din 29 martie-4 aprilie: „Nu, cu siguranţă, lumea n-a devenit mai umană … Întrebarea se pune de fiecare dată: până unde poa  [...]

de Nora Iuga (Nr:14 din: 2012)

Azi a venit poştaşul. Mi-a pus în braţe un pachet maro de carton. Citesc la expeditor că mi l-a trimis un domn Pambuccian – nu, nu cel de la UNPR –, Victor Pambuccian, profesor de matematică la Arizona State University, şi, după ce tai cu foarfeci şi cuţite cartonul gros al coletului, împrăştiind  [...]

de Ognean Stamboliev (Nr:14 din: 2012)

Sunt persoane care încă mai insistă că traducerea este copilul vitreg al literaturii, că este o artă ingrată, secundară. Multe sunt definiţiile pentru traducere şi traducători.

La mijlocul secolului al nouă- sprezecelea, Balzac i-a numit pe traducători „caii de poştă, care se schimbă  [...]

de --- (Nr:14 din: 2012)
Drumul hârtiei

Puţini mai ştiu astăzi că hârtia a ajuns prima oară în Europa în secolul XIII şi a înlocuit papirusul, urmând drumul mătăsii. Inventată în China cu cel puţin de două secole înainte de Christos, a traversat lumea arabă pe acelaşi drum pe care venea din India mătasea şi a cucerit  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:13 din: 2012)

Dito şi Idem, Astra, roman epistolar, traducere din limba germană de Grete Tartler, Bucureşti, Editura Humanitas, 2011, 236 pag.

„Cărţi din alte timpuri sau vorbind despre lumi de altădată... Cărţi venerabile, cu patina vremii, cărţi de preţ, multe căzute pe nedrept  [...]

de --- (Nr:13 din: 2012)

Norman Manea mai aproape de Premiul Nobel

Romanul Întoarcerea huliganului, primul titlu de Norman Manea tradus în limba suedeză, a fost întâmpinat încă din primele zile de la apariţie cu recenzii entuziaste în principalele cotidiene naţionale şi locale din Suedia. Criticii suedezi au p  [...]

de Dinu Flămând (Nr:12 din: 2012)

Antonio Gamoneda, născut în 1931 la Oviedo, în partea centrală a provinciei asturiene, ultimul poet laureat al prestigiosului premiu Cervantes, este probabil şi cel mai mare poet al Spaniei de astăzi. În deceniile de la mijlocul veacului trecut, el militează în grupări antifranchiste şi manifes  [...]

de Simona-Grazia Dima (Nr:12 din: 2012)

Cu uimire am citit la un moment dat că un „secret bine păzit” al Parisului ar fi Muzeul Delacroix (explicaţia era una de publicitate insuficientă etc.).

Nu mi-a venit să cred, fiindcă îl găsisem cu uşurinţă (e adevărat că îmi propusesem asta, dar a fost foarte simplu să aflu toate info  [...]

de Geo Vasile (Nr:12 din: 2012)

Pedro Juan Gutiérrez, Regele Havanei, trad. de Ana Maria Tamaş, Bucureşti: Ed. Trei, 2009, 259 pag.

Pedro Juan Gutierréz, născut în 1950 la Matanzas, un orăşel situat la nord de Havana, a fost, pe rând, vânzător de ziare, de îngheţată, soldat genist, instructor de înot sau de caiac  [...]

de Simion-Doru Cristea (Nr:12 din: 2012)

Odată cu aniversarea – în martie 2012 – a cinci ani de la înfiinţarea Institutului Cultural Român din Lisabona, la sediul instituţiei a avut loc Ceremonia de decernare a Titlului Onorific Amicus Romaniae. Distincţia a fost instituită în semn de apreciere faţă de personalităţile din sfera de rezid  [...]

de --- (Nr:12 din: 2012)

Lefegii şi lefegii

Noul prim-ministru italian a făcut imprudenţa de a pune pe site-ul guvernului lefurile funcţionarilor publici. Aşa şi-au dat seama alţi bugetari, cei din cultură, de exemplu, de uriaşa diferenţă dintre salariile unora şi altora. Un ministru câştigă 200.000 de euro pe  [...]

de Dana Diaconu (Nr:11 din: 2012)

Care este soarta literaturii acum cînd începutul de secol se vede ca o punte între epoca tiparului şi aceea a digitalului, cînd asistăm la „asfinţitul constelaţiei Gutenberg” şi la „iminenta instalare a unei ere digitale”? – este întrebarea care declanşează reflecţia şi aventura din romanul Dubli  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:11 din: 2012)

Emil Andreev, Râul de sticlă, traducere din bulgară de Mariana Mangiulea, Bucureşti, Editura Humanitas, 2011, 336 pag. După 1990, traducerile româneşti din literatura bulgară au fost sporadice, astfel încât pentru cititorul obişnuit este o mare necunoscută ce se scrie la sud de Dunăre în zilele n  [...]

de --- (Nr:11 din: 2012)

Japonia renaşte (şi) literar

La un an de la dezastrul nuclear din Japonia, site-ul Words Without Borders publică două poeme aparţinând unor poete japoneze contemporane care s-au încumetat să scrie despre cele întâmplate: prozatoarea şi poeta Hirata Toshiko, cu poemul Nu tremura, şi Ohs  [...]

de Rodica Binder (Nr:10 din: 2012)

Aris Fioretos, fiul unui tată grec emigrat în Suedia din motive politice şi al unei mame austriece, este profesor de estetică la Universitatea din Stockholm. A studiat la mari universităţi unde a şi predat după aceea, este un eseist şi romancier cu cărţi traduse în numeroase limbi ale lumii. În p  [...]

de Rodica Binder (Nr:10 din: 2012)

Fiecare să fie, în felul lui, un grec… Goethe

Nefiindu-i dat să pună piciorul în Grecia, Goethe, care diviniza valorile anticei Elade, asimilîndu- le cu cele ale umanismului, poposeşte la Paestum, una din coloniile înfiinţate de ahei pe ţărmul sudic al Italiei. După ce ochiul i se  [...]

de Ion Brad (Nr:10 din: 2012)

Vă fur câte-un vers, fili-mu, prietenii mei, să leg din nou inima mea de inima voastră, Ardealul bătrân de înălţimile Pindului, cununa Carpaţilor de zăpezile Olimpului. Dacă vreţi, furaţi-mi şi voi cel puţin unul, neliniştit ca Istrul solemn călător spre Pont-Euxin-ul  [...]

de --- (Nr:10 din: 2012)

„Le Diable et le bon Dieu“ 

Este titlul – „Diavolul şi bunul Dumnezeu” – unei recenzii din „Le Nouvel Observateur” din 15-22 februarie despre o carte de mărturii referitoare la o neaşteptată şi celebră vizită pe care André Gide i-a făcut-o între 27 iunie şi 11 iulie 1939 lui Fr  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:9 din: 2012)

Amos Oz (n. 1939, Ierusalim), scriitor şi activist politic israelian, a publicat, din 1965 şi pînă astăzi, 35 de titluri, dintre care 13 romane, 4 volume de proză scurtă şi 9 volume de eseuri şi articole. Cărţile sale au fost traduse în 42 de limbi; în limba română i-au apărut peste zece titluri,  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:9 din: 2012)

Dialogului din 27 februarie 2012 dintre scriitorul israelian Amos Oz şi filosoful român Gabriel Liiceanu, al patrulea din seria „Conferinţelor de la Ateneu”, deşi agreabil, i-au lipsit momentele care să-l facă şi memorabil – cel puţin în sensul în care a devenit memorabil unul dintre dialogurile  [...]

de Ioana Ieronim (Nr:9 din: 2012)

Dramaturg, scenarist, eseist de vârf al fostei Iugoslavii şi Macedoniei natale, autor de platformă internaţională. Predominantă în dramaturgia sa e farsa tragică. Membru al PEN Club International, al Parlamentului Cultural European, al Academiei Republicii Macedonia, al Consiliului European pentr  [...]

de --- (Nr:9 din: 2012)

Un mare romancier

Uwe Tellkamp este un scriitor născut în fosta Germanie de Est în urmă cu 43 de ani, medic de profesie, şi care n-a scris un rând înainte de Reunificare. Mai exact, n-a publicat nici una din însemnările zilnice pe care le-a încredinţat unor blocnotesuri de mărimea unui  [...]

de Marieva Ionescu (Nr:8 din: 2012)

Pe blogul său, République des livres, Pierre Assouline a consacrat de curând o cronică volumului de corespondenţă Paul Celan– Ingeborg Bachmann, recent publicat de Editura Seuils.

În afară de titlu, care după părerea mea este puţin forţat (să nu uităm că cei doi poeţi s-au despărţit!),  [...]

de Grete Tartler (Nr:8 din: 2012)
C.S. Lewis, Despre lumea aceasta şi despre alte lumi, traducere din engleză şi note de Bianca Rizzoli, prefaţă de Walter Hooper, Bucureşti, Editura Humanitas, 2011.

C. S. Lewis, 1898-1963, cunoscut în România datorită excepţ ionalei traduceri (ca tot ce traduce Sorin Mărculescu) a  [...]

de --- (Nr:8 din: 2012)

„În Franţa, muzica se aude, dar nu se ascultă“

Este părerea cântăreţului Michel Sardou, mare cititor al lui Cioran şi Diogene Laertius, care a acordat de curând un interviu ziarului „Le Figaro”. După 50 de ani de carieră, Sardou s-a lăsat convins să întreprindă din nou un turneu prin F  [...]

de Khaled Khalifa (Nr:8 din: 2012)

Scriitorul Khaled Khalifa despre genocidul din Siria

Am primit din partea scriitorului sirian Khaled Khalifa o scrisoare deschisă care face înconjurul lumii şi pe care o puteţi citi mai jos. PEN Club România, prin vocea celor aproape o sută de membri ai săi, protestează împotriva g  [...]

de Nicolae Mareş (Nr:7 din: 2012)

Poetă dornică să cunoască lumea şi viaţa, Wisława Szymborska a încercat să se raporteze la tot ceea ce ne înconjoară: la realităţile lumii contemporane cu toate frământările ei, făcând-o în modul cel mai simplu şi mai convingător. Aceste calităţi ale poetei, remarcabil Om al cetăţii, i-au deter  [...]

de Dinu Flămând (Nr:7 din: 2012)

Ample, dinamice, formidabile maşini de tracţiune din imaginarul veacului trecut sunt multe din poemele brazilianului Carlos Drummond de Andrade (1902 – 1987), a căror vehemenţă analitică îşi găseşte o surprinzătoare adecvare în chestionarul actualităţii noastre. Îi propun cititorului o mică sel  [...]

de Muguraş Constantinescu (Nr:7 din: 2012)

Prestigioasa editură pariziană Presses Sorbonne Nouvelle a publicat de puţină vreme două volumeeveniment, prin condiţia grafică şi originalitatea formulei, dedicate lui/ scrise de Pascal Quignard.

Este vorba de Pascal Quignard - ou la littérature démembrée par les muses (Pascal Quignar  [...]

de --- (Nr:7 din: 2012)

Când „fostele“ au cuvântul

Câteva dintre „fostele” soţii sau prietene ale artiştilor s-au pus pe povestit. Au păţit-o, între alţii, Leonard Cohen în timpul vieţii, ceea ce îi lasă o speranţă de replică, şi J.D. Salinger, după moarte, ceea ce îl lasă mut. Celebrul prozator american  [...]

de Florin Irimia (Nr:6 din: 2012)

Jonathan Franzen, Libertate, Traducere şi note de Daniela Rogobete, Iaşi: Editura Polirom, 2011

Până în 2001, Jonathan Franzen era un scriitor relativ necunoscut, cu două romane la activ, bine primite de critică dar nu neapă rat şi de public.

Apoi, în sept  [...]

de --- (Nr:6 din: 2012)

Intelectualii de stânga şi khmerii roşii

După filmul şi cartea lui Panth despre călăul cambodgian Duch, iată, Pierre Emmanuel Dauzat publică la Bayard Holocaustul obişnuit, o extraordinară analiză a atitudinii stângii franceze faţă de ororile regimului khmerilor roşii din a doua jumăta  [...]

de Grete Tartler (Nr:5 din: 2012)

În discursul de laureat Nobel, Naghib Mahfuz (1911-2006) se autodenumeşte „fiul a două civilizaţii, faraonică şi islamică”. Cele două volume recent traduse la Editura Humanitas Fiction ilustrează această dublă direcţie. Prolificul prozator, dramaturg şi ziarist, descris de Edward Said ca „inc  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:5 din: 2012)

Deşi puţin cunoscută publicului român, prozatoarea Kiyoko Murata se numără printre cele mai de seamă voci ale literaturii japoneze contemporane. Microromanul Ceaunul, apărut în traducere românească la Editura Humanitas în colecţia „Cartea de pe noptieră” (felicitări Ruxandrei Mărginean Kohno pe  [...]

de --- (Nr:5 din: 2012)

Jucăriile savanţilor

În plin Crăciun, când magazinele din toată lumea abundă în jucării sofisticate şi deseori nocive de origine chinezească, un fizician şi istoric al ştiinţei francez, Nicolas Witkovski, a publicat o carte în care demonstrează rolul jucăriilor în viaţa unor savanţi,  [...]

de Marina Vazaca (Nr:4 din: 2012)

În greceşte, petra înseamnă stîncă, iar antica Petra s-a aşezat, pare-se, peste capitala biblică a Edomului, Sela (tot stîncă, în ebraică), traducîndu- i numele. Dacă aşa este, şi dacă... de la început a fost traducerea, atunci acronimul PETRA, ales pentru desemnarea unui proiect dedicat prob  [...]

de Geo Vasile (Nr:4 din: 2012)

A.B. Yehoshua, Misiunea directorului de resurse umane, traducere din ebraică de Any Shilon, Iaşi, Polirom, 2011, 285 pag.

Abraham Yehoshua are 75 de ani şi s-a născut într-o familie de evrei sefarzi din Israel. A fost profesor de literatură comparată la Universit  [...]

de Leo Butnaru (Nr:4 din: 2012)

20 octombrie 2011 

Rar mi s-a întâmplat sau poate încă nu mi s-a întâmplat până acum ca, într-o singură zi, să văd şi să aflu atâtea despre o capitală de ţară, precum a fost să mi se prilejuiască ieri la Erevan. L-am zărit, elipsoidal-panoramic, din avion, apoi mi s-a deschis – cu Arar  [...]

de --- (Nr:4 din: 2012)

Inventivul Ev Mediu

Istoricul italian Chiara Frugoni a scris o carte despre invenţiile medievale. Nu puţine şi mai deloc cunoscute de moderni, care au aroganţa propriilor invenţii, acestea aparţin tuturor domeniilor şi merg de la nasturi şi furculiţă la ochelari şi la „implementarea” cifr  [...]

de Luminiţa Marcu (Nr:3 din: 2012)

Un clasic (şi un romantic) al secolului XX

Gonzalo Torrente Ballester (1910- 1999) este considerat unul dintre cei mai importanţi scriitori spanioli ai secolului XX, deşi recunoaşterea importanţei sale ca prozator a fost destul de tîrzie. Pînă în anii ’80, Torrente Ballester era mai  [...]

de Grete Tartler (Nr:3 din: 2012)

Constantin Abăluţă e unul dintre nu mulţii poeţi căruia „îi prieşte vârsta a treia”. Datorită solidelor straturi culturale pe care le-a construit de-a lungul timpului se află acum la un etaj de unde poate vedea lumea altfel, „într-un racursi definitiv şi neangajant, dar nu lipsit de înţelegere  [...]

de --- (Nr:3 din: 2012)

Teoria comploturilor

Cine nu ştie ce vrea să zică titlul însemnării noastre? Parcă niciodată în trecut oamenii n-au fost la fel de ispitiţi ca astăzi să presupună, în spatele celor mai diverse fapte diverse, existenţa unor comploturi. Explicaţiile fireşti nu mai au căutare. Iar eve  [...]

de Dan Cristea (Nr:2 din: 2012)

Colosul din Maroussi, cartea în care Henry Miller îşi descrie călătoria de câteva luni prin Grecia anului 1939, ocupă, din mai multe puncte de vedere, un loc cu totul special, atât în biografia, devenită legendară, a autorului, cât şi printre scrierile acestui atipic scriitor american, „simbol  [...]

de Grete Tartler (Nr:2 din: 2012)

Herta Müller, Mereu aceeaşi nea şi mereu acelaşi neică. Eseuri. Traducere din germană şi note de Alexandru Al. Şahighian, Ed. Humanitas Fiction, 2011

Eseurile Hertei Müller din Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel (Mereu acceaşi nea şi mereu acelaşi nei  [...]

de --- (Nr:2 din: 2012)

Patrimoniu UNESCO

După ce şi-au văzut bucătăria înscrisă pe Lista Patrimoniului Imaterial de la UNESCO, francezii s-au grăbit să profite de sigla organizaţiei internaţionale şi a convenţiei care reglementează respectivul patrimoniu (CPI), folosindu-le publicitar în campania So French  [...]

de Florin Irimia (Nr:1 din: 2012)

Intriga matrimonială” nu e doar titlul ultimului roman semnat Jeffrey Eugenides, ci şi denumirea unui seminar pe care protagonista romanului, Madeleine Hanna, îl frecventează în facultate, poate ultimul seminar old school, căci în 1980, noii zei ai teoriei literare sunt Derrida şi Roland Barthes,  [...]

de --- (Nr:1 din: 2012)

I

Aici era cât pe ce să mor într-o seară de februarie. Maşina a patinat pe polei şi s-a oprit de-a curmezişul şoselei. Maşinile care veneau din faţă – farurile lor – se apropiau tot mai mult.

Numele meu, fetele mele, slujba mea s-au detaşat de mine şi au răma  [...]

de --- (Nr:1 din: 2012)

Eşec pe scena de la Balşoi Teatr

Dmitri Cerniakov a pus de curând în scenă la faimosul teatru de operă Balşoi din Moscova un spectacol cu Ruslan şi Ludmila de Glinka pe versurile poemului lui Puşkin cu acelaşi titlu. Montarea i-a şocat pe spectatorii de la premieră prin scenele de nudi  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:51 din: 2011)

Anna Luyten (n. 1963), jurnalistă şi scriitoare belgiană, a urmat cursurile facultăţior de Filosofie, Litere şi Teatru din Antwerpen şi Gent. Şi-a început cariera literară la ziarul flamand „De Morgen” în 1988; tot de atunci datează şi colaborarea cu ziarul „De Standaard” şi revista „Knack Weeken  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:51 din: 2011)

Ester Naomi Perquin (Utrecht,1980) a crescut în provincia Zeeland şi de zece ani trăieşte în Rotterdam. A urmat cursuri de creative writing în Amsterdam şi a lucrat ca gardian într-o închisoare pentru a-şi plăti studiile. A debutat în 2007 la Editura van Oorschot cu volumul Servetten halfstok (  [...]

de --- (Nr:51 din: 2011)

Esther Bendahan s-a născut în 1964 în Tetuan, Maroc, în comunitatea de evrei sefarzi de limbă spaniolă. A emigrat în Spania împreună cu toată familia la sfîrşitul anilor ’60 şi a fost martoră a dezintegrării comunităţii evreieşti din Maroc în urma proclamării independenţei Marocului în 1956, cînd  [...]

de --- (Nr:51 din: 2011)

Sunt câteva puncte de vedere în legătură cu Crăciunul Pe unele le trecem sub tăcere: unul Este de ordin strict social, un altul ar fi indiferenţa, terţul Priveşte exclusiv comerţul, punctul de vedere gălăgios (Locantele-s deschise până la miezul nopţii), Al patrulea e cel copi  [...]

de --- (Nr:51 din: 2011)

Academia lui Richelieu Hélène Carrère d’Encausse, secretar perpetuu al Academiei Franceze, a publicat o carte despre istoria venerabilei instituţii, creată în 1635 de cardinalul Richelieu cu scopul de a atrage în jurul regelui elita intelectuală a Franţei. Cei dintâi membri au fost preo  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:50 din: 2011)

Jean Mattern (n. 1965), scriitor şi editor francez, coordonează colecţiile de literatură străină „Du Monde Entier” şi „Arcades” la Editura Gallimard. Născut într-o familie de origine est-europeană, scriitorul a dezvoltat istoria exodului postbelic al familiei sale spre Occident, în două volum  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:50 din: 2011)

Gheorghi Gospodinov (n. 1968), scriitor bulgar, este redactor-şef al hebdomadarului „Literaturen vestnik”, consilier editorial al Editurii Janet 45 şi predă la Noua Universitate Bulgară şi la Institutul de Literatură din Sofia. Publică poezie, dramaturgie, critică literară şi scenarii de scurt-  [...]

de Grete Tartler (Nr:50 din: 2011)

Un tulburător şir de scrisori între doi oameni crezîndu-se îndrăgostiţi şi care, de fapt, erau mai degrabă îndrăgostiţi de literatură: corespondenţ a între Paul Celan şi Ingeborg Bachmann, poate cei mai importanţi poeţi postbelici de limbă germană, poartă amprenta în care Goethe ar fi desluşit (c  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:50 din: 2011)

George Orwell, Cărţi sau ţigări, traducere din engleză şi note de Ciprian Şiulea. Editura Polirom, Iaşi, 2011, 204 pag.

„În cazul în care consumul nostru de carte va rămâne la fel de scăzut ca şi înainte, cel puţin haideţi să recunoaştem că asta e din cauză că lectu  [...]

de --- (Nr:50 din: 2011)

Arsène Lupin în domeniul public

Maurice Leblanc, autorul celebrului gentleman cambrioleur, a murit în 1941, aşadar acum 70 de ani, ceea ce înseamnă că romanele lui poliţiste avându-l ca protagonist pe Arsène Lupin intră în domeniul public. Mai multe case de editură franceze au programat  [...]

de Grete Tartler (Nr:49 din: 2011)

Kalila şi Dimna

Cuvântul arab adab, tradus de obicei prin „literatură”, cuprinzând însă şi alte filiaţii de sens, precum „obiceiuri moştenite”, „sumă a cunoştinţelor”, „rezultat al bunei educaţii”, „calitatea bună a sufletului”, „regulă de purtare”, „politeţe şi bune maniere”, „căutarea el  [...]

de Florin Irimia (Nr:49 din: 2011)
Ce se întâmplă când te naşti femeie, vii din Basarabia, eşti crescută de-o mătuşă şi te îndrăgosteşti de-un evreu? Cam aşa s-ar putea rezuma, într-o frază, romanul franţuzoaicei Catherine Cusset, Un viitor strălucit, apărut în original în 2008 şi în traducere românească doi ani mai târziu. Nunuş es  [...]
de --- (Nr:49 din: 2011)

Viaţa în cuplu Doi americani, soţ şi soţie, Robert şi Alina Crumb, publică de peste 40 de ani cărţi de B.D. inspirate aproape exclusiv din viaţa în cuplu. E vorba mai ales, de propriul cuplu. Pe care îl „povestesc” fără jenă, cu toate ale lui, unele ruşinoase, altele caraghioase. Un priet  [...]

de Victor Ivanovici (Nr:48 din: 2011)

Yorgos Alisanoglou

Yorgos Alisanoglou s-a născut la Kavala, în 1975. A studiat Sociologia. În prezent este librar şi editor. A publicat şapte volume de versuri şi traduceri din Pink Floyd, Jim Morrison şi Charles Bukowski.

Cel ce pleacă EL A PLECAT ȘI nimeni n-a rămas să ump  [...]

de --- (Nr:48 din: 2011)

Prozatoare, poetă, eseistă, editoare şi traducătoare, scriitoarea germană Dagmar Dusil s-a născut la Sibiu şi s-a stabilit de o viaţă în ţara de demult originară. Este autoarea unor volume de proză foarte speciale, care s-au bucurat de un deosebit succes în Germania: Privind în urmă pe fereastr  [...]

de Grete Tartler (Nr:48 din: 2011)

Noua traducere a celebrului roman publicat abia după moartea lui Giuseppe Tomasi di Lampedusa, fiul ducelui de Palma di Montechiaro, nobil sicilian care, îndeajuns de împovărat de gloria propriei obârşii princiare, nu avusese în prim planul minţii gloria literelor (la ce bun coroana imaginaţiei,  [...]

de --- (Nr:48 din: 2011)

Doi turişti foarte plictisiţi Ranuccio Bianchi Bandinelli (1900-1975) a fost un profesor de arheologie cunoscut şi stimat în Italia, care a avut neşansa, aflat sub arme în 1938, să primească ordinul de a-i însoţi ca ghid pe Hitler şi pe Mussolini. Născut într-o familie veche, antifascist, Ban  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:47 din: 2011)

Tony Judt nu lasă nicio umbră de îndoială asupra împrejurărilor în care şi-a scris ultima carte, Cabana memoriei; încă din prima povestire (cu titlu omonim), oferă suficiente detalii despre boala incurabilă de care suferă, scleroză laterală amiotrofică, încît să înţelegem că e un volum de memorii  [...]

de --- (Nr:47 din: 2011)
Joi, 24 noiembrie 2011, în cadrul Universităţii din Granada, Spania, a avut loc o prezentare a cărţilor Doinei Ruşti, în cadrul Cercului de traducere „România, o ţară inventată”. Evenimentul face parte dintr-un program mai amplu, „Zilele culturii române” (23 noiembrie – 5 decembrie), organizat cu pr  [...]
de --- (Nr:46 din: 2011)

Intră, cu un trompetist înaintea lor, Mosor ca Pyram, Fluieraş ca Thisbe, Ţuţuroi ca Zidul, Flămându precum Clar de Lună şi Uluc ca Leul.

ICULEŢ: (Ca Prologul) Stimabili, v-oţi mira de ce vedeţi, Miraţi-vă în pace, vorba ceea. Asta e Pyram, sper că mă credeţi, Ş  [...]

de Grete Tartler (Nr:45 din: 2011)

Grecii au călătoria în sânge; ascultându-le muzica, poezia, ai sentimentul că-i vezi făcând întruna semne de rămas-bun. Marea le-a insuflat, desigur, nevoia de schimbare interioară, neastâmpărul, dorinţa de a descoperi noi orizonturi, deschiderea. Luând în mână câteva cărţi recent apărute la  [...]

de --- (Nr:44 din: 2011)

Odată cu generalizarea pandemiei represive comuniste, spre mijloculsfârş itul deceniului trei al secolului trecut scriitorii modernismului rus, şi nu numai, chiar unii dintre cei care înclinaseră spre stânga, începuseră a se împuţina: unii s-au sinucis (ori au fost... sinucişi; oricum, atare supo  [...]

de Grete Tartler (Nr:44 din: 2011)

Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Fernando Pessoa: vocile aceluiaşi poet care a ţinut să-şi îmbrace multiplele încarnă ri concomitent, să-şi trimită în lume exploratorii, feţele propriului sine, spre a-i da cât mai multe veşti despre ceea ce îl interesa: memoria, imaginaţia, gândire  [...]

de Rodica Binder (Nr:43 din: 2011)

Nici unul, nici celălalt nu duc lipsă de superlative: Salonul de Carte de la Göteborg este cel mai mare din ţinuturile scandinave, Tîrgul de la Frankfurt pe Main este cel mai mare din lume. Mi-a fost dat să le vizitez în această toamnă pe amîndouă, în intervalul a doar două săptămîni. La Göte  [...]

de --- (Nr:43 din: 2011)
În perioada 12-16 octombrie 2011 s-a desfăşurat Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt. Standul României a fost organizat de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. Evenimentele de la stand au cuprins lansări de carte, concerte şi întâlniri între editori români şi editori străini. Prim  [...]
de Grete Tartler (Nr:42 din: 2011)

Ludwig Wittgenstein, născut în Austria, dar şi unul dintre cei mai cunoscuţi filozofi de limbă engleză, este şi autorul unor jurnale (de idei, şi nu numai). Personalitate multiplă – a spune „scindată” e prea puţin –, şi-a schimbat de mai multe ori nu numai viaţa, ci şi modul de a scrie filozo  [...]

de Florin Irimia (Nr:42 din: 2011)

Michael Cunningham nu scrie mult, dar ce scrie, scrie bine. Ultimul său roman, Până la căderea nopţii, impresionează prin subtilitatea observaţ iilor pe marginea (fragilităţii) vieţii de cuplu şi a vieţii în general. Peter şi Rebecca Harris sunt, la prima vedere, un cuplu perfect. Încă tineri  [...]

de --- (Nr:41 din: 2011)

Simplissima simplicitas, acesta este marele poet suedez Tomas Tranströmer, scos la timp dintr-o injustă umbră. O limpezime ce se multiplică de la sine, ca misterul profund ce locuieşte totdeauna în maxima transparenţă. Densitatea viziunilor sale priveşte cu îngăduinţă puterea limitată a cuvinte  [...]

de Dana Diaconu (Nr:40 din: 2011)
Douăzeci de ani separă publicarea celui mai nou roman al lui Luis Landero (n.1948), al şaselea pe care-l semnează, Retrato de un hombre inmaduro (2009), recent tradus în limba română, de spectaculosul debut din 1989, apărut după opt ani de lucru, Juegos de la edad tardía, care îi aducea autorului o  [...]
de Răzvan Mihai Năstase (Nr:39 din: 2011)

„În pădurea literaturii, chiar dacă legăturile dintre lucruri erau lămurite, nu primeai o explicaţie clară. Aici era diferenţa faţă de matematică. Pe scurt, scopul unei poveşti este să prezinte o problemă sub o formă diferită. Iar soluţia îţi este sugerată literar de direcţia în care se îndre  [...]

de Ruxandra Cesereanu (Nr:38 din: 2011)

Sei Shōnagon a trăit la trecerea dintre cel dintâi mileniu şi al doilea, fiind cunoscută ca doamnă de onoare a împărătesei nipone Sadako, dar şi ca fiica unui poet apreciat în vremurile respective. Cele 319 de însemnări care alcătuiesc Însemnările de căpătâi (Sei Shōnagon, Însemnări de căpătâ  [...]

de Virgil Mihaiu (Nr:38 din: 2011)

La începutul toamnei 2011, Centrul de Istorie a Culturii patronat de Universidade Nova din Lisabona, în colaborare cu Centrul de Excelenţă pentru Studiul Identităţii Culturale al Universităţii din Bucureşti, au organizat în Portugalia un congres internaţional pluridisciplinar intitulat Flori (Flo  [...]

de Florin Irimia (Nr:36 din: 2011)

Bine aţi venit în lumea îndestulată, frivolă, deprimată, toropită de alcool, plictisită, lipsită de orizont, sexistă, ipocrită, crudă, amatoare de petreceri şi plină de amă- răciune a lui John Cheever. Locaţia: New York şi suburbiile, în general Coasta de Est a Statelor Unite. Perioada: anii  [...]

de Magda Grigore (Nr:35 din: 2011)

Parafrazând o ironie inteligentă a lui Oscar Wilde, n-ar trebui să citim niciodată o carte despre care vrem/trebuie să scriem – ea ne-ar influenţa atât de uşor... Aceeaşi idee o împărtăşeşte şi autorul francez Pierre Bayard, care observă (în timp ce comentează cărţi la cursul de literatură din Un  [...]

de Reporter (Nr:35 din: 2011)

La Vama Veche, în plin „Stuffstock”, s-a auzit duminica trecută muzica lui Mozart şi a lui Beethoven cântată live. Primul concert de muzică clasică din Vama Veche a fost susţinut, pe 28 august, pe celebra terasă „Papa la Şoni” de un grup muzical aflat la debut în această formulă: „Trio Strad”, al  [...]

de --- (Nr:34 din: 2011)

John Updike (1932-2009) a studiat literatura engleză la Harvard, apoi arta grafică la Ruskin School of Drawing and Fine Art, la Oxford. S-a întors în Statele Unite în 1955 şi a lucrat vreme de doi ani la prestigioasa revista „The New Yorker”. A debutat cu volumul de versuri The Carpentered Hen an  [...]

de Sonia Cuciureanu (Nr:34 din: 2011)

Când, în 1857, Charles Baudelaire publica Les fleurs du mal, volumul avea o sensibilă dedicaţie adresată lui Théophile Gautier: „Poetului impecabil, magicianului perfect al literelor franceze, maestrului şi prietenului meu foarte drag şi foarte venerat Théophile Gautier, cu sentimentul celei  [...]

de --- (Nr:33 din: 2011)

„Nu te duce în Transnistria, că nu te mai întorci viu de acolo,” mi-a spus un moldovean în Chişinău în primăvara lui 2009. Altcineva din Chişinău îmi spusese că Transnistria ar fi o gaură neagră, centrul traficului de femei şi de arme. Dar adăugase: „N-o să te lase să intri. Nu înghit deloc jurna  [...]

de --- (Nr:32 din: 2011)

În exclusivitate în limba română, articolul publicat în „Corriere della Sera” Prezentăm, în exclusivitate în limba română, cu acordul prestigiosului cotidian „Corriere della Sera”, amplul articol dedicat de Claudio Magris lui Dieter Schlesak, cu ocazia apariţiei în italiană a romanului L’uomo sen  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:32 din: 2011)

Viktor Pelevin, cunoscut deja cititorilor români pentru un roman precum Mitraliera de lut (Curtea Veche Publishing, 2006), şi-a dobândit de-a lungul anilor reputaţia de critic acid al realităţilor Rusiei postsovietice. Romanul de faţă, într-o excelentă traducere semnată de Luana Schidu, conso  [...]

de Florin Irimia (Nr:32 din: 2011)

Iunie, 1944. În Europa, războiul continuă să ceară victime care după aceea sunt declarate eroi. În Pacific, fanatismul japonez nu dă semne de oboseală. În schimb, în America, e linişte. În Newark, New Jersey, e linişte. E cald, torid chiar, dar linişte. Lumea îşi vede de treabă. Câţiva, mai g  [...]

de --- (Nr:31 din: 2011)

În ambianţa puţin intimidantă a holului străjuit de coloane din marmură al Hotelului Athénée Palace Hilton, reporterul României literare încearcă să afle de la „filozoful actualităţii”, romancierul şi eseistul francez Pascal Bruckner (prezent pentru a şaptea oară în România), dacă paradoxul este  [...]

de --- (Nr:31 din: 2011)

Cunoscut în întreaga lume mai ales pentru romanele sale, dintre care Luni de fiere (ecranizat de Roman Polanski) a devenit o adevărată cartecult a secolului XX, Pascal Bruckner îşi încheie apoteotic, prin această colecţie de eseuri apărută în original în 2009, sejurul literar în vastele apartamen  [...]

de --- (Nr:31 din: 2011)

Sônia Coutinho este una dintre misterioasele figuri ale literaturii braziliene actuale. A câştigat de două ori cel mai prestigios premiu literar al ţării sale – Prêmio Jabuti – , e considerată inventatoarea unui nou gen literar, „romanul crimei”, ilustrat prin trilogia ce conţine titlurile Trageţ  [...]

de Alexandru Matei (Nr:30 din: 2011)

Avem limbă şi avem istorie. Sînt cele două teme care-l ocupă pe Barthes în tinereţe, inclusiv în anii bucureşteni cînd, ataşat cultural la Bucureşti, scrisese un prim articolraport despre limbajul ideologiei sovietice (text tradus la noi şi publicat de Micaela Ghiţescu în revista „Memoria” în 200  [...]

de Madeliene Karacasian (Nr:30 din: 2011)

În zilele de 10-17 iulie, Erevanul, Capitala Armeniei, a găzduit cea de-a 8-a ediţie a Festivalului Internaţional al Filmului „Caisa de Aur”. În programul festivalului au fost selecţionate 150 de filme dintre cele peste 630 trimise din diverse colţuri ale lumii. Derek Malcolm din Marea Britan  [...]

de Emil Nicolae (Nr:29 din: 2011)

Există nişte subtilităţi pentru iniţiaţii în astrologie mai greu de înţeles sau de acceptat din partea novicilor. De pildă, dacă Ernesto Sábato ar fi trăit până la împlinirea vârstei de o sută de ani (la 24 iunie 2011), el ar fi rămas fixat, formal – cu toate atributele specifice –, în zodia Racu  [...]

de --- (Nr:27 din: 2011)

Nu e uşor să scrii despre o mare naratoare lirică care ţi-a fost cea mai bună prietenă şi care s-a stins după o boală lungă (Parkinson) ce i s-a fofilat în corp luându-i darul vorbirii – lucru greu de îndurat pentru un scriitor care trăia prin vorbire. Plecarea Birgittei Trotzig a lăsat un gol nu  [...]

de --- (Nr:27 din: 2011)

Născut într-o familie burgheză, Sandro Penna (1906, Perugia – 1977, Roma) obţine o diplomă în contabilitate şi lucrează la Perugia cu întreruperi semnificative: este contabil fără prea mare tragere de inimă, vânzător într-o librărie, corector şi chiar negustor de artă. Îşi face intarea în lumea l  [...]

de Florin Irimia (Nr:27 din: 2011)

Nu e uşor să scrii un roman despre boala Alzheimer, în care filonul ştiinţific, riguros documentat, să se îmbine atât de armonios cu cel ficţional, sau altfel spus, în care cunoaş terea să-şi dea mâna cu imaginaţia şi să danseze un vals duios, deopotrivă tragic şi plin de iubire.

Şi to  [...]

de Redacția (Nr:27 din: 2011)
La începutul lunii iunie a acestui an a apărut în Spania, la Editura Periférica, în traducerea Vioricăi Pâtea şi a lui Fernando Sánchez Miret, volumul de proză Cele patru anotimpuri („Las cuatro estaciones”) de Ana Blandiana. Este a treia apariţie din opera poetei în spaniolă, după Proyectos de pasa  [...]
de Alexandru Matei (Nr:26 din: 2011)

Formalismul lui Barthes nu este funcţionalist, adică indiferent moral. E drept că scrierile teoreticianului ne apar astăzi uneori marcate de funcţionalism şi încărcate de acel materialism lingvistic prin care textului i se măsoară greutatea în litere, dar i se ignoră graţia în spirit. Trebuie  [...]

de Marieva Ionescu (Nr:25 din: 2011)

Cu o lună în urmă, Editura Leda a lansat o destul de sonoră salvă de tun literară, odată cu apariţia în condiţii grafice excelente a traducerii în limba română a romanului Obscena pasăre a nopţii de José Donoso şi a primelor două volume din seria de autor „Roberto Bolaño”: Convorbiri telefonice ş  [...]

de --- (Nr:24 din: 2011)

S-a născut în anul 1911, în localitatea Szetejnie din Lituania. Între anii 1929-1934 a studiat dreptul la Universitatea din Vilnius (un an la Universitatea din Varşovia). A înfiinţat împreună cu câţiva colegi de generaţie gruparea avangardistă „Żagary” (Surcele, 1931-1934). A petrecut un an l  [...]

de --- (Nr:23 din: 2011)
András Forgách (n. 1952, Budapesta) a studiat istorie şi filozofie la Universitatea ELTE, pe care a absolvit-o cu teza „James Joyce şi «cotitura lingvistică» în filozofie”. Pînă în 1984 a lucrat ca secretar literar în cîteva teatre din Ungaria, ulterior funcţionînd ca scriitor, traducător şi grafici  [...]
de --- (Nr:23 din: 2011)

Alan Brownjohn (n. 1931, Londra) este scriitor liber-profesionist din 1979; colaborează cu diferite reviste, precum „Times Literary Supplement”, „Encounter” şi „Sunday Times”, a semnat cronica de poezie în „New Statesman” şi a prezidat Societatea de Poezie între 1982 şi 1988. A avut şi activitate  [...]

de Marieva Ionescu (Nr:23 din: 2011)

Deghizat într-un fel de Şeherezadă, faimosul explorator Marco Polo îi povesteş te lui Kubilai Han, stăpânitorul celui mai vast imperiu din istorie, despre cetăţile văzuteînchipuite în călătoriile sale prin imperiu. Călătorul-povestaş este singurul care poate să alunge dispoziţia capricioasă ş  [...]

de Florin Irimia (Nr:23 din: 2011)

La un moment dat, în timpul lungului său monolog pe canapeaua psihanalistului, Alex Portnoy mărturiseşte că, dacă are un cuvânt preferat în limba engleză, acela e indignare, care, peste ani, avea să devină chiar titlul unuia dintre romane semnate de Roth. Totuşi, laitmotivul romanului de faţă  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:22 din: 2011)

În postfaţa volumului de povestiri Collected Stories, apărut în 2001 şi tradus în premieră şi în România la Editura Polirom anul trecut, Saul Bellow îşi expunea limpede crezul literar cu privire la cum ar trebui să se scrie proză:

„Un înţelept japonez al cărui nume îmi scapă le-a spus  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:22 din: 2011)

Antologia 11 poeţi maghiari contemporani, în selecţia şi traducerea lui George Volceanov, se adresează cititorilor – tot mai numeroş i – interesaţi nu doar de literaturile străine de mare trafic – engleză, franceză, spaniolă, germană–, din care se traduce necondiţionat, ci şi de ce se scrie în li  [...]

de Florin Irimia (Nr:21 din: 2011)

După ce, recent, consemnam Cazul Jane Eyre, primul volum din seria ce-o are ca protagonistă pe Thursday Next, celebra detectivă LiteraTec, al cărei tată poate călători în timp, având abilitatea să-l şi oprească dacă situaţia o impune, azi a venit rândul unui alt roman preocupat de permeabilitatea  [...]

de Mariana Gorczyca (Nr:21 din: 2011)

Desfăşurat la mijlocul lunii mai, Salonul (cum preferă italienii să numească cel mai important eveniment anual din Peninsulă dedicat cărţii) a avut o desfăşurare amplă de forţe, adunând în spaţiul de la Lingotto, cel care a găzduit sportivii Jocurilor Olimpice de iarnă din 2006, scriitori, editor  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:20 din: 2011)

„Numele meu este Benjamin R. Ford şi vă scriu pentru a solicita restituirea sumei de 392 de dolari şi 68 de cenţi. Staţi, că nu e bine: solicit e prea politicos şi eufemistic, mă gândesc, prea diplomatic şi britanoid, un cuvânt care se postează pe pagină cu băţoşenia cuiva care ar încerca să  [...]

de --- (Nr:20 din: 2011)

Cartea şoaptelor de Varujan Vosganian

La începutul anului 2011 a apărut varianta în limba spaniolă a romanului Cartea şoaptelor, El libro de los susurros, tradusă în spaniolă de Joaquín Garrigós şi apărută la Editura Pre-Textos, cu sprijinul Institutului Cultural Român. În luna martie  [...]

de Alexandru Matei (Nr:19 din: 2011)

Există astăzi operele complete ale lui Roland Barthes, editate şi prefaţate de Eric Marty, unul dintre apropiaţii lui Barthes în anii 1970 (ultima versiune este cea în cinci volume, apărută la Seuil în 2002). De altfel, Eric Marty, profesor la Paris VII este autorul unor cărţi despre Barthes,  [...]

de Alexandru Matei (Nr:19 din: 2011)

Domnul Socaciu a fost recent scurtcircuitat de o idee pe care a transpus-o numaidecât într-un proiect legislativ menit să ne apere „sărăcia şi nevoile şi neamul”. Deşi adâncă, ideea dlui Socaciu este clară ca cristalul şi se poate rezuma la dublarea în limba română a oricărei voci care îndrăzneşt  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:19 din: 2011)

A apărut de ceva vreme un volum care ar fi meritat să reţină măcar atenţia coloanelor de „meridiane”, atîtea cîte mai sînt prin reviste, dacă nu şi pe-a cronicarilor de ediţii – nici ei prea numeroşi în ultimul timp. Volumul adună o bună parte din poemele lui Konstantinos P. Kavafis şi a apăr  [...]

de --- (Nr:18 din: 2011)

Joumana Haddad s-a născut la Beirut în 1970. Este poetă, traducătoare, jurnalistă. A urmat studii de medicină şi traductologie şi e o pasionată cititoare a lui Sade. Este responsabilă a paginilor culturale din cotidianul libanez An Nahar, fondatoare şi directoare a revistei Jasad (Corp). Vorbeşte  [...]

de Mihaela Mudure (Nr:18 din: 2011)

Yasmina Khadra este pseudonimul algerianului Mohammed Moulessehoul. Cele două cuvinte înseamnă, în limba arabă, „iasomie verde”. S-a născut la 10 ianuarie 1955, în Sahara algeriană. 

Tatăl său era asistent medical. Mama se trage din triburile nomade din deşert; nu a învăţat niciodată s  [...]

de Florin Irimia (Nr:18 din: 2011)

Bine aţi venit în lumea lui Jasper Fforde. Suntem în Anglia anului 1985, iar războiul din Crimeea durează de o sută treizeci şi doi de ani. 

Ţara Galilor s-a declarat republică socialistă independentă, corporaţia paramilitară Goliath, cu membri onorifici în Parlament şi consultanţi în  [...]

de --- (Nr:18 din: 2011)
Centenarul venerabilei edituri Gallimard, sărbătorit în aprilie, n-a ocolit erorile comise de-a lungul sutei de ani de când Gaston, fondatorul, şi urmaşii săi s-au aflat în primul plan al vieţii literare franceze. Erorile au fost pe măsura meritelor. Îşi au, aşazicând, partea lor de glorie. În cazul  [...]
de --- (Nr:18 din: 2011)
„De pe timpul de când îl am pe Zarathustra pe conştiinţă, sunt ca un animal încontinuu rănit. Rana rezidă în aceea că n-am primit nici un răspuns, nici cea mai mică adiere a vreunuia”, îi scrie Nietzsche lui Franz Overbeck, cu şase luni înainte de a-şi pierde minţile. E una dintre ultimele lui scris  [...]
de --- (Nr:18 din: 2011)
Filmul lui Andrei Ujică nu i-a lăsat indiferenţi pe criticii francezi. Regizorul român a acordat recent un interviu ziarului Le Monde iar Le Nouvel Observateur a consacrat filmului o recenzie elogioasă care se încheie cu următoarea apreciere: „Constatarea poate cea mai neaşteptată pe care spectatoru  [...]
de Ruxandra Cesereanu (Nr:18 din: 2011)

Verbul a sabatiza nu există, dar eu l-am inventat în 2006 pentru a celebra întâlnirea în carne şi oase cu Ernesto Sábato, autorul capodoperei Despre eroi şi morminte şi a celorlalte două cărţi celebre - Tunelul şi Abaddon, exterminatorul. Mi-a plăcut să cred că verbul a sabatiza conţinea felu  [...]

de Alexandru Matei (Nr:17 din: 2011)

Franţa umanistă de astăzi se trezeşte disde- dimineaţă într-un loft, înconjurată de gadgeturi şi răspunzând la telefon unei voci care îi vorbeşte în engleză. Îşi face jobul de cadru superior în prag de pensionare. Pe seară, îşi scrie memoriile. Memorii despre un timp recent, sau memorii despr  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:17 din: 2011)

Cu zece ani înainte de a scrie Ferma animalelor şi cu 14 înainte de sumbrul şi profeticul 1984, George Orwell publica, într- un tiraj modest, un roman pe care avea să-l renege, cerând în mod direct ca acesta să nu mai vadă lumina tiparului până la sfâr- şitul vieţii sale, deoarece îl considera „o  [...]

de Ruxandra Cesereanu (Nr:17 din: 2011)

Recent a avut loc a XII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie Nisan, organizat de asociaţia omonimă în localitatea Maghar din Israel (2-5 aprilie 2011). Pentru a treia oară au participat şi membri ai Uniunii Scriitorilor din România, care au fost de fiecare dată printre prezenţele cele  [...]

de Florin Irimia (Nr:16 din: 2011)

În ziua în care doamna Curren află că este bolnavă de cancer, fosta profesoară de latină („limba vorbită de morţi”, cum o numeşte ea la un moment dat) se apucă să scrie o scrisoare-jurnal pentru fiica ei, stabilită de zece ani în America. Scrisul devine o formă de rezistenţă în faţa morţii, dar î  [...]

de Marieva Ionescu (Nr:16 din: 2011)

Apărut în limba germană în 2006, Aprilie în Paris este al patrulea roman al actorului şi scenaristului austriac Michael Wallner. Deşi în mare spune o clasică poveste a unei iubiri imposibile în vreme de război, cartea a devenit bestseller internaţional şi beneficiază şi de o ecranizare pentru tel  [...]

de --- (Nr:15 din: 2011)

Autorii din grupajul de mai jos sunt incluşi în 11 poeţi maghiari contemporani, volum în curs de apariţie la Editura Paralela 45. Antologiile, ca şi istoriile literare, au o funcţie selectivă şi, în acelaşi timp, o inevitabilă componentă subiectivă – pe lângă încercarea de decelare a valorilor li  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:15 din: 2011)

Cărţile care zugrăvesc vârsta de aur a unei societăţi care este pe cale să fie ştearsă de pe faţa pământului au un farmec aparte. Sunt un soi de cronici ale unui apocalips anunţat, povestiri triste despre splendoarea înlocuită de violenţă, cultura care lasă loc distrugerii, echilibrul social din  [...]

de Florin Irimia (Nr:15 din: 2011)

Viaţa mea clandestină e primul roman al lui Carey care îşi plasează acţiunea, cel puţin parţial, în America, ţară în care scriitorul australian trăieşte de douăzeci de ani. Cînd în 2001, Carey publica True History of the Kelly Gang (recompensat cu Booker Prize, al doilea pentru Carey), Editura Kn  [...]

de Marieva Ionescu (Nr:14 din: 2011)

Scris în 1927-1928 şi publicat în Franţa abia în 1946, romanul suprarealist Aurora al scriitorului, etnologului şi criticului de artă Michel Leiris apare pentru prima dată în limba română în excelenta traducere a lui Emanoil Marcu. O carte de aceeaşi frumuseţe stranie ca aceea a romanelor lui Ray  [...]

de Florin Irimia (Nr:14 din: 2011)

În 1978, Karen, Richard, Hamilton, Pam, Wendy şi Linus sunt o gaşcă de tineri liceeni preocupată să experimenteze cât mai multe din plăcerile senzoriale ale vieţii, când, fără nici un avertisment prealabil, prietenul lor Jared, cunoscut mai degrabă pentru donjuanismul de care dă dovadă, se îmboln  [...]

de Marieva Ionescu (Nr:13 din: 2011)

Publicată la prestigioasa editură Gallimard, bestseller internaţional, tradus în douăzeci şi şapte de limbi, Prix Georges Brassens, Prix des libraires, Prix des bibliothèques pour tous, Prix Rotary, Prix Vivre livre, ecranizare (Le Hérisson, 2009, regizat de Mona Achache) – o fişă care stârneşte  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:13 din: 2011)

În Ultimul patriarh, scriitoarea catalană de origine marocană Najat El Hachmi a înghesuit de fapt două romane diferite, legate doar prin biografia unor personaje şi istorisite de aceeaşi voce naratorială, cea a unei tinere emigrante magrebiene dornică să-şi afle o nouă identitate socială şi cultu  [...]

de Virginia Costeschi (Nr:11 din: 2011)

Sarah Hall s-a născut în Cumbria, în nordestul Angliei, în 1974, iar în prezent locuieşte în SUA. Şi-a început cariera scriind poezie, după care a urmat calea ficţiunii. Prima sa nuvelă a fost publicată în 2002 şi a primit câteva premii importante. A continuat cu The Electric Michelangelo (2004)  [...]

de Roxana Sicoe-Tirea (Nr:11 din: 2011)

În toamna anului 2008, toate mijloacele de transport în comun din regiunea Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, în zona pariziană, au fost invadate de poezie. Călătorii erau invitaţi să se servească din biletele suspendate deasupra scaunelor. Acestea conţineau versuri şi se adresau, ţinând cont  [...]

de Dana Diaconu (Nr:10 din: 2011)

Ştirea a fost dată publicităţii pe 24 noiembrie anul trecut, urmînd ca ceremonialul decernării să se desfăşoare, conform tradiţiei, în momentul şi locul cu valoare emblematică: 23 aprilie, Aula Magna a Universităţii din Alcalá de Henares. Premiul de mare prestigiu care poartă numele lui Cervantes  [...]

de Răzvan Mihai Năstase (Nr:10 din: 2011)

Pe la începutul anilor ’90 două romane ale lui Umberto Eco ajunseseră la publicul român în tiraje ameţitoare – Numele trandafirului şi Pendulul lui Foucault. Cărţile respective erau un soi de etalon de judecare a erudiţiei cuiva, constituiau o formă de legitimare a celui cu pretenţii în ale citit  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:9 din: 2011)

„Un Ulise cubanez” – aşa e descris cel mai frecvent romanul Trei tigri trişti al lui Guillermo Cabrera Infante; o asociere poate puţin pretenţioasă, dar nu lipsită de temei. Trei tigri trişti e fără-ndoială un roman – deşi „roman” nu e cea mai pertinentă descriere şi ea nu primea, de altfel, nici  [...]

de --- (Nr:9 din: 2011)

Dizarmonie şi renaştere

Opera l-a consacrat pe Montale (Genova 1896 – Milano 1981) nu doar ca poet, ci şi ca pe un maître à penser, oricum ca pe-un reper estetic şi civic în vremuri de restrişte. Debutând în deceniul doi al veacului XX, clasicizantul Montale, înrâurit de rezoluţiile er  [...]

de Florin Irimia (Nr:8 din: 2011)
Încercam să-mi văd cuminte de viaţă, mergând pe poteci umblate dar la momentul acela pustii când zumzetul vibraţiilor de pe telefonul mobil începură să-mi dezmierde buzunarul pardesiului. Cui nu-i păsa că ar fi putut să-mi tulbure somnul?, m-am întrebat, fără să mă grăbesc să văd cine era „intrusul”  [...]
de Ludmila Stern (Nr:7 din: 2011)

Scriitoarea Ludmila Stern este profesor la Universitatea Brandeis, SUA. Născută la Leningrad, URSS, a absolvit Facultatea de Geologie din Institutul de Mine, iar doctoratul l-a susţinut la Universitatea din acelaşi oraş. A lucrat ca geolog, conducător de proiect, iar în 1976 a emigrat în SUA. Loc  [...]

de Florin Irimia (Nr:6 din: 2011)
A fost o dată ca niciodată un ziarist finlandez pe nume Kaarlo Vatanen care se săturase să mai fie ziarist. Se săturase să mai fie şi soţ, pentru că avea o soţie cicălitoare şi egoistă. Se săturase şi de colegul lui, fotograful, cu care se certa mult prea des şi fără niciun folos. Aşa că, în momentu  [...]
de Ana Chiriţoiu (Nr:5 din: 2011)

Despre Piele şi carne, neobişnuita carte - obiect scrisă de Eric Pessan şi ilustrată de Patricia Cartereau, am citit mai întîi în „Noua literatură”, la rubrica Anei Maria Sandu, acum vreo doi ani, deci înainte ca mica poveste să fi fost tradusă în româneşte. De fapt, Ana Sandu tocmai o tradusese,  [...]

de Nicolae Mareş (Nr:4 din: 2011)

La 23 februarie 1944, secretarul principal cultural de la Vichy, diplomatul Eugen Ionescu, a redactat şi expediat instituţiilor centrale din ţară referatul de înaintare a trei exemplare din lucrarea D-lui Paul Henry despre „Napoleon al III-lea et les peuples”, în care se vorbeşte şi despre Unirea  [...]

de Ana Chiriţoiu (Nr:4 din: 2011)

Mărturisesc că am trăit – acesta e titlul memoriilor lui Pablo Neruda, binecunoscutul poet chilean laureat al Premiului Nobel şi demnitar al regimului Allende. Iar cartea e într-adevăr mai mult o mărturie decît o relatare, cu tot cu premisa cvasi-mistică şi cu cea de incoerenţă ale cuvântului. Fi  [...]

de Claudio Magris (Nr:1 din: 2011)

"Nu există călătorie ce nu traversează frontiere – politice, lingvistice, sociale, culturale, psihologice, chiar şi pe cele invizibile ce despart un cartier de altul din acelaşi oraş, cele dintre persoane, cele întortocheate din interiorul nostru care ne împiedică drumul spre noi înşine.

 [...]
de T.S. Eliot (Nr:49 din: 2010)

S’io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza più scosse; Ma perciocchè giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo.

Să mergem aşadară amîndoi, Cînd seara î  [...]

de Lev Kobylinski-Ellis (Nr:48 din: 2010)

Textul care urmează este prescurtarea unor amintiri publicate în anul 1928 de o obscură revistă din Breslau. Autorul lui, poetul, criticul şi aventurierul spiritual Lev Kobylinski (1879-1947), cunoscut sub pseudonimul Ellis, a fost una din cele mai stranii personalităţi de a doua mărime ale simbo  [...]

de Rodica Binder (Nr:48 din: 2010)

Timp de mai multe luni, sporadic şi apoi, în luna noiembrie, chiar foarte susţinut, presa germană a fost scena unor dramatice dezvăluiri despre trecutul mai mult sau mai puţin „vinovat” al unor scriitori şi publicişti germani originari din România.

Elementul declanşator al reînnoitului  [...]

de Ludmila Stern (Nr:47 din: 2010)

Istorisirea mea, vreau să vă mărturisesc de la bun început, va avea un caracter personal. S-a întâmplat ca în tinereţe să-l cunosc pe Iosif Brodski, iar prietenia noastră s-a întins pe patruzeci de ani, aproape pe toată durata vieţii lui, atât în Uniunea Sovietică, cât şi în Statele Unite.  [...]

de Heliana Ianculescu (Nr:44 din: 2010)

In viaţa culturală din Republica Cehă anul 2010 este Anul Karel Hynek Macha (1810- 1836), poetul de la a cărui naştere s-au implinit 200 de ani la 6 noiembrie 2010.

Karel Hynek Macha este cel mai important reprezentant al romantismului literar ceh şi fondatorul poeziei cehe moderne.  [...]

de Nicolae Mareş (Nr:44 din: 2010)

Trecuta vară fierbinte mi-a furat parcă mintea şi am uitat că prozatorul, desenatorul şi întemeietorul teatrului absurdului în Polonia, Sławomir Mrożek, a împlinit, la 29 iunie, 80 de ani. Noroc cu preşedintele ţării sale, Stanisław Komorowski, care i-a adresat, recent, felicitările de rigoare, m  [...]

de Adrian Popescu (Nr:39 din: 2010)
În campusul Universităţii din Alicante, o sculptură a lui Pepe Azorin, artist răsplătit cu multe premii prestigioase, înfăţisează o mână care ţine un creion imens, sau un stilou clasic, totul proiectat pe cerul unei veri târzii, care pare, acum, la finele lui septembrie, un miracol. Mâna care s  [...]
de Mihaela Mudure (Nr:34 din: 2010)
Philip Roth, pe bună dreptate considerat patriarhul scrisului iudeo-american, este un scriitor care a intrat demult şi în canonul literaturii americane, şi în atenţia publică internaţională. Fiind foarte evreu, Roth este universal. Probabil că doar Bernard Malamud, cel care folosea cuvântul evr  [...]
de Constanţa Ciocârlie (Nr:34 din: 2010)
Cu puţină vreme în urmă, mi-a trecut pe la ureche stirea că în Moravia, pe stadionul din Ostrava, s-a ţinut un concurs internaţional de atletism închinat lui Emil Zatopek, marele alergător ceh, legendarul atlet al anilor cincizeci, comemorându-se astfel, mă gândesc, zece ani de la moartea lui.  [...]
de Ana Chiriţoiu (Nr:34 din: 2010)
Cu cîteva săptămîni în urmă a apărut în Ţările de Jos, în cotidianul central De Volkskrant, cu un tiraj de aproape 300.000 de exemplare, un interviu cu scriitorul Mircea Cărtărescu. Unul dintre motive este fără îndoială traducerea recentă în limba neerlandeză a primului volum din trilogia Orbitor,  [...]
de Leo Butnaru (Nr:33 din: 2010)
Nu am un plan, din care să aflu unde e situată intrarea principală în cimitir, astfel că, de cum ies din subterana staţiei de metrou - Porte des Amandiers, o iau spre prima poartă care mi se arată ochilor. Chiar la câţiva paşi făcuţi în spaţiul umbrelor, pe stânga, văd cripta familiei Aurel Fet  [...]
de Nicolae Mareş (Nr:28 din: 2010)
Ajuns diplomat la Varsovia, în noiembrie 1926, tânărul poet, îndrumat cu dibăcie de superiorii săi din Ministerul Afacerilor Străine de la Bucuresti, personalităţi bine scolite, printre care si Al. Marcu, începe o acţiune tenace menită să prezinte valorile culturale românesti în presa de specialit  [...]
de Ruxandra Cesereanu (Nr:28 din: 2010)
Excelenţa stilistică face, în primul rând, din Pacientul englez (traducere de Monica Wolfe-Murray, ediţia a IlI-a, Editura Univers, 2006), romanul lui Michael Ondaatje, o minunată bizarerie pentru o bibliotecă stranie (filmul a făcut mult rău acestei cărţi-bijuterie, trebuie specificat acest lucru  [...]
de --- (Nr:26 din: 2010)
Mult stimată Doamnă, Mulţumiri pt scrisoarea din 10 martie primită acum câteva zile. (A traversat Atlanticul mai încet ca Maytreyi... Vă mulţumesc, de asemenea, pt interesul pe care-l arătaţi faţă de scrierile mele literare. Într-un plic separat, vă trimit, tot prin poşta aeriană, un exemplar d  [...]
de Irina Horea (Nr:20 din: 2010)
Se culcă devreme si se trezesc în întuneric. E iarnă, nopţile sunt lungi, dar afară, unde frunzele s-au scuturat de pe crengi, răzbate lumina grea de zăpadă. O pisică doarme în băltoaca de soare. Era mică atunci cînd băiatul era şi el mic, dar ea a crescut mai repede decît el. Totuşi, noaptea,  [...]
de Irina Vainovski-Mihai (Nr:20 din: 2010)
Sunt îndrogostit de Shohreh. Dar nu mai am încredere în sentimentele mele. Nici nu am trăit cu o femeie si nici nu am curtat vreuna cu adevărat. Şi adeseori m-am mirat de nevoia mea de a seduce şi de a poseda orice femelă din specie care îmi iese în cale. Când văd o femeie, simt că dinţii îm  [...]
de Ioana Ieronim (Nr:19 din: 2010)
În seara aia m-am dus la „Zvezdino" cu un vechi prieten, un coleg de-al meu de la club, rezerva mea la box - ne trăsesem o groază de gagici împreună, era un tip a-ntâia si un boxer de mare clasă, Dragance Stojilkovic. Ani de zile dup-aia a fost internaţional la grei şi, pe bune, era un mare art  [...]
de Sheilla Iaia (Nr:19 din: 2010)
Când se trezi, Leofold crezu mai întâi că se afla în propria-i casă. Tot ce trăise parcă fusese doar un vis. Acum avea să tragă perdeaua si întunericul în care era cufundat avea să fie alungat de razele de lumină. Însă o groaznică durere de cap îl trase înapoi în realitate. Încercă să îşi ducă  [...]
de Luiza Săvescu (Nr:19 din: 2010)
Cândva, demult, doi călugări cutreierau pământul. Povestitorii relatează diferit întâmplarea. Când îi numesc Li si Wu, când - pur si simplu - Cel mare si Cel mic, sau Cel tânăr si Cel bătrân, în sfârsit, Cel care urmează calea inimii si Cel care urmează calea intelectului. Un lucru este sigur:  [...]
de Geo Vasile (Nr:18 din: 2010)
Romancier, dramaturg şi poet, Tiziano Scarpa (născut la Veneţia, 1963) a publicat o seamă de romane şi volume de povestiri la mari edituri, tip Einaudi, Feltrinelli, Rizzoli, Mondadori: „Occhi sulla graticola", 1996, „Venezia e un pesce", 2000, „Cos'e questo fracasso", 2000, „Cosa voglio da te", 2  [...]
de Luiza Săvescu (Nr:18 din: 2010)
Tadeusz Dabrowski (n. 1979) - poet, eseist, critic literar, redactor al revistei literare bilunare „Topos". Trăieşte la Gdaâsk. A primit burse din partea Internationales Haus der Autoren Graz (2008), Ministrului polonez al Culturii (2007), Literarisches Colloquium Berlin (2006), Baltic Centre f  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:16 din: 2010)
Nu sunt foarte mulţi aceia care ştiu că prozatorul Borges a fost, de la începutul carierei sale până la sfârşitul acesteia, dublat de un fascinant poet. Împărtăşim aceeaşi opinie cu cea a distinsului traducător şi eseist Andrei Ionescu, din prefaţa volumului antologic* pe care l-a realizat din  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:15 din: 2010)
Au apărut de curând în librării Memoriile celebrului dramaturg american Tennessee Williams tipărite de Editura Minerva si intitulate sugestiv Memoriile unui bătrân crocodil. O lectură incitantă, savuroasă prin onestitatea, lipsa de orice disimulare sau autocosmetizarea cu care autorul îşi povesteş  [...]
de Doina Ruşti (Nr:12 din: 2010)
În Târgul de Carte de la Leipzig se intră printr-o poartă de sticlă, risipită ca un evantai. Luminos si acoperit de o cupolă de spumă, spaţiul Târgului arată ca o cutie de diamant, în care cresc în sir portocali si mese cochete, căci prima hală este destinată cu precădere cafenelelor si micilor re  [...]
de Lucia Toader (Nr:12 din: 2010)
Şic, cochetă, maşina La Mini (Mini Cooperul, marca BMW, unul dintre parteneri), pe care era scris Salon du Livre 2010, aşezată la intrarea în Pavilionul Porte de sailles, te făcea să tânjeşti - aşa cum numai prăjiturile cu nucă, cafelele turceşti, ceaiurile aburinde de mentă verde, proaspătă, din  [...]
de Gabriela Melinescu (Nr:10 din: 2010)
Stockholmul a devenit la începutul acestui an solar un oraş înzăpezit şi eu mă văd înaintând dimineaţa prin ninsoare, cu toată oboseala acumulată în doi ani în care m-am mutat de două ori, cu dorinţa de viaţă scăzută şi totuşi realizând ce aveam de realizat: un roman în suedeză şi al cincilea jurn  [...]
de Dana Jenaru (Nr:7 din: 2010)
Volumul de proză scurtă Muzică pentru cameleoni, publicat de Truman Capote în 1980, face parte, după o diviziune la care recurge autorul însuşi, din cel de-al patrulea ciclu de creaţie, care presupune un pas înainte în tehnica prozei nonfictive, a cărei piatră de temelie o pusese în 1966 prin roma  [...]
de Luminiţa Corneanu (Nr:6 din: 2010)
Traducere din engleză de Marius Chivu, Humanitas, 2009 Despre cartea ultracunoscutului regizor Tim Burton, tradusă cu multă fantezie lingvistică de Marius Chivu, s-a scris foarte puţin de la apariţia sa pe piaţă şi, cu excepţia unui scurt text semnat de Mircea Toma în Academia Caţavencu, aproap  [...]
de Mircea Lăzăroniu (Nr:4 din: 2010)
Tratat ca o vedeta în deceniile 3 si 4 ale secolului trecut, spirit alert si mare calator cosmopolit, lamentabil colaboraţionist în anii celui de-al Doilea Razboi Mondial, ostracizat un timp, apoi revenit în circuitul literar, intrat în Academia Franceza, iar dupa moarte în colecţia Pléiade, Paul  [...]
de Radu Niciporuc (Nr:3 din: 2010)
Nevasta-mea e cea mai neghioaba fiinta pe care o cunosc. Ar fi trebuit sa plece de mult; cu mult înainte sa înceapa totul. Zilnic promite s-o faca, dar, curios, cu fiecare schimbare de calendar se agata tot mai mult de locul asta. Masochism pur, îmi închipui. Se minte singura. Crede ca daca ar fac  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:3 din: 2010)
O traducere din poetul irlandez Seamus Heaney (laureat al Premiului Nobel în 1995) este o între­prindere editoriala îndrazneata, din cel putin trei motive, sa le spu­nem, culturale. Mai întîi, opera poetica în discutie se afla în plina derulare, autorul continuînd sa publice noi volume care, în ma  [...]
de Letiţia Constantin (Nr:2 din: 2010)
În perioada 6 octombrie 2009-3 ianuarie 2010, Biblioteca naţională a Franţei a propus pu­bli­cului o expoziţie de­di­cată lui Eugène Io­nesco, marcând cente­narul naşterii scriitorului. Expoziţia a prezentat o parte din arhiva lui, donată recent departamentului Arts du spectacle al BnF, de către M  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:51 din: 2009)
Începutul Totul a început ca o glumă. În anii '80, după ce lungi perioade de timp singurii interlocutori de limbă spaniolă erau cubanezii şi chilieni exilaţi - colegii noştri de curs, primiţi în cartiere special amenajate pentru ei, Drumul Taberei de pildă, chilienii fugind de represiunea guvernu  [...]
de Nora Iuga (Nr:51 din: 2009)
Mă aflu în avion spre Buenos Aires. De cîteva ori aud semnalul ăla ca o chemare la ordine, un sunet, culmea, deloc alarmant, dimpotrivă, liniştitor ca o invitaţie la reculegere; seamănă cu dangătul subţire din vechile mănăstiri catolice. Aproape că nu l-aş auzi, dacă noua mea prietenă şi călăuză,  [...]
de Elena Lazăr (Nr:51 din: 2009)
Egiptul găzduieşte, începând din 1983, o complexă manifestare literară dedicată celui mai important scriitor grec născut pe meleagurile sale, Konstantinos P. Kavafis. Desfăşurată iniţial doar în cadru grecesc, din 1991 a dobândit caracter internaţional, la cele 10 ediţii, desfăşurate din doi în doi  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:51 din: 2009)
Două feluri de putere În urmă cu decenii bune înflorea pe solul sudamerican bântuit de taifunurile şi vijeliile istoriei o specie anume de roman, cel al dictaturilor, în care se năştea un nou arhetip literar, cel al dictatorului. Eu, Supremul de Roa Bastos, Recursul la metodă de Alejo Carpentier  [...]
de Ioana Ieronim (Nr:51 din: 2009)
Goran Stefanovski, n. 1952, Republica Macedonia, dramaturg de vârf al ţării sale şi eseist, cu o importantă carieră internaţională. Este cel care a introdus post-modernismul în teatrul ţării sale de la mijlocul anilor 1970. Dramaturgia sa atacă fără jumătăţi de măsură temele majore ale timpului at  [...]
de Vlad Russo (Nr:51 din: 2009)
în zilele de 5 şi 6 decembrie a.c., a avut loc la Roma un colocviu dedicat împlinirii a o sută de ani de la naşterea lui Eugčne Ionesco, pe care organizatorii, Sapienza Universitŕ di Roma şi Accademia di Romania, l-au pus sub semnul unei mărturisiri ionesciene: "Volevo dire l'indicibile" (Am vrut  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:50 din: 2009)
În anul care se încheie, de pe fericitul tărâm de dincolo unde se odihneşte întru veşnicie de peste 25 de ani, Julio Cortázar a făcut un dar incredibil cititorilor lui de pretutindeni: ultima sa operă. Este vorba de un volum de aproape 500 de pagini, publicat în luna mai în Spania de către editura  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:50 din: 2009)
Luna noiembrie a agonizantului an 2009 a fost incendiară, vulcanică în ce priveşte cultura. Această Cenuşăreasă care se tot lamentează că e ignorată a trăit un soi de prerevelion, o explozie de fântâni de artificii arteziene : valuri de festivaluri de lung metraj, de scurt metraj, de teatru naţion  [...]
de Mariana Ştefănescu (Nr:50 din: 2009)
"Am intrat în literatură, trăiesc în ea şi voi ieşi din ea cînd mi-o veni sorocul". Scriitorul sârb Milorad Pavic a plecat la cele veşnice în plină forţă creatoare, deşi se pare că inima sa n-a mai putut îndura tumultul înfruntărilor scriitorului cu sine, pînda cu sine, cum spunea el, în a  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:49 din: 2009)
Un roman din 1995, semnat de David Lodge, Therapy (Terapia, în traducerea lui Radu Paraschivescu) a fost reluat constant de Poliromul ieşean în ultimii ani, din motive lesne de înţeles. Este vorba despre un text oarecum singular în opera lodgiană de pînă acum, atît din punct de vedere tematic şi arh  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:49 din: 2009)
A început cursul de limba ja­po­neză acum 33 de ani la Uni­ver­sitatea Cultural Ştiin­ţifică Bucureşti, împreună cu 88 de cursanţi de vârste diferite, care s-au tot rărit pe parcursul lunilor până a rămas să-l încheie singură în 1979. De atunci japoneza a devenit o constantă în viaţa Angelei Hondru.  [...]
de Geo Vasile (Nr:48 din: 2009)
Tiziano Scarpa (n. Veneţia, 1963) este romancier, dramaturg şi poet. A publicat o seamă de romane şi volume de povestiri la mari Edituri, tip Einaudi, Feltrinelli, Rizzoli, Mondadori: Occhi sulla graticola, 1996, Venezia č un pesce, 2000, Cos'č questo fracasso, 2000, Cosa voglio da te, 2003, Kamik  [...]
de Geo Vasile (Nr:48 din: 2009)
Vrei să ştii ce-mi trece prin cap când mă simt rău? Nu ştiu cum să mă fac înţeleasă. Mă simt pierdută, absolut pierdută. În clipele acelea sunt sigură că pentru mine nu mai e nimic de făcut, că totul e o fundătură amară. - Nu trebuie să te necăjeşti atât de tare, - îmi spune capul cu şerpi negr  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:48 din: 2009)
La sfîrşitul anului 2008 a apărut la Editura Magnard din Paris o frumoasă carte despre literatura pentru copii, La littérature de jeunesse. Itinéraires d'hier ŕ aujourd'hui (Literatura pentru copii. Intinerarii de ieri şi pînă în astăzi) sub coordonarea cunoscutei specialiste în domeniu, Denise Es  [...]
de Nora Iuga (Nr:47 din: 2009)
Pe marginea culegerii de eseuri Einen Halt suchen (în căutarea unui sprijin) de Joachim Wittstock, Ed. Hora, Sibiu, 2009 Dragă Joachim, Aş fi putut să-ţi scriu cum se obişnuieşte în lumea bună cîteva fraze convenţionale, "Te felicit, ai făcut un lucru extraordinar!", şi să mă achit în fe  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:47 din: 2009)
Porţile deschise ale canonului Canonul occidental a trecut în ultimele două decenii prin mai multe încercări. Asemenea unei cetăţi asediate din toate părţile, cucerit în mod paradoxal prin pătrunderea făţişă ori furişă pe mai multe culoare vizibile ori subterane, canonul dă semnele unei expan  [...]
de Constantin Geambaşu (Nr:46 din: 2009)
Juliusz SLowacki s-a născut în anul 1809, în zona răsăriteană a Poloniei, într-o familie de intelectuali. Tatăl său a fost profesor de literatură polonă la Universitatea din Vilnius, iar mama nutrea interes pentru artă şi literatură. În urma morţii premature a soţului ei, se va recăsători cu medic  [...]
de Radu Ciobanu (Nr:45 din: 2009)
Nu prea mai citesc roman. Am ajuns la un fel de saturaţie. E, poate, şi o chestiune de vârstă. Şi apoi apar atâtea nume noi, însoţite de o publicitate generoasă şi nivelatoare, încât ai impresia că zilnic se naşte câte un romancier de geniu. Mă atrag în schimb biografiile şi, concesiv, romanele bi  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:45 din: 2009)
La sfîrşitul victorianismului şi debutul modernismului, americanul (naturalizat în Anglia!) Henry James are intuiţia excepţională că marile bătălii epice se vor duce, în viitor, mai curînd pe teritoriul fenomenologiei narative decît pe cel - cumva tradiţionalist - al naraţiunii propriu-zise. Prin  [...]
de Rodica Binder (Nr:44 din: 2009)
ÎNTR-UN foarte proaspăt eseu-manifest, filozoful Peter Sloterdeijk deplîngea omogenizarea, caracterul steril al spaţiului politico-publicistic, transformarea scenei de dezbateri într-o colivie plină de spirite laşe, care vociferează şi protestează vehement la orice abatere de la regulile cuştii. E  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:44 din: 2009)
Dublu succes Cum se explică succesul unei prozatoare ca Janice Y.K. Lee, născută din părinţi coreeni în anii '70, la HongKong, unde trăieşte până la 15 ani, cu studii serioase de literatură engleză şi americană la Harvard, trecută prin şcoala publicisticii şi a cursurilor de creative writing, r  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:43 din: 2009)
SE PRESUPUNE că două evenimente - istorice, în felul lor -, din prima jumătate a secolului al XlX-lea american, ar fi inspirat capodopera lui Herman Melville, Moby Dick. A Whale/Moby Dick. Balena albă (1851), reeditată, chiar zilele acestea (la exact 190 de ani de la naşterea autorului ei!), şi la  [...]
de Leo Butnaru (Nr:42 din: 2009)
S-A NĂSCUT în anul 1949.A studiat Filologia la Universitatea Letonă (1968-1970), apoi Filologia Română si Spaniolă la Universitatea din Chişinău (1972-1974), iar între 19771979 a audiat cursuri la Institutul de literatură „Gorki" din Moscova. Poet, prozator, eseist, publicist şi critic literar, tr  [...]
de Doina Ruşti (Nr:42 din: 2009)
TÂRGUL de la Frankfurt este un mare loc de întâlnire pentru negociatorii de cărţi. Primele zile, până vineri inclusiv, evenimentul este doar al editorilor, iar eu am fost exact în această perioadă, pe care voiam de multă vreme s-o văd - să mă uit la feţele celor care vând şi hotărăsc destinul cărţ  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:40 din: 2009)
Apariţia simultană (iniţial, sub pseudonime masculine – „Currer Bell“ şi „Ellis Bell“), în 1847, a celebrelor romane victoriene, Jane Eyre/Jane Eyre* şi Wuthering Heights/La răscruce de vînturi**, aparţinînd surorilor Charlotte şi, respectiv, Emily Brontë a creat o oarecare confuzie în istoria li  [...]
de Daniel Dragomirescu (Nr:40 din: 2009)
Epoca stalinistă, cu tot ceea ce a însemnat ea pentru indivizi şi societate în cea mai mare ţară din lume, a generat o literatură care se remarcă prin dimensiuni şi prin complexitate. De un interes aparte este cartea Nadejdei Mandelştam, publicată în româneşte la Editura Polirom din Iaşi sub titlu  [...]
de Micaela Ghiţescu (Nr:40 din: 2009)
Cu un an în urmă, la 4 octombrie 2008, se stingea la Lisabona unul din cei mai mari prozatori ai epocii post-revoluţionare portugheze, Dinis Machado. Cartea sa, Ce spune Molero, a spart toate canoanele timpului, inaugurând era noului roman portughez - şi poate chiar universal. Cert este că, după a  [...]
de Dinis Machado (Nr:40 din: 2009)
Înaintăm puţin în moartea celorlalţi Am vorbit despre moartea actorilor străzii - şi mai vorbesc şi despre moartea prietenilor ajunşi la vârsta când oasele plesnesc măcinate de şocuri, sau venele cedează în faţa inundaţiei efortului, toxinelor timpului ori tutunului. Şi, de asemenea, despre moa  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:39 din: 2009)
Ultima dată cînd am fost la Londra, în urmă cu cîţiva ani, era încă nevoie de viză, fapt care, cel puţin pentru un ieşean (chiar avînd documentaţia necesară călătoriei pusă la punct), constituia o mică (mare) bătaie de cap. Cu săptămîni bune înaintea plecării spre Marele Albion, trebuia să-ţi iei  [...]
de Micaela Ghiţescu (Nr:39 din: 2009)
RECENT remarcam - consemnând faptul şi în aceste pagini - că, după 40 de ani de traduceri I A din literaturile portugheză şi braziliană, au I 1 început să mi se rărească autorii, plecând „să se odihnească puţin" în Olimp... De atunci, am primit ştirea plecării lui Antonio Olinto *). Cunoscu  [...]
de Radu ŞTEFĂNESCU (Nr:38 din: 2009)
V Acelaşi soare bun ce o răsfaţă, şi scaldă-n dulcea lui lumină floarea, Îi va sluţi cândva plăpânda faţă, Ca un tiran, tăindu-i respirarea Cu toamne lungi, spre iarnă s-o târască, Acolo unde frunzele uscate Se vor întoarce-n criptele de iască Să doarmă somn de ger... şi dacă poate Pe un  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:38 din: 2009)
Ana Maria Machado este o mare doamnă a literaturii braziliene: romancieră, dramaturg, jurnalistă dar, mai ales autoare pentru copii, gen în care lucrează de peste treizeci de ani şi care i-a adus în anul 2000 prestigiosul premiu Hans Christian Andersen. Scriitoarea, foarte populară în Brazilia,  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:37 din: 2009)
Ieşirea din umbră De aproape două decenii, cu alternanţe spectaculoase, ficţiunea şi confesiunea ocupă alternativ "tronul" şi iau în stăpânire "împărăţia cititorilor". Memorii şi autobiografii, jurnale şi corespondenţă au acaparat lectura tuturor, până când ficţiunea şi-a reinstaurat fascinaţia  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:37 din: 2009)
Arhipelagul Hebridelor, din nord-vestul Marii Britanii adăposteşte nu doar unicate ale naturii (flori şi păsări rare, ori câmpia costieră numită machair, ce nu se mai află decât în alte câteva locuri din lume), ci şi un spaţiu cultural aparte: acolo subzistă o comunitate compactă, vorbitoare a une  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:36 din: 2009)
Julio Cortázar face parte din acea specie rară de prozatori care devin constante în evoluţia literaturii şi a lecturii: înfruntă nepăsător schimbările de mode şi curente literare, de gust şi de valoare, succesiunea generaţiilor de cititori, trecerea timpului. Nu sunt prea mulţi cei ce aparţin aces  [...]
de Mircea Lăzăroniu (Nr:35 din: 2009)
Remarcabil prin opera autobiografică, postumă în cea mai mare parte, şi intrigînd prin enormitatea cazului, Maurice Sachs, pe numele adevărat Maurice Ettinghausen, născut în 1906, mort după toate probabilităţile în 1945, este aproape necunoscut la noi, după cum şi în Franţa rămîne un autor pentru  [...]
de Ana-Stanca Tabarasi (Nr:34 din: 2009)
Într-o bună zi ne vom aduna cu toţii la Bayreuth, neînţelegând cum am putut suporta vreodată să fim în altă parte", se spune că ar fi zis Nietzsche, pe când încă era prieten cu Wagner. Lucrurile nu par să se fi schimbat prea mult de atunci. Primul an în care la conducerea Festivalului de la Bayreu  [...]
de Geo Vasile (Nr:33 din: 2009)
Claudio Magris (Trieste, 1939) a dat poate cea mai succintă şi sugestivă definiţie a Europei: "Europa este demnitatea individului aflată în opoziţie faţă de orice totalitarism". Cunoscutului scriitor şi germanist italian (a predat cursuri de literatură germană la universităţile din Torino şi Tries  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:33 din: 2009)
Postmodernism posesiv După aproape două decenii de la apariţie, romanul Possession de A.S. Byatt apare în limba română, confirmând că postmodernismul a impus formulele sale noi în ficţiune, că a reuşit să inoveze reinventând genurile şi producând o sinteză superioară. Titlul propus de versiunea  [...]
de Elena Lazăr (Nr:32 din: 2009)
ŞANSELE editoriale ale lui Nikos Kazantzakis în Grecia şi în străinătate. Ediţii, traduceri, prefeţe şi comentarii critice, estetica ediţiilor, perspective” – aceasta a fost tema celor 20 de comunicări prezentate de specialişti greci şi străini în cadrul unui Congres dedicat lui Nikos Kazantzakis  [...]
de Gabriela Melinescu (Nr:32 din: 2009)
Cuţit Şi fluviu, noua carte a Evei Ström (poetă, romancieră, critic de prestigiu, dramaturg şi excelentă traducătoare a sonetelor lui Shakespeare) este o culegere de meditaţii asupra visului acelui paradis unde nu poate fi evitat cuţitul, mereu pregătit să taie cu multă cruzime chiar şi acea plăce  [...]
de George IARU (Nr:31 din: 2009)
Serghei Dovlatov s-a născut pe 3 septembrie 1941 într-o familie de actori, evacuaţi, datorită războiului, în oraşul Ufa. Timp de mai mulţi ani a lucrat ca ziarist la diferite ziare şi publicaţii din Leningrad şi Tallin, afirmân­du-se în proza scurtă. Ducea o viaţă de boem, iar satira sa muşcătoare  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:31 din: 2009)
A trecut peste un deceniu de când a apărut în limba română Dicţionar khazar, roman lexicon în 100.000 de cuvinte de Milorad Paviş (Ed. Nemira, 1998), ce a revoluţionat specia romanului, l-a propulsat în secolul XXI, situându-l pe scriitorul sârb între înnoitorii prozei contemporane. Lectura cărţii  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:30 din: 2009)
Omul dedublat, prin excelenţă Arta este marea aventură a dedublării, vizibilă şi spectaculoasă în cazul actorului care intră în rol, discretă şi fragmentată în cazul interpretului muzical. Scriitorul trece şi el prin experienţa dedublării, altfel, cu fiecare carte, fiindcă actul scrisului impli  [...]
de T.S. Eliot (Nr:29 din: 2009)
Motto: Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Sibylla ti theleis; respondebat illa: apothanein thelo.' Pt. Ezra Pound Meşterul mai priceput I. Îngroparea morţilor April e cea mai crudă lună, prăsind Liliac din ţărâna moartă, a  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:28 din: 2009)
Fals roman poliţist Romanul lui Pablo Tusset, În numele porcului, recent tradus în colecţia "Raftul Denisei", semnalează un fenomen interesant care se petrece în zona romanului poliţist, gen preferat de marele public şi care a trecut prin transformări spectaculoase în ultimul sfert de secol, de  [...]
de Grete Tartler (Nr:27 din: 2009)
În "Raportul editorial" care prefaţează antologia lui Alfred Margul Sperber1 privind poezia de limbă germană a evreilor din Bucovina, antologie reconstituită din documentele postume şi dată recent publicităţii la Institutul pentru Cultură şi Istorie Germană din Europa de Est a Universităţii Ludwig  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:26 din: 2009)
Absolventă a Facultăţii de Filologie a Universităţii din Edinburgh, oraşul ei natal, distinsă cunoscătoare a limbii franceze, Morelle Smith este poet şi traducător. În prezent pregăteşte, la o editură londoneză, prima tălmăcire în limba engleză din creaţia ilustrei noastre compatrioate Dora d'Istria  [...]
de Aureliu Busuioc (Nr:25 din: 2009)
În iunie se împlinesc 120 de ani de la naşterea, într-una din suburbiile Odessei, în familia unui ofiţer superior de Marină, a Anei Gorenko, care va deveni foarte repede sub pseudonimul Ahmatova cea mai mare poetesă pe care Rusia a dăruit-o omenirii. Sunt prea zgârcite rândurile pe care le poat  [...]
de Dumitru HîNCU (Nr:25 din: 2009)
Pe fondul unor proiecte guvernamentale privitoare la învăţământ, al unor mişcări studenţeşti, al măsurilor preconizate pentru prevenirea şi combaterea violenţei în şcoli şi a viitorului omului contemporan, cunoscutul cotidian francez "Le Monde" a adăpostit recent o foarte interesantă discuţie pe  [...]
de Grete Tartler (Nr:24 din: 2009)
Identitate şi limbă literară Continuând, într-o variantă accesibilă unui public mai larg - şi dintr-o altă perspectivă - dezbaterea problemelor din Limbaj şi cultură în civilizaţia arabă (Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1986), Nadia Anghelescu a publicat recent o carte la graniţa dintre ese  [...]
de Ilie Constantin (Nr:24 din: 2009)
Eu nu ştiu mai dulce lucru ca iubirea-n tinereţe doi amanţi stând să-i răsfeţe; din ea unu-n altul piere. Eu nu ştiu mai grea durere ca absenţa ăstui bine, nici un lanţ nu port pe mine decât două braţe goale, albe; de se surpă, moale, e pe-o clipă - scurtă pace. Apoi gura ei ce tace,  [...]
de Simona Dăncilă (Nr:23 din: 2009)
Indienii quechua constituie la ora actuală cel mai important grup de indigeni din America (aprox. 12 milioane de membri) şi provin din populaţia dominantă a vechiului Imperiu Peru, considerându-se, pe bună dreptate, "rădăcinile Americii". În ciuda scindării artificiale impuse de graniţele oficiale  [...]
de Grete Tartler (Nr:21 din: 2009)
"O fiu de cuc o fiu de cuc câinele curb câinele curb o insulă o insulă pe-ntinsul dru pe-ntinsul dru câinele curb fiul de cuc o insulă pe-ntinsul dru de lucru zi de lucru zi pe-ntinsul dru de lucru zi şi drojdia şi drojdia fiului cuc câinelui curb a insulei pe-ntinsul dru a drojdiei  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:21 din: 2009)
Asemeni altor prozatori importanţi (Borges fiind unul dintre cele mai elocvente exemple), britanicul Peter Ackroyd a început prin a fi poet: "au fost trei ori patru cărţi de poezie înainte să fac treizeci de ani, prin urmare aspiraţiile, visele, cunoaşterea poetului trebuie că mi-au influenţat pro  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:20 din: 2009)
Traseu atipic, fenomen inexplicabil Fenomen inexplicabil sau mic miracol, aşa s-ar putea califica destinul romanului semnat de Muriel Barbery, Eleganţa ariciului, apărut în 2006 la prestigioasa editură Gallimard. În acelaşi an,când Jonathan Littel acapara cu romanul său masiv Binevoitoarele, pu  [...]
de Leo Butnaru (Nr:18 din: 2009)
Toate drumurile din jurul iurtei În vara anului 1989, împreună cu doi colegi de Uniune a Scriitorilor din URSS, unul mai dinspre centrul Moscovei, altul - din împrejurimi nu prea îndepărtate de metropola rusă, prozatori de real talent, în special Veaceslav Pieţuh, am întreprins o călătorie prin  [...]
de Laura Carmen Cuţitaru (Nr:18 din: 2009)
"Trăsăturile mentale pe care le numim analitice sînt, în sine, prea puţin acesibile analizei" (E.A.Poe - Crimele din Strada Morgue) na dintre cele mai revoluţionare descoperiri din logică aparţine americanului de origine cehă Kurt Goedel care, la vîrsta de numai 25 de ani, a publicat o lucrare  [...]
de Bogdan C. Enache (Nr:16 din: 2009)
Scrierile filosofului liberal şi economistului francez Frédéric Bastiat (Bayonne 1801 - Roma 1850) nu au fost traduse la noi - o lipsă considerabilă date fiind importanţa autorului, stilul lui memorabil, cît şi recenta lui revalorificare. Bogdan C. Enache, absolvent de Ştiinţe Politice şi jurnalis  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:15 din: 2009)
Strict cultural vorbind, popularitatea scriitorului britanic Aldous Huxley (1894-1963) a venit mereu dinspre eseurile lui neconvenţionale şi dinspre cele două romane cu succes internaţional - Point Counter Point/Punct. Contrapunct (1928) şi Brave New World/Minunata lume nouă (1932). În primul, Hux  [...]
de Dana Pîrvan-Jenaru (Nr:14 din: 2009)
Firmin este romanul cu care Sam Savage a debutat în 2006, la vârsta de 66 de ani, roman ce s-a bucurat de un succes considerabil la Târgul de Carte de la Frankfurt din 2008, fiind sau urmând să fie tradus în peste 30 de limbi. Mimând convenţia realistă, scriitorul american a scris un soi de bildun  [...]
de Simona-Grazia Dima (Nr:14 din: 2009)
Irlandez la origine (n. la Dublin, în 1960), dar aclimatizat de mulţi ani pe Insula Isle of Skye din Scoţia, unde predă la colegiul galez Sabhal Mňr Ostaěg. Rody Gorman, specialist în limbile galeze, scrie şi traduce, atât în şi din engleză, cât şi în şi din galeza irlandeză şi galeza scoţiană. Este  [...]
de Grete Tartler (Nr:13 din: 2009)
Sonetul Să cauţi forme noi, mereu, în artă I-o datorie sfântă, ţi s-a zis. Dar poţi şi să te mişti ca noi, precis, Pas după pas, după decisă soartă. Constrângerii iubire i se poartă Când duhurile casei cresc năvalnic şi-s Dezlănţuite-oricât de nepermis; Dar ea-mplineşte opera, nemoar  [...]
de Şerban Foarţă (Nr:12 din: 2009)
Miriapodul Greu e, Doamne - ce zici, oare? - s-aibi o mie de picioare: treişpe, dacă mi se rup, alte nouăzeci, în grup, la spanac, vor să mă ducă, alte-optzeci vor la lăptucă, patru'ş'cinci (îmi ticăie inima!) şonticăie, optşpe dorm sau mă înţeapă, unora, un soi de apă tulbure le curg  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:12 din: 2009)
Principiul alternanţei Două romane apărute la o distanţă de un deceniu unul de celălalt, Stigmatul Casandrei de Cinghiz Aitmatov (1995) şi Morţii incomozi de Subcomandante Marcos şi Paco Ignacio Taibo II (2005) ajung la noi, traduse la un interval de o jumătate de an, ambele în colecţia "Raftul  [...]
de Pia Brînzeu (Nr:11 din: 2009)
Scriitorii au savurat dintotdeauna natura paradoxală a intertextualităţii. Pe de o parte, i-a îndârjit frecvent susţinuta idee că toate textele noi nu sunt altceva decât reciclări ale celor vechi şi, prin urmare, autorii lor pot fi oricând acuzaţi de plagiat. Pe de altă parte, le-a făcut plăcere s  [...]
de Mircea Lăzăroniu (Nr:11 din: 2009)
Apariţia integralei jurnalului lui André Gide, la editura basarabeană Cartier - patru volume groase, intimidante, într-un tiraj mic, de 800 de exemplare -, constituie negreşit un eveniment: oricît de prăfuită ar fi mare parte din opera celui supranumit altădată "contemporanul capital" sau "demoral  [...]
de Leo Butnaru (Nr:10 din: 2009)
-a n|scut la Moscova în familia pictorului L. Pasternak şi a pianistei R. Kaufman. În casa lor veneau frecvent scriitori, muzicieni, printre care L. Tolstoi, A. Skriabin, V. Serov. În copilărie, B. Pasternak ia lecţii de pictură, apoi, în anii 1903-1908, se pregăteşte serios pentru o carieră de co  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:10 din: 2009)
Apariţia (foarte recentă) a traducerii romanului Brideshead Revisited/Întoarcerea la Brideshead*, al lui Evelyn Waugh, la Leda-Corint, oferă ocazia prezenţei (mai vizibile) pe piaţa culturală românească a unui prozator britanic de o calitate artistică excepţională. Waugh (1903-1966) - reprezentant  [...]
de Micaela Ghiţescu (Nr:9 din: 2009)
Prozator, poet, îngrijitor de ediţii clasice, portughezul José Viale Moutinho (n.1945), căruia cunoscutul romancier Urbano Tavares Rodrigues i-a remarcat "notabila capacitate de creare de atmosferă aliată cu arta de a povesti", a publicat, începând din 1968, mai multe volume de proză scurtă, două  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:9 din: 2009)
Prin recenta carte, eminentul hispanist Sorin Mărculescu, poet, traducător, eseist, face un dar nepreţuit cititorilor români, întrucât, cu romanul Galateea, încheie cercul magic al tălmăcirilor operei narative a genialului scriitor, cărora le-a consacrat, cu talent, măiestrie şi dăruire, mai bine de  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:8 din: 2009)
Dispărut recent dintre noi, John Updike a fost unul dintre cei mai aclamaţi şi premiaţi romancieri americani contemporani. Născut într-un orăşel din Pennsylvania (decor favorit al ficţiunilor lui mai vechi şi mai noi), cu studii de literatură engleză la Harvard şi de artă grafică la Oxford, scriit  [...]
de Grete Tartler (Nr:8 din: 2009)
Aceasta este o carte extraordinară despre anii tineri ai unui poet extraordinar, scrisă de un extraordinar prieten al acestuia, poet el însuşi, Petre Solomon", se entuziasmează într-un Cuvânt de încheiere Nina Cassian: şi are întru totul dreptate. Prima ediţie publicată în I987 de Editura Kriterio  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:7 din: 2009)
Premiul Strega - Paolo Giordano Cele şapte capitole ale cărţii lui Paolo Giordano, Singurătatea numerelor prime (La solitudine dei numeri primi, Mondadori, 2008), având fiecare indicat anul revelant pentru cei doi protagonişti, sunt precedate de o remarcă citată din Sylvie (1853) de Gérard de  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:7 din: 2009)
Aventura obligatorie Şcoala face parte din viaţa fiecăruia şi a tuturor, din existenţa indivizilor şi din evoluţia societăţii. Este, deopotrivă, bun comun şi loc comun - toată lumea se crede îndreptăţită să analizeze ori să critice sistemul, are o părere sau o judecată de emis. Şi totuşi, ea, ş  [...]
de Rodica Mihăilă (Nr:6 din: 2009)
La 27 ianuarie 2009 s-a stins din viaţă John Updike, unul dintre cei mai buni maeştri ai realismului american postbelic, un desăvârşit artizan al stilului şi limbii, a cărui operă vastă redescoperă America în suburbiile prospere ale orăşelelor de provincie, explorând moravuri, virtuţi, vicii, aşte  [...]
de Rodica Binder (Nr:6 din: 2009)
Cioran - personaj de roman Există o ciudată potrivire a întîmplărilor care-i aduc din cînd în cînd pe admiratorii şi cititorii lui Cioran, pe căi cu totul nebănuite, surprinzătoare, iconoclaste, în proximitatea biografiei şi a textelor sale: interviuri, fotografii, pelicule cinematografice, măr  [...]
de Dinu Flămând (Nr:5 din: 2009)
Între cele circa 30.000 de versuri ce constituie abundenta operă poetică a lui Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), cuvântul AMOR revine cu o frecvenţă obsedantă. Îl conţin explicit numeroase titluri de volume ( Amor, amores; Amor, sinal estranho; Amar se aprende amando) şi tot în jurul lui gra  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:4 din: 2009)
I. Textul şi cripta Actul critic seamănă adesea cu intrarea într-o criptă. Pe măsură ce înaintezi în reţeaua de semne textuale, te adînceşti într-un spaţiu al obscurităţii (simbolice), unde translucidul oferă un spectru al posibilităţilor hermeneutice multiple. Nu vreau să teoretizez excesiv as  [...]
de Sonia Cuciureanu (Nr:3 din: 2009)
Jules Amédée Barbey a văzut lumina zilei pe 2 noiembrie 1808, ziua morţilor, la Saint-Sauveur-le Vicomte. Mama sa, pasionată a jocului de cărţi, îl aduce pe lume puţin timp după miezul nopţii, după ce, în ziua precedentă, aceea a Tuturor Sfinţilor, participase la o partidă prelungită de whist. Ace  [...]
de Nora Iuga (Nr:3 din: 2009)
Peter K. Wehrli (n. 1939), scriitor, cineast şi jurnalist de televiziune elveţian, membru în colegiul de redacţie al revistei "Orte", a publicat, în două numere speciale dedicate României, ample consideraţii despre dadaismul românesc, insistînd cu precădere asupra pictorului Marcel Iancu, de aseme  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:3 din: 2009)
O formulă originală de roman istoric Romanul istoric a urmat într-un anume fel evoluţia parcursă de istorie ca disciplină, care a mers de la istoria evenimenţială la cea a mentalităţilor. De la mijlocul secolului al XX-lea, capodoperele semnate de Marguerite Yourcenar şi Hermann Broch, de Vinti  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:2 din: 2009)
Popularitatea imensă de care s-a bucurat victorianul Charles Dickens ca scriitor, atît în timpul vieţii, cît şi post mortem, a constituit mai curînd un obstacol în calea receptării sale critice de subtilitate. S-a cristalizat, în timp, stereotipul cultural că autorul lui David Copperfield nu depăşeş  [...]
de Alexandru Matei (Nr:2 din: 2009)
Au apărut, în sfîrşit!, Antimodernii lui Compagnon, la Editura Art. În sfîrşit - pentru cei care nu-l pot citi pe Compagnon în franceză, dar vor totuşi să-l citească. A apărut, şi mă bucur. Deşi mă bucur, nu intenţionam să mai scriu despre acest tom masiv al profesorului de la Colegiul Franţei şi Co  [...]
de Mircea Lăzăroniu (Nr:2 din: 2009)
În mod normal, volumul austriacului Joseph Roth ce reuneşte romanul Spovedania unui ucigaş, povestită într-o noapte şi nuvela Legenda sfîntului beţiv, volum apărut la Humanitas Fiction, colecţia Raftul Denisei, în traducerea lui Alexandru Al. Şahighian, reprezintă unul dintre evenimentele literare a  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:52 din: 2008)
Parcă mai mult ca în alţi ani editurile noastre au reuşit să prefire pe sub ochii iubitorilor de lectură întregul glob. Şi se accentuează impresia de fluidizare a graniţelor între marile zone culturale, între ficţiune şi confesiune, între experiment riscant şi reţeta sigură a succesului, între valoa  [...]
de Marina Vazaca (Nr:14 din: 2008)
In topul celor mai bune cărţi ale anului 2006 stabilit de prestigioasa revistă "Lire", romanul Vest de François Vallejo a fost clasat pe locul 9, ca urmare a succesului de public şi al elogiilor unanime ale criticii. Vest a figurat, de asemenea, în selecţia finală pentru Premiul Goncourt pe 2006, ia  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:14 din: 2008)
Un caz demn de studiat Arturo Pérez-Reverte nu mai are nevoie de prezentare, de vreme ce se află deja în vârful topurilor literare: scriitorul spaniol contemporan cel mai cunoscut în întreaga lume, cel mai bine cotat, cu numărul cel mai mare de cărţi traduse, de exemplare vândute etc. impresionează  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:13 din: 2008)
Cartea cea mai dragă? Să reciteşti un roman ca Adam şi Eva redescoperind alt Rebreanu, atât de multă vreme obturat de supremaţia canonului realist, iată o fericită surpriză! Dar să citeşti prima oară un nou roman al lui Milorad Pavio, Mantia de stele, publicat în colecţia "Raftul Denisei" (Editur  [...]
de Margareta Şipoş (Nr:12 din: 2008)
Evgheni Popov spune despre sine că s-a născut în oraşul K., situat pe marele fluviu E., care-şi poartă apele în sus, spre oceanul î. Despre acelaşi Evgheni Popov, Vasili Aksionov (cei doi, împreună cu alţi câţiva scriitori, au iniţiat şi au editat în "samizdat" celebra revistă "Metropol", care mul  [...]
de Rodica Binder (Nr:12 din: 2008)
Iarna a trecut blînd peste ţinuturile renane luîndu-şi un adio furtunos exact la 1 martie cu un uragan purtînd, din motive doar de meteorologi ştiute,de astă dată un nume feminin cu rezonanţe literare - "Emma". Cu doar cîteva zile înainte, peste Germania începuseră să bîntuie Eriniile, eufemistic po  [...]
de Ion Pop (Nr:11 din: 2008)
Deşi n-a trăit decât treizeci şi şase de ani (1908-1944), René Daumal contează printre numele cele mai reprezentative ale poeziei franceze din secolul trecut. A fost un poet al experienţelor extreme (consumator de stupefiante, interesat de practici oculte), un neliniştit, căutător de absolut, deschi  [...]
de Grete Tartler (Nr:11 din: 2008)
Am urmărit de-a lungul timpului receptarea lui Günther Grass - nu numai în Germania, ci pretutindeni în lume. Nu am găsit nicăieri vreo referire la amprenta goetheană a scrierilor lui Grass, deşi mi se pare o componentă care sare în ochi. Chiar pornind de la titlul recentului volum care a făcut să c  [...]
de Dumitru Ţepeneag (Nr:10 din: 2008)
In ultimul său roman, Roman sentimental, naratorul e întins ca pe o năsălie, undeva într-un spaţiu mortuar, o cameră de spital, pentru reanimare sau, mai degrabă, pur şi simplu la morgă: ou mon corps sans vie a été transporté apres un accident. într-adevăr, accidentul cardiac a avut loc în noaptea d  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:10 din: 2008)
O geografie mitică inepuizabilă Nu cred să existe alt loc al lumii care să-şi proiecteze, ca Veneţia, tot ce posedă într-un tărâm al imaginarului: propria geografie, bogăţia timpului trecut, ceremonii şi rituri ce refuză să moară, aristocraţia cu palatele ei sau mai curând invers, palatele cu stă  [...]
de Dumitru HîNCU (Nr:9 din: 2008)
Receptarea operei lui Goethe şi Schiller în ţările române în primele decenii ale secolului XIX a cunoscut o sumă de particularităţi care şi-au menţinut relevanţa şi o bună bucată de vreme mai târziu. Ca atare, reclamă măcar câteva precizări. Dar, în prealabil, constatarea că Goethe a luat cunoştinţ  [...]
de Profesor emerit Lauri LINDGREN (Nr:9 din: 2008)
Universitatea din Turku, Finlanda Barbu Brezianu a murit la Bucureşti în 14 ianuarie 2008, la aproape 99 de ani. În Finlanda e cunoscut drept prim traducător al Kalevalei în limba română, în patria sa drept critic şi istoric de artă. Barbu Brezianu (n. la 18 martie 1909) a urmat liceul la Bucure  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:8 din: 2008)
Saga pentru cititorul mileniului trei este prima judecată ce-ţi vine în minte sfîrşind lectura primului roman al prozatoarei Mariolina Venezia, De o mie de ani mă aflu aici (Mille anni che sto qui, Einaudi, 2007), cîştigător al ultimei ediţii a Premiului Campiello. Cele nici 250 de pagini ale sale a  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:8 din: 2008)
Luis Leante s-a născut în Caravaca de la Cruz (Murcia) în 1963. Absolvent al Facultăţii de Filologie, Universitatea din Murcia, în prezent este profesor de latină în Alicante. A cultivat diverse genuri literare: povestire, teatru, roman, poezie, eseu, etc. A scris scenarii cinematografice, iar câ  [...]
de Leo Butnaru (Nr:8 din: 2008)
Numele la naştere - David (Duvid) Mironovici Fiksman. S-a născut în oraşul Orhei, Basarabia, în familia unui băcan. Copilăria şi-o petrece la Chişinău (descrisă în volumul Povestiri din Chişinău), unde familia se stabileşte în 1903. A studiat la heder (şcoală religioasă începătoare la evrei), apoi î  [...]
de Radu Ciobanu (Nr:7 din: 2008)
Barcelona a fost o aspiraţie şi a rămas o nostalgie. Nicăieri ca aici n-am fost atât de agreabil contrariat la tot pasul şi în nici un alt loc n-am întâlnit o asemenea concentrare de frumuseţe, de la cea urbanistică, arhitectonică, până la cea a peisajului care se deschide mereu altul, oferind de pe  [...]
de Micaela Ghiţescu (Nr:6 din: 2008)
"Dacă mai mulţi dintre noi ar scrie aşa, ar exista şi mai mulţi care să ne citească", spune Ana Baiao, critic literar, într-o cronică despre culegerea Cuvântul magic şi alte povestiri, de Rui Zink (n.1961), acest scriitor atât de original în vastul univers al literaturii portugheze contemporane. Lit  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:6 din: 2008)
Există oare şi un "complex Telemah" care să indice trauma absenţei tatălui din viaţa unui fiu, în jurul căreia devine tot mai dens haloul misterului legat de dispariţia lui sau tot mai strălucitoare aureola care-l învăluie dacă se întoarce biruitor, după ce-a săvârşit isprăvi şi a străbătut alte ţin  [...]
de Cristina Sava şi Rafael Pisot (Nr:6 din: 2008)
Juan Vicente Piqueras s-a născut în Los Duques de Requena, provincia Valencia (Spania), în anul 1960. începând cu 1985 a publicat în Spania mai multe volume de poezii: încercările unui erou învins (Tentativas de un héroe derrotado), Cuvântul când (La palabra cuando), Latitudinea cailor (La latitud  [...]
de Catrinel Popa (Nr:5 din: 2008)
Viaţa şi ro­ma­nul sunt o iluzie, iluzia de a te întâlni pe tine însuţi. Oare nu în tine însuţi se află acele lucruri care, câtă vre­me nu se ştie ce sunt, nu sunt nici sigure, nici făurite pentru ca natura să inventeze ar­borele, nu şi dulapul?" Cu această inte­ro­gaţie îşi în­cepe Ramón Gómez de l  [...]
de Nora Iuga (Nr:5 din: 2008)
Poate că nu prin­tr-o inspiraţie de moment, dar nici căutînd ca Diogene cu lumînarea un om, cunoscutul istoric şi critic literar german, originar din România şi stabilit la München, Peter Motzan, l-a numit pe scriitorul sibian Joachim Wittstock, departe de orice aluzie ludic-ironică, cu toată serioz  [...]
de Codrin Liviu Cuţitaru (Nr:5 din: 2008)
Faptul că Robert Louis Stevenson, victorianul scoţian devenit emigrant american, a fost depăşit în popularitate de propriul lui roman ("nuvelă", în unele accepţii), The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde/Straniul caz al doctorului Jekyll şi al domnului Hyde (reeditat, iată, la noi, din 2003, în  [...]
de S. Damian (Nr:4 din: 2008)
Nu e de mirare că un martor ocular a reţinut nostima scenă. Un tânăr elegant, costumat sportiv, răsfoieşte o carte şi, încântat, se loveşte la intervale cu palma pe genunchi, scoţând sunete nearticulate. Scena avea plasticitate şi trăda ceva din firea protagoniştilor. Căci cel care citea cartea şi n  [...]
de Elena Lazăr (Nr:4 din: 2008)
La jumătatea anului 2007, sub emblema unei cunoscute edituri ateniene, Sokoli, a apărut, cu sprijin ieşean, un volum al cărui titlu pare să fi fost anume ticluit de Nichita Stănescu, de unde a fost împrumutat, pentru a merge drept la inima cititorului grec. Antologatorul şi traducătorul volumului  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:4 din: 2008)
Celălalt chip al feminităţii În finalul capodoperei sale, Faust, Goethe, proclamă supremaţia unui arhetip: "Eternul feminin ne înalţă în tării". Aşadar, feminitatea angelică generează ascensiunea spirituală a bărbatului, cum o dovedesc figuri literare ilustre din literatura medievală şi renascent  [...]
de Elena Lazăr (Nr:3 din: 2008)
Bibliografia traducerilor greceşti din literatura română s-a îmbogăţit în toamna lui 2007 cu un titlu de referinţă: prima antologie greacă de lirică românească feminină. Salutara iniţiativă se datorează strădaniilor poetei Grete Tartler, care în anii petrecuţi la Ambasada României din Atena ca ataşa  [...]
de Libuše Valentová (Nr:3 din: 2008)
Cititorii României literare îşi vor aminti desigur că statul numit Cehoslovacia nu mai există de câţiva ani buni, fiind despărţit în două state independente curând după "revoluţia de catifea" din 1989, printr-un divorţ tot "de catifea". În 1993 a încetat să mai figureze pe harta Europei o ţară de mă  [...]
de Mariana Ştefănescu (Nr:2 din: 2008)
Îmi amintesc bine acel septembrie de pe pătura din crâng. E toamnă şi pădurea are menstruaţie. Precum norii noaptea nedesluşită de deasupra apei, gânduri nevăzute zboară adânc "n mine. Şed la umbra mea ca Robinson pe insula pustie. Mă aflu pe o cergă "n mijlocul unei păşuni de la marginea satului  [...]
de Micaela Ghiţescu (Nr:2 din: 2008)
Cu puţine zile înaintea Crăciunului, în 22 decembrie, s-a stins din viaţă Julien Gracq, ultimul mare senior al literelor franceze. Sau "ultimul clasic, unul dintre autorii cei mai secreţi şi mai renumiţi ai literaturii franceze", cum este caracterizat în numărul din iunie 2007 al prestigioasei revis  [...]
de Jean Mouton (Nr:1 din: 2008)
Am avut parte de o mare plăcere, primind din partea domnului Louis Mouton - fiul lui Jean Mouton, mai întâi director-adjunct şi apoi directorul Institutului Francez din Bucureşti - versiunea revizuită şi adăugită a jurnalului ţinut de acesta şi publicat în 1991, sub titlul: Journal de Roumanie. Iar  [...]
de Nora Iuga (Nr:1 din: 2008)
Prin orice uşă am intra ne aşteaptă hrana, repaosul, doctoriile: un loc de odihnă. Stăm la masa de piatră, în virtutea nenumăratelor oboseli. Prea multe viespii, poate faţa de masă e prea galbenă, un omagiu adus cuţitului, vinului. Cu cine vorbim, cu ea, cu noi? Pămînt de flori? Trei lingur  [...]
de Ana-Stanca Tabarasi (Nr:51 din: 2006)
Basmul cult de factură ironică şi filosofică are în literatura de limbă germană o îndelungată tradiţie, interesul mereu viu pentru acest gen fiind datorat nu în ultimul rând faptului că, de la Wieland şi Goethe la autorii contemporani, aproape toţi scriitorii importanţi i s-au dedicat. Romanticii  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:51 din: 2006)
Nimic mai nimerit atunci cînd te ocupi de un proiect francofon pe literatură de copii decît o întîlnire de lucru la una din cafenele Salonului de carte şi presă pentru tineret de la Paris, Montreuil, aflat anul acesta la a 22-a ediţie. Salonul, organizat de regulă, la sfîrşit de noiembrie, atrage  [...]
de Ioana Pârvulescu (Nr:51 din: 2006)
Suntem în luna lui Rilke. Unul dintre cei mai importanţi poeţi ai lumii s-a născut în 4 decembrie 1875, la Praga, şi a murit în 29 decembrie 1926, la Muzot, în Elveţia. Zilele acestea se împlinesc, aşadar, 80 de ani de la moartea lui, timp în care nu numai că n-a fost uitat, dar şi-a câştigat un l  [...]
de Dumitru HîNCU (Nr:51 din: 2006)
Umorul continuă să existe şi după ce noi încetăm să râdem. Trebuie să ştim numai cum să dăm de el. Şi pentru a-l găsi, să ştim unde se ascunde. Uneori ne putem împiedica de el din cauza meselor şi a scaunelor din biblioteci. De aceea e bine să preferăm totdeauna scaunul de la cap. Pascal  [...]
de Mariana Neţ (Nr:51 din: 2005)
N-ai ales să trăieşti, n-alegi să mori. Dar poţi, deseori - poate, tot timpul - alege şi cum să trăieşti şi ce valori vei respecta în ceasul morţii. Romanticii au preferat dintotdeauna tema asta. Însă nu numai ei. Şi stoicii. Şi cei dintîi creştini. Şi alţii. Nearly-Headless-Nick (Nick-cel-apro  [...]
de Tudora Şandru-Mehedinţi (Nr:51 din: 2005)
Povestirea publicată în această pagină face parte din volumul Ochi de cîine albastru, ce va apărea în curînd la Ed. Rao, în traducerea Tudorei Şandru Mehedinţi. Volumul conţine primele povestiri scrise de Márquez între 1947 şi 1955, publicate iniţial în suplimentul literar al ziarului "El Espectad  [...]
de Luminiţa Voina-Răuţ (Nr:51 din: 2005)
Prima mea întâlnire în limba română cu scriitorul Mario Vargas Llosa a avut loc în 1988, când am citit, într-o traducere magistrală, semnată de Mihai Cantuniari, Conversaţie la Catedrala. După lectura acestei cărţi m-am hotărât să traduc, am simţit că pot accepta provocarea de a transpune în limba  [...]
de Nicolae Manolescu (Nr:51 din: 2005)
Si eu am fost pe Insula Samos, luna trecută, cu ocazia dezvelirii unei plăci comemorative Ion Ghica. Puţini mai ştiu astăzi că marele prozator a fost, între 1854 şi 1859, guvernator al insulei, numit de turci. Cedată Greciei abia în 1912, mult după constituirea statului naţional elen, Samos a repr  [...]
de Gabriel Dimisianu (Nr:51 din: 2005)
Am participat în noiembrie trecut la întâlnirea ,româniştilor" de la Praga, oraşul de o copleşitoare frumuseţe, pe care nu-l mai văzusem de aproape patruzeci de ani. Păstram în memorie imaginea somptuoaselor edificii baroce, a puzderiei de turnuri crenelate, a podurilor flancate de statui, dar şi  [...]
de Elena Lazăr (Nr:50 din: 2005)
Filippos Filippou s-a născut în 1948 în insula Kerkyra şi a lucrat, din 1968 până în 1982, cu întreruperi, ca mecanic pe cargoboturi, experienţă pe care o va fructifica în creaţia sa (două proze dedicate oamenilor mării, un studiu închinat lui Nikos Kavvadias, rebelul poet-marinar al literelor gre  [...]
de Rodica Binder (Nr:50 din: 2005)
O mamă octogenară, soţie de scriitor (Franz Weyergans), îşi dojeneşte fiul (François Weyergans), scriitor şi el, cineast şi scenarist pe deasupra, intrat într-o prelungită fază de inactivitate literară. îi recomandă să înceteze să mai trimită fax-uri nenumăratelor sale amante şi să facă bine să ma  [...]
de Mariana Ştefănescu (Nr:49 din: 2005)
De peste două mii de ani scriitorii născocesc mereu alte şi alte moduri de a scrie, în vreme ce noi citim tot în acelaşi mod. Eu am încercat să schimb modul de a citi" - spunea cîndva scriitorul sîrb Milorad Pavić (n. 1929). Coborîtor din neamul Pavicilor care de şase generaţii a dat scriitori not  [...]
de Grete Tartler (Nr:49 din: 2005)
Printre personajele extraordinare pe care le-am întâlnit la Atena, iat-o pe autoarea romanului recent apărut în România la Editura Meronia, în traducerea Elenei Lazăr - Din Famagusta la Viena (în original, Doctor din Viena): Niki Marangou. Eram nerăbdătoare să o cunosc, aşa cum eşti nerăbdător să  [...]
de Ion Pop (Nr:49 din: 2005)
Dintr-un fel de reţinere faţă de clişeele întreţinute de rubrica Ťprezenţe româneşti în străinătateť, cultivată îndeosebi sub regimul comunist, ziarele şi revistele noastre nu prea mai dau seamă despre ceea ce se întâmplă în afara ţării cu literatura română şi cu autorii ei. Excepţie va face, poat  [...]
de Ruxandra Cesereanu (Nr:48 din: 2005)
Cum pot să fie pedepsiţi ateii, corupţii, delatorii, intriganţii şi cine poate să îi pedepsească adecvat? De obicei, Dumnezeu face acest lucru. în romanul Maestrul şi Margareta de Mihail Bulgakov, însă, Satana (şi trupa sa de intervenţie) este cea care pedepseşte şi sancţionează în funcţie de culp  [...]
de Ana-Stanca Tabarasi (Nr:47 din: 2005)
,Să desenezi un spiriduş cu pălăria care-l face invizibil" În luna noiembrie s-au împlinit 150 de ani de la moartea lui Sřren Kierkegaard (n. 1813, m.1855 la Copenhaga), criticul lui Hegel şi al romanticilor germani, cel care a dăruit filosofiei moderne concepte-cheie imposibil de ocolit. Pri  [...]
de George Şipoş (Nr:46 din: 2005)
În 2003, premiul literar Akutagawa, cel mai prestigios din Japonia, a fost acordat celor mai tinere laureate din istoria concursului: Wataya Risa, de 19 ani, şi Kanehara Hitomi, de 20. Ele au reuşit atunci să îi devanseze în vârstă chiar şi pe cei mai tineri laureaţi bărbaţi de până atunci, nimeni  [...]
de Sorin Lavric (Nr:45 din: 2005)
Anul acesta s-au împlinit o sută de ani de la naşterea unei teorii pînă într-atît de odioase încît chiar şi astăzi, după atîta vreme, continuăm să vorbim despre ea după ureche. Nu o înţelegem mai deloc, nu o intuim aproape defel, şi tocmai de aceea renunţăm repede la efortul de a ne-o face familia  [...]
de Rodica Grigore (Nr:45 din: 2005)
"O, spânzurat ridicul, a mea-i durerea-ţi toată Simt şi-azi cum se înalţă, în minte când te văd, Spre gât un val de fiere bufnind ca un prăpăd Al vechii suferinţe de tine tulburată... În faţa ta, biet diavol plin de-amintiri fierbinţi, Simţit-am orice pliscuri şi orice fel de gh  [...]
de Iulia Badea-Gueritée (Nr:45 din: 2005)
Pentru francezul acestui debut de secol, România este o nebuloasă. în ţara lui Moličre, nimeni nu pare a şti cu certitudine dacă limba română este o limbă slavă sau latină, dacă românii sunt toţi infractori sau unde se situeaza geografic Ťţara lui Draculať. Literatura română, la rândul ei, este vi  [...]
de Horia Barna (Nr:44 din: 2005)
Scriitorul avangardist Pedro García Cabrera (1905-1981) din Insulele Canare, Spania, este omagiat, cu prilejul centenarului naşterii sale, de Institutul Cervantes din Bucureşti pe 8 noiembrie. O Dezbatere despre avangarda regională şi universală va fi moderată de Florin Iaru, iar scriitorii din Ca  [...]
de Rodica Binder (Nr:44 din: 2005)
Dacă ar trebui să dau un răspuns, după ce a 57-a ediţie Salonului Internaţional de Carte s-a încheiat, întrebării ,ce a fost nou la Frankfurt?", aş risca să spun: nou e vechiul. O primă dovadă a reprezentat-o revenirea autorilor la beletristică, fenomen reperat încă de anul trecut, şi despărţirea  [...]
de Ion Manolescu (Nr:44 din: 2005)
Putem extrage mintea din creier? Atît proza cyberpunk, cît şi cercetările de inteligenţă artificială din ultimele două decenii se ocupă consecvent de legăturile dintre corp, creier şi mintea umană. Romanele cibernetice ale unor William Gibson, Rudy Rucker sau Bruce Sterling abundă în person  [...]
de S. Damian (Nr:43 din: 2005)
Când şi-a luat inima în dinţi şi i-a scris lui Thomas Mann (de la moartea căruia s-au împlinit 50 de ani), tânărul solicitant nu se aşteptase să primească un răspuns prompt şi să fie chiar invitat la o întrevedere în Elvetia, lângă Zürich, unde se refugiase autorul lui Tonio Kröger . Era pregătit  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:43 din: 2005)
Efectul Virginia Woolf Rareori se petrece un efect de rezonanţă peste un lung răstimp între scriitori şi opere cum se observă în cazul lui Michael Cunningham şi Virginia Woolf, iar situaţiile de ieşire din umbra modelului printr-o creaţie de mare originalitate care să-l absoarbă şi să-l reinven  [...]
de Nora Iuga (Nr:42 din: 2005)
Din nou Viena. A cîta Vienă pentru mine. Pentru ei, prima. îi invidiez. Sosim în Westbahnhof cu grupul: trei băieţi, două fete şi o doamnă cu pălărie. însoţitorul vagonului de dormit îmi dă jos bagajele şi mă întreabă într-un autentic dialect ,wianerisch" dacă toţi tinerii ăştia frumoşi sînt nep  [...]
de Micaela Ghiţescu (Nr:41 din: 2005)
A fost un timp - prin anii '80, vă mai amintiţi? - când se stătea la coadă nu numai la carne, ouă, brânză, unt şi altele de aceeaşi făină, dar şi la librării, dacă se zvonea sau se afla că urma să se pună în vânzare o anume carte (de cele mai multe ori, traducere dintr-o literatură străină). A fos  [...]
de Florina Pîrjol (Nr:41 din: 2005)
Giovanni Papini e ceea ce se numeşte un spirit paradoxal, un neliniştit prins între contradicţii, un căutător perpetuu al sensului. A fost antinaţionalist pentru ca apoi să devină un naţionalist înfocat, a trecut de la agnosticism la catolicismul cel mai fervent, a scris o viaţă a lui Iisus (Stori  [...]
de Georgeta Hajdu (Nr:37 din: 2005)
Laszlo Darvasi s-a născut în 1962, la Törökszentmiklós, în partea de est a Ungariei, şi a studiat la Universitatea din Szeged. Din 1989 lucrează ca redactor şef la un cotidian din Szeged şi e co-redactor al revistei ,Élet és Irodalom" (,Viaţă şi literatură"). A publicat, începînd din 1991, poezie,  [...]
de Florina Pîrjol (Nr:36 din: 2005)
Reabilitarea postumă echivalează cu un act de retrocedare (tardivă), deşi îţi vine să zici, într-o primă fază, ,la ce bun? e prea tîrziu!". Dar cînd la mijloc e ,un nume pe o carte", chestiunea dreptăţii, făcută chiar şi în al doişpelea ceas, devine preţiosul bilet de intrare în istorie, dacă nu ş  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:36 din: 2005)
Scriitorul tunisian Abdelaziz Kacem, oaspete, pentru a doua oară, la Festivalul Internaţional ,Zile şi Nopţi de Literatură", care va avea loc la Neptun, între 16-20 septembrie a.c., este poet, critic literar, traducător şi eseist bilingv, autor a numeroase volume de critică şi de versuri publica  [...]
de Rodica Binder (Nr:35 din: 2005)
Împlinirea la 12 august a unei jumătăţi de veac de la moartea lui Thomas Mann a însemnat un act oficial, public şi programatic, de evocare a operei, personalităţii şi epocii în care a trăit acest ,scriitor naţional", monumentalizat încă din timpul vieţii. Jubileele se pot transforma însă şi înt  [...]
de Edmond Nawrotzky-Törok (Nr:34 din: 2005)
Pentru o istoriografie integrată Plec de la următoarea premisă: cu siguranţă, fiecare ştiinţă are nevoie de analize, care tranşează totul şi toate. Şi totuşi, nu are voie să nu zăbovească în jurul sintezelor promovate de ea. Sintezele nu sunt lipsite de pericole. Pentru că şi ştiinţa biblic  [...]
de Georgeta Hajdu (Nr:34 din: 2005)
Pe la jumătatea anilor '80, am avut privilegiul să dau, undeva pe Crişuri, peste o minune. Cît se poate de palpabilă. E vorba de o ecluză, construită toată din lemn, care funcţiona (!!) acţionată manual de pe vremea Mariei Thereza, din a cărei dispoziţie fusese construită. Nici nu încerc să exprim  [...]
de Ioana Bot (Nr:33 din: 2005)
Deocamdată, în peisajul românesc, puţini sunt cercetătorii din domenii umaniste care să îşi vadă cărţile publicate mai întîi ,dincolo", şi încă la edituri de prestigiu. Performanţa îi reuşeşte lui Corin Braga, care, cu Le Paradis interdit au Moyen Âge. La quęte manquée de l'Eden oriental (Paris, L  [...]
de Elvira Sorohan (Nr:33 din: 2005)
Nu o dată literatura a dat replica, specific fabulatorie, doctrinelor politice sau filosofice. Şi asta mai ales în epocile când o astfel de doctrină a fost dominantă. E dovedit meritul literaturii de a fi participat intens şi subtil la configurarea istoriei spiritului, pentru că, mai mult decât îl  [...]
de Ion Pop (Nr:33 din: 2005)
Erri de Luca (n. 1950, Napoli) este cunoscut mai ales ca prozator: unul dintre italienii cei mai traduşi la această oră. Recent, a apărut şi în româneşte, micul roman de dragoste, Tu - al meu, la Editura Polirom, ce evocă lumea imediat postbelică într-o insulă napolitană. De universul sudului ital  [...]
de Micaela Ghiţescu (Nr:32 din: 2005)
Fiu al romancierului brazilian - la noi deja cunoscut - Erico Verissimo (1905-1975), Luis Fernando Verissimo, născut în 1936, a debutat târziu sub formă de carte, poate din pudoare faţă de renumele tatălui său. într-adevăr, o primă culegere de cronici şi povestiri, îi apare abia în 1973. Până atun  [...]
de Monica Joita (Nr:32 din: 2005)
În cursul acestui an, declarat ,Anul Mondial al Fizicii" pentru a marca împlinirea a 100 de ani de la descoperirea teoriei relativităţii, despre Albert Einstein au apărut - şi continuă să apară - zeci de articole, studii şi lucrări. Autorul teoriei este invocat într-un număr din ,Time" drept ,p  [...]
de Dina Georgescu (Nr:32 din: 2005)
David Mc Neil a scris o carte subţire, complexă, deşi pare clară, parcă spontană - cu toate că noi ştim cât meşteşug trebuie să ai ca să dobândeşti firescul - plină de candoare şi de farmec. Eliptică. Lacunele sunt lăsate cu skepsis. Din discreţie. Căci David Mc Neil (care se numeşte astfel după n  [...]
de Sorin Lavric (Nr:32 din: 2005)
Una dintre puţinele femei asupra căreia toţi sîntem de acord că este o mare scriitoare este Marguerite Yourcenar. De o asemenea unanimitate nu ştiu ce altă scriitoare se mai poate bucura fără rezerve, cum de altfel nu ştiu dacă cei care au citit-o pe Yourcenar s-au întrebat vreodată în ce anume co  [...]
de Şerban Foarţă (Nr:32 din: 2005)
Supermarket Cumpăr când pâine, când evenimente. M-aşez la rând pe urmă şi, de-acolo, privirea-mi, lunecând de colo-colo, vede că muntele de alimente impune muşteriilor respect. Prisosul: pungi, cartoane, celofan, face din tine marele său fan, cu toate că-l privi  [...]
de Muguraş Constantinescu (Nr:31 din: 2005)
Cunoscut autor al unor studii şi lucrări despre ospitalitate, al unui celebru volum despre basmul cult, tradus şi la noi, Alain Montandon, membru în Institutul Universitar din Franţa, profesor la Clermont-Ferrand şi director al unui important centru de cercetare, a publicat recent la editura pariz  [...]
de Rodica Binder (Nr:31 din: 2005)
Lasă în urma ta cîteva enigme; altminteri vei muri de tot - îşi avertiza Elias Canetti în 1982 contemporanii. Viaţa şi scrierile lui nu ridică neapărat enigme insolubile în calea biografilor şi a cititorilor, cît postulează prin ele însele refuzul, energic şi sublimat în literatură, de a ceda forţ  [...]
de Elisabeta Lăsconi (Nr:31 din: 2005)
Editorii constată de multă vreme că proza scurtă a intrat în umbră, iar în plină lumină se lăfăie romanul. Cauzele pot fi multe, dar cea mai interesantă explicaţie mi-au oferit-o cititorii tineri din primele clase de liceu: preferă să citească roman pentru că în toţi anii anteriori au citit proză  [...]
de Marius Chivu (Nr:29 din: 2005)
Erika Kohut este o pianistă mediocră de 35 de ani, celibatară, care a crescut şi locuieşte încă în mediul restrictiv şi punitiv al mamei obsedată de cariera ei artistică. Rămasă fără bărbat şi autistă social, mama încearcă să-şi ţină fiica cît mai aproape inoculîndu-i dispreţul şi frica faţă de bă  [...]
de Stan Velea (Nr:28 din: 2005)
În istoria literaturii polone, Bruno Schulz e o personalitate mai mult decât interesantă a avangardei dintre cele două războaie. Abia consemnat în puţine rânduri în unele lucrări de sinteză poate, pe de o parte, pentru că n-a publicat decât două volume de proză: Prăvăliile de scorţişoară (Sklepy c  [...]
de Mihaela Mudure (Nr:28 din: 2005)
Discret, dar temeinic, şcoala de anglistică clujeană şi-a manifestat de la începuturile sale interesul pentru traducerea literaturii române în limba engleză, gest cultural de mare importanţă pentru cunoaşterea României în lume. Se cuvin amintite, în acest sens, traducerile eminesciene ale lui Peter  [...]
de Florina Pîrjol (Nr:27 din: 2005)
Cînd am început să citesc pagina 239 a romanului Săgeata timpului, mi-am dat seama imediat că o sa-mi placă, şi pe măsură ce mă apropiam de pagina 1, bănuielile mi se confirmau. Povestea se apropia de final, conflictul era ca şi rezolvat, necunoscutele se converteau în date precise. Am închis cart  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:26 din: 2005)
în proză... Asemenea tuturor tendinţelor duse la extrem, şi cea dominantă acum cîteva decenii (a analizelor şi teoretizărilor minuţios-pedante, contrapuse justificat celor simplist impresioniste) a trecut, dar roadele bune au rămas. Redimensionate, ideile, instrumentarul şi terminologia acestor  [...]
de Mariana Ştefănescu (Nr:26 din: 2005)
Impunătoarea ediţie în zece volume a operei scriitorului sîrb Danilo Kis (1935-1989), îngrijită de Mirijana Miošinoviş (sora autorului) reconstituie biografia literară a unei personalităţi "coborîtoare" din Mitteleuropa, purtând valorile mentale, psihologice şi de civilizaţie ale unui spaţiu istor  [...]
de S. Damian (Nr:25 din: 2005)
Bărbatul mai în vârstă era surprins de iuţeala cu care se schimba tânărul său interlocutor. Constata că de la un interval la celălalt, fizionomia, mersul, gesticulaţia sa nu mai corespundeau cu imaginea veche. Cu un minim efort putea ghici aceste prefaceri şi din lectura epistolelor primite. ,Fiec  [...]
de Mihnea Moroianu (Nr:24 din: 2005)
Un nume bucurându-se de o certă notorietate în România, dar din motive mai degrabă de conjunctură. (Cele câteva pagini din Analiza Spectrală a Europei, în care, după ce, în trecere, ni se nega "forţa interioară" care ne-ar fi putut asimila complet cu ruşii, ni se certifica drept consolare calitate  [...]
de Tamara Tinu (Nr:23 din: 2005)
Autorul eseurilor de faţă, Viktor Erofeev, s-a născut în anul 1947, la Moscova, într-o familie de diplomaţi. Şi-a petrecut o parte din copilărie, cu părinţii, la Paris. în 1970 a absolvit Facultatea de Litere a Universităţii de Stat din Moscova. în anul 1975, şi-a susţinut teza de doctorat cu lucr  [...]
de Simona Cioculescu (Nr:22 din: 2005)
Eseul A doua moarte a lui Cioran de Bernard-Henri Lévy a fost scris în 1995, la moartea (în 26 iunie) a marelui scriitor. L-am descoperit întâmplător, în timp ce răsfoiam cu plăcere şi interes masivul volum, de o mie de pagini format mare, purtând titlul Recidive. Apărută în 2004, la Editura Gra  [...]
de Ilie Constantin (Nr:21 din: 2005)
Elanul de a sfâşia două mii de pagini de jurnal intim, în vara lui 1987 - când am plecat din Vélizy-Villacoublay ca să mă instalez în solitudinea unui apartament din arondismentul XIV parizian - mi-a părut exaltant: o rupeam cu trecutul etc. Nu ignor binele psihologic pe care îl voi fi resimţit în  [...]
de Rodica Mihăilă (Nr:21 din: 2005)
Am avut de curând şansa de a participa la Conferinţa organizată la Cambridge de către Asociaţia Britanică de Studii Americane cu ocazia împlinirii a 50 de ani de la înfiinţare. în drumul spre casă, un scurt popas la Londra mi-a oferit o a doua şansă, de data aceasta neaşteptată, de a participa la  [...]
de Alexandra Coliban-Petre (Nr:20 din: 2005)
Jeffrey Eugenides s-a născut în Detroit în 1960, într-o familie de origine greacă. A absolvit magna cum laude Brown University şi, în 1986, a terminat un masterat în literatură engleză la Stanford University. A debutat cu povestiri în cele mai prestigioase reviste literare americane: The New Yorke  [...]
de Magda Teodorescu (Nr:20 din: 2005)
Credinţa e dovada lucrurilor pe care le-am risipit" - aşa îşi începe Andrei Codrescu unul dintre poemele aparţinînd unuia dintre personajele inventate de el. Cam în aceeaşi perioadă, sculptorul Paul Neagu, plecat şi el din România, crea un grup cu rezonanţe filozofico-lingvistice, foarte la modă p  [...]
de Catrinel Popa (Nr:19 din: 2005)
În luna aprilie a acestui an s-au împlinit şapte decenii de la dispariţia lui Panait Istrati. Bun prilej de reflecţie asupra operei şi biografiei scriitorului, cu atât mai mult cu cât ne aflăm în faţa unuia dintre cele mai interesante "cazuri" literare din prima jumătate a secolului al XX-lea,  [...]
de Carmen Brăgaru (Nr:18 din: 2005)
Snoo Wilson s-a născut în Reading, Anglia, şi este unul dintre fondatorii aşa-numitului "Teatru Portabil" (Portable Theatre). A lucrat la început ca producător al serialului BBC intitulat "Piese pentru zilele noastre"(Play for Today), apoi ca dramaturg al vestitei Royal Shakespeare Company. A deve  [...]
de Grete Tartler (Nr:18 din: 2005)
E răspândită ideea că influenţele faste ale Iluminismului asupra formării conceptelor de naţiune, de unitate şi independenţă au venit în România doar din Apus, mai precis prin Şcoala Ardeleană, care a şi dat mari dascăli în principatele Ţara Românească şi Moldova (Gh. Lazăr, Gh. Asachi, Simion Băr  [...]
de Horia Barna (Nr:17 din: 2005)
José Manuel Blecua Perdices s-a născut la Zaragoza, Spania, în 1939. A studiat la Universităţile din oraşul natal, din Madrid şi din Barcelona, unde i-a avut ca maeştri pe Francisco Ynduráin, Rafael Lapesa, Antonio Badía şi Martín de Riquer. Doctoratul în filologie romanică l-a obtinut în 1970 c  [...]
de Nora Iuga (Nr:16 din: 2005)
Pe neaşteptate s-a ivit o direcţie şi copiii şi animalele domestice şi pomii şi florile şi păsările cerului şi-au îndreptat ochii şi frunzele şi penele într-acolo şi toţi au început să vorbească în sensul acela * Dar preotul cînd a plecat făcu bilanţul satului cu numărul sufle  [...]
de Elena Lazăr (Nr:16 din: 2005)
Fondată în 1991 la Bucureşti, Editura Omonia este singura casă editorială din România al cărei unic şi exclusiv scop îl constituie promovarea literaturii şi civilizaţiei Greciei moderne în România. Fidelă acestui scop, editura a publicat până în prezent aproape 50 de titluri, care acoperă majorita  [...]
de Antoaneta Ralian (Nr:15 din: 2005)
Am pus acest titlu pentru că, în chip straniu, - un straniu cam sinistru - este a treia oară cînd conduc, cu accente elegiace, un scriitor din a cărui operă am tradus lucrări substanţiale - adică un scriitor în a cărui gîndire şi simţire m-am transpus, vremelnic - şi care s-a stins. Tot în spaţiul  [...]
de Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi (Nr:15 din: 2005)
Reper cultural inconturnabil (de cel puţin 100 de ani încoace) pentru milioane de oameni din toată lumea, la bicentenarul naşterii sale Hans Christian Andersen este sărbătorit cu mare fast, nu doar în Danemarca şi nu doar de profesioniştii (ori de amatorii) din domeniul literelor. în organizarea g  [...]
de Doina Condrea Derer (Nr:13 din: 2005)
Pe urmele lui Lampedusa In ultimele luni ale lui 2004, rafturile şi vitrinele librăriilor italiene au etalat multe titluri noi, infirmînd - trebuie să o repetăm - intermitentele semnale alarmiste ale editurilor, nu atît de precare pe cît se declară, şi vechea teorie a morţii literaturii a lui V  [...]
de Emilia David Drogoreanu (Nr:13 din: 2005)
Premiul "Giuseppe Acerbi" a revenit anul acesta literaturii române. Sîmbătă 5 martie, scriitorii Mircea Cărtărescu, Marin Mincu şi Răsvan Popescu şi-au prezentat la Castel Goffredo, vechi şi elegant burg mantovan, operele traduse în limba italiană care intră în concurs, urmînd ca pe 2 iulie să  [...]
de Virgil Stanciu (Nr:12 din: 2005)
Cititorul care a aflat la ora de literatură universală că opera lui F. Scott Fitzgerald este o ilustrare perfectă a unei epoci bine delimitate în timp (după cum arată Frederick J. Hoffman în The 20s) de două catastrofe istorice, Primul Război Mondial şi Marea Criză a economiei americane din 1929-1  [...]
de Georgiana Sârbu (Nr:11 din: 2005)
(Câteva) "corecţii" la romanul postmodern american "Romancierul are din ce în ce mai multe de spus nui cititor care are din ce în ce mai puţin timp să citească" Jonathan Franzen Noica spunea, dacă nu mă înşel, că viaţa e prea scurtă ca s-o iroseşti citind cărţi şi autori de mâna a doua;  [...]
de Rodica Binder (Nr:10 din: 2005)
Abandonate după romantism, parnassianism şi simbolism, muzele nu se dau bătute şi reintră pe scena creativităţii estetice şi intelectuale în plin modernism şi avangardism al secolului trecut, în postura unor femei în carne şi oase, inteligente, frumoase, active, refuzînd cel mai adesea statutul de  [...]
de Tamara Tinu (Nr:9 din: 2005)
Viktor Erofeev, scriitor rus postmodernist, este cunoscut cititorului român prin volumul Enciclopedia sufletului rus, apărut în anul 2004 la Editura "Paralela 45. Eseurile de faţă au fost selectate din volumul Bărbaţii, apărut la Editura "Zebra" din Moscova, în anul 2001. Stilul, stilul, s  [...]
de Andrei Ionescu (Nr:9 din: 2005)
Zilele acestea va apărea la Editura Polirom, într-o ediţie elegantă, bogat ilustrată de Tudor Pătraşcu, volumul Poezii de Jorge Luis Borges, în traducerea subsemnatului, în cadrul colecţiei "Biblioteca Polirom". Activitatea literară a lui Borges a început şi s-a încheiat cu poezia. Mai mult, s-  [...]